城市开始欢迎更多人重返工作场所 - Cities begin welcoming more people back to the workplace

   2022-12-20 ecns0
核心提示:随着中国城市通过优化的疫情防控措施逐渐恢复喧嚣,人们被鼓励在健康条件允许的情况下重返工作岗位。当地新冠肺炎防控总部周日发布通知称,重庆市党政机关或企业中出现轻微新冠肺炎症状的工作人员,如戴口罩即可上班。这些地方不再需要阴性检测结果,除非
As Chinese cities gradually regain their hustle and bustle with optimized epidemic prevention and control measures, people are being encouraged to return to work if their health conditions allow.Staff members at Party and government institutions or enterprises in Chongqing who have mild COVID-19 symptoms can go to work if they wear a mask, according to a notice from the local COVID-19 prevention and control headquarters on Sunday.Negative test results are no longer needed in those places, except for certain meetings or activities with special requirements, the notice said.A negative test is also unnecessary in public places except elderly care and social welfare centers, prisons, nursery care centers and primary and middle schools.Medical institutions also no longer require a negative test result except for new inpatients and their caregivers.The notice said the city's districts and counties will retain certain sampling sites to serve residents as needed, and measures will be taken to meet residents' needs for medicines and medical consultations.To reduce the impact of the Omicron variant, the headquarters suggested residents wear masks when participating in group activities or in public places such as while on public transportation.The pace of vaccination and booster shots among the elderly will be accelerated, the notice said.Chongqing, a southwestern municipality of 32 million people, had reported more than 90,000 infections at the peak of its most recent outbreak, which began on Nov 1. Most cases were found in 11 districts in central urban areas of the city.Zhejiang province in East China released a similar notice on Sunday to encourage more people back to work.Employees who show no or mild symptoms could continue to work in the office if necessary, as long as adequate personal protections are taken, local officials said at a news conference."Companies and public offices should take COVID-19 seriously, adopt active measures and prepare in advance to avoid mass infections in the same institution, so as to minimize the impact of the epidemic," Chen Zhong, deputy director of the provincial epidemic control and prevention office, said at the news conference.They should make efforts in symptom management, and provide adequate health monitoring for their employees, he said.It is suggested that the public protect themselves by wearing masks, especially in public places, disinfecting hands regularly and maintaining safe social distancing during this period.To prevent cross infection, people should try to reduce travel and vaccination efforts should be strengthened, Chen added. "Those who are eligible for the second booster shot should do so as soon as possible."In addition, companies, government offices and institutions are advised to "optimize their personnel arrangements and implement closed-loop management", and for key positions, optimized shifts are recommended to ensure normal operation at the height of the epidemic, he said.As Chinese cities gradually regain their hustle and bustle with optimized epidemic prevention and control measures, people are being encouraged to return to work if their health conditions allow.Staff members at Party and government institutions or enterprises in Chongqing who have mild COVID-19 symptoms can go to work if they wear a mask, according to a notice from the local COVID-19 prevention and control headquarters on Sunday.Negative test results are no longer needed in those places, except for certain meetings or activities with special requirements, the notice said.A negative test is also unnecessary in public places except elderly care and social welfare centers, prisons, nursery care centers and primary and middle schools.Medical institutions also no longer require a negative test result except for new inpatients and their caregivers.The notice said the city's districts and counties will retain certain sampling sites to serve residents as needed, and measures will be taken to meet residents' needs for medicines and medical consultations.To reduce the impact of the Omicron variant, the headquarters suggested residents wear masks when participating in group activities or in public places such as while on public transportation.The pace of vaccination and booster shots among the elderly will be accelerated, the notice said.Chongqing, a southwestern municipality of 32 million people, had reported more than 90,000 infections at the peak of its most recent outbreak, which began on Nov 1. Most cases were found in 11 districts in central urban areas of the city.Zhejiang province in East China released a similar notice on Sunday to encourage more people back to work.Employees who show no or mild symptoms could continue to work in the office if necessary, as long as adequate personal protections are taken, local officials said at a news conference."Companies and public offices should take COVID-19 seriously, adopt active measures and prepare in advance to avoid mass infections in the same institution, so as to minimize the impact of the epidemic," Chen Zhong, deputy director of the provincial epidemic control and prevention office, said at the news conference.They should make efforts in symptom management, and provide adequate health monitoring for their employees, he said.It is suggested that the public protect themselves by wearing masks, especially in public places, disinfecting hands regularly and maintaining safe social distancing during this period.To prevent cross infection, people should try to reduce travel and vaccination efforts should be strengthened, Chen added. "Those who are eligible for the second booster shot should do so as soon as possible."In addition, companies, government offices and institutions are advised to "optimize their personnel arrangements and implement closed-loop management", and for key positions, optimized shifts are recommended to ensure normal operation at the height of the epidemic, he said.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行