就生物多样性达成“历史性”COP15协议 - 'Historic' COP15 deal reached on biodiversity

   2022-12-20 ecns0
核心提示:在联合国生物多样性公约缔约方大会第十五届会议(COP15)上进行了为期两周的激烈辩论后,来自世界各地的代表周一同意通过一项具有里程碑意义的计划,以在2030年前制止和扭转生物多样性的丧失,世卫组织指出,这一通过是各方努力的结果。“最终,我们到达了我们的命运。
After two weeks of intense debate at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity, or COP15, delegates from around the world agreed on Monday to adopt a landmark plan to halt and reverse biodiversity loss by 2030."This is a historic moment," said Huang Runqiu, COP15 president and China's minister of ecology and environment, who noted that the adoption was the result of numerous efforts by all parties."Finally, we reached our destiny. We adopted the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework," he announced.The new framework is a commitment by 196 parties to the Convention on Biological Diversity to conserve at least 30 percent of the Earth's land and ocean area by the next decade. It also will increase the expected annual financial assistance from developed countries through 2030 to help developing nations with biodiversity protection.Furthermore, it promises to reduce government subsidies that are harmful to nature by at least $500 billion per year, addresses the rights of indigenous people, and calls for gender equity in the implementation of the framework.Agreement on adopting the milestone Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework came after four years of discussions and two weeks of intense negotiations. It is the first global framework on biodiversity since the Aichi Biodiversity Targets were adopted 12 years ago.In an exclusive interview with China Daily after the agreement's adoption, Canadian Minister of Environment and Climate Change Steven Guilbeault said he was "very happy" with the outcome."It's a historic day for the world. Some people have compared it to the 'Paris Moment', when the Paris Agreement was adopted in 2015, and I agree it is. It is a historic moment for nature protection around the world. I congratulate the Chinese presidency (of COP15) ... They did fantastic work, we worked very closely together, and it was a great partnership," he said.COP15 convened delegates from around the world in Montreal from Dec 7 to Monday to decide on the terms of the post-2020 biodiversity framework.The plenary session to adopt the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework was originally scheduled to begin at 7:30 pm local time on Sunday, with the intention of sealing a deal early. However, the session was delayed as negotiations among top officials continued behind closed doors while delegates waited anxiously.At around 2:45 am on Monday, the last official day of the summit, Huang entered the room to announce the start of the plenary meeting. At 3:30 am, when he said that the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework had been adopted, loud applause and cheers greeted the announcement.While waiting for the outcome, Hugo Maria Schally, an adviser on international negotiations from the European Union, said that the "Chinese presidency is working hard behind the scenes to get us a deal".Rosalind Helfand, a researcher from the University of Cambridge's Conservation Leadership Alumni Network who attended the conference on behalf of UN Women, said she hoped to see a global biodiversity framework that helps communicate the importance of a global agreement to save nature."And that's why I think that Section K of the framework, which is all about communication, and outreach and awareness and uptake, I think that that's actually a really important section. And I think there's some ambitious planning for that. And I really hope to see that happen," said Helfand.Section K calls for "enhanced communication, education and awareness on biodiversity" by all actors to ensure the effective implementation of the agreement.As COP15 president, China submitted a draft text of the Post-2020 Global Biodiversity Framework on Sunday morning that listed 23 targets for achievement by 2030.The new framework includes consensus on several issues that were considered a sticking point throughout the negotiations, including resource commitments from developed countries. Estimates suggested that a $700 billion annual funding gap needed to be closed in the next decade for the biodiversity framework to be effectively implemented.As part of the new deal, parties will collectively mobilize at least $200 billion per year by 2030. The money will come from public and private sources.Specifically, countries from the Global North agreed to scale up conservation funding for developing nations, small-island states and "countries with economies in transition" to at least $20 billion per year by 2025, and to $30 billion per year by 2030.During the first part of COP15 in Kunming in October last year, President Xi Jinping set the tone by investing 1.5 billion yuan ($215 million) to establish the Kunming Biodiversity Fund to support biodiversity protection in developing countries. He invited other nations to contribute.Countries including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, Japan, Norway, Germany, France, Spain and the Netherlands, along with the European Union, have pledged to increase their financial support to developing nations.So far, the total amount of international biodiversity commitments publicly announced by governments, philanthropists, corporations and investors stands at $8.3 billion annually, according to a tracker by several