We try not to play favorites, but the good ol’ ponytail might be our most beloved hairstyle ever. It’s an effortless ’do that works for almost any occasion, which is exactly why we heart it so much. We rounded up 8 new takes on the classic style.
我们本来不应该偏心，但是好看的OL马尾辫发型也许就是我们的最爱嘛。我们为什么那么偏爱马尾？因为在任何场合，绑个马尾都毫不费力轻轻松松的呀。下面我们整理总结了7款经典的马尾发型。
The Leather Hair Tie
皮绳挽发
Swap your regular elastic for a cool hair tie rendered in leather, as seen at Tanya Taylor’s Fall 2015 show.
用一个很酷的皮革发带来代替日常橡皮筋，就像坦尼娅·泰勒2015年秋季展上的造型一样。
The Wrapped Base
以发挽发
Try this chic way to conceal an elastic. Section off a small chunk of hair just below the base of your ponytail. Once it’s secured, wrap the remaining hair around the base, using pins as needed.
试着用这种时髦的方式来取代橡皮筋。选择马尾下边的一小撮头发。一旦弄好了，就可以用这小撮头发绑住剩余的头发，根据需要可以使用发夹。
The Cool Crimp
超酷波浪卷
Put that old and dusty crimping iron to use, adding texture to small, sporadic sections of hair and immediately lending interest to an otherwise simple ponytail.
可以使用尘封已久的卷发器，选择小部分散发加入纹理，马上就能给简单的马尾增添不少亮色。
The Pull-Through
引发穿绳
For an ultra-sleek look, prime damp hair with a quarter-size amount of blow-dry prepping lotion. Once dry, put hair back in a ponytail and secure in the center of the head. Create a loop by pulling the ponytail halfway through the elastic so the ends of the hair stick out at the bottom. à la Victoria Beckham’s Fall 2015 look.
想要个超时尚的外形，准备1/4用吹风机吹干头发的乳液用于潮潮的头发。一旦干了，把这些头发扎进马尾辫里，弄到头部中间。把马尾中间塞进橡皮筋里形成一个圈，头发的尾部垂在底部，这是à la Victoria Beckham2015年的秋季发型。
The French Multi-Braid
法式小辫马尾
For a more involved ponytail, throw a few braids into the mix. Section off hair with the tail of a fine-toothed comb and begin plaiting, securing each braid with a small elastic at the end. Then gather up the remaining hair and brush it back into a high ponytail.
对于更复杂的马尾，都是把一些小辫子扎在一起。用齿细密的梳子挑选头发，然后把它们编成小辫，用小皮筋在辫尾扎住。然后把剩余的头发和小辫子梳在一起，梳成高高的马尾辫。
The Half-Rolled
半卷马尾
Feeling indecisive? Try out a bun-ponytail hybrid. Start by smoothing your locks with a flat iron, focusing on any pieces you want to leave loose in the front. Then twist hair down your back, starting at the nape of the neck and working down to the ends. Finish the look by wrapping hair up and around the base of the ponytail and securing with a thin elastic.
犹豫不决？试试这款圆髻+马尾辫的混合发型。首先，用直发器拉直你的头发，注意把你想要保持蓬松凌乱的头发留在前面。然后扭转你后面的头发，先从颈部的头发开始，直到尾部。最后在马尾根部把头发裹起来，用薄橡皮筋固定。
The Exaggerated Elastic
橡皮筋夸张花式马尾
Have a little fun with hair elastics, similar to what we saw at the Clover Canyon Fall 2015 show. Wrap them around your ponytail and secure at intervals of your choice, stopping just above the ends. In between each section, loosen the pieces to create an exaggerated, voluminous look.
享受橡皮筋带来的乐趣吧，跟我们在2015年秋冬时装周展看到的有点像。把它们缠绕在你的马尾上，你可以选择间隔的距离，到了尾端停止。在每个部分中间，可以拉松头发造成夸张的视觉感受。