environmental organizations, including Campaign for Nature and Conservation International.The framework creates a new biodiversity fund within the UN's existing Global Environment Facility. This came about as a compromise between developing nations, which wanted a new fund, and developed countries, which did not.The deal also recognizes the roles and contributions of indigenous people.In a statement, The International Indigenous Forum on Biodiversity thanked the COP15 president for including "strong language on respect for the rights of indigenous people and local communities".All UN member states except the US have ratified the international treaty on biodiversity.After two weeks of intense debate at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity, or COP15, delegates from around the world agreed on Monday to adopt a landmark plan to halt and reverse biodiversity loss by 2030."This is a historic moment," said Huang Runqiu, COP15 president and China's minister of ecology and environment, who noted that the adoption was the result of numerous efforts by all parties."Finally, we reached our destiny. We adopted the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework," he announced.The new framework is a commitment by 196 parties to the Convention on Biological Diversity to conserve at least 30 percent of the Earth's land and ocean area by the next decade. It also will increase the expected annual financial assistance from developed countries through 2030 to help developing nations with biodiversity protection.Furthermore, it promises to reduce government subsidies that are harmful to nature by at least $500 billion per year, addresses the rights of indigenous people, and calls for gender equity in the implementation of the framework.Agreement on adopting the milestone Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework came after four years of discussions and two weeks of intense negotiations. It is the first global framework on biodiversity since the Aichi Biodiversity Targets were adopted 12 years ago.In an exclusive interview with China Daily after the agreement's adoption, Canadian Minister of Environment and Climate Change Steven Guilbeault said he was "very happy" with the outcome."It's a historic day for the world. Some people have compared it to the 'Paris Moment', when the Paris Agreement was adopted in 2015, and I agree it is. It is a historic moment for nature protection around the world. I congratulate the Chinese presidency (of COP15) ... They did fantastic work, we worked very closely together, and it was a great partnership," he said.COP15 convened delegates from around the world in Montreal from Dec 7 to Monday to decide on the terms of the post-2020 biodiversity framework.The plenary session to adopt the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework was originally scheduled to begin at 7:30 pm local time on Sunday, with the intention of sealing a deal early. However, the session was delayed as negotiations among top officials continued behind closed doors while delegates waited anxiously.At around 2:45 am on Monday, the last official day of the summit, Huang entered the room to announce the start of the plenary meeting. At 3:30 am, when he said that the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework had been adopted, loud applause and cheers greeted the announcement.While waiting for the outcome, Hugo Maria Schally, an adviser on international negotiations from the European Union, said that the "Chinese presidency is working hard behind the scenes to get us a deal".Rosalind Helfand, a researcher from the University of Cambridge's Conservation Leadership Alumni Network who attended the conference on behalf of UN Women, said she hoped to see a global biodiversity framework that helps communicate the importance of a global agreement to save nature."And that's why I think that Section K of the framework, which is all about communication, and outreach and awareness and uptake, I think that that's actually a really important section. And I think there's some ambitious planning for that. And I really hope to see that happen," said Helfand.Section K calls for "enhanced communication, education and awareness on biodiversity" by all actors to ensure the effective implementation of the agreement.As COP15 president, China submitted a draft text of the Post-2020 Global Biodiversity Framework on Sunday morning that listed 23 targets for achievement by 2030.The new framework includes consensus on several issues that were considered a sticking point throughout the negotiations, including resource commitments from developed countries. Estimates suggested that a $700 billion annual funding gap needed to be closed in the next decade for the biodiversity framework to be effectively implemented.As part of the new deal, parties will collectively mobilize at least $200 billion per year by 2030. The money will come from public and private sources.Specifically, countries from the Global North agreed to scale up conservation funding for developing nations, small-island states and "countries with economies in transition" to at least $20 billion per year by 2025, and to $30 billion per year by 2030.During the first part of COP15 in Kunming in October last year, President Xi Jinping set the tone by investing 1.5 billion yuan ($215 million) to establish the Kunming Biodiversity Fund to support biodiversity protection in developing countries. He invited other nations to contribute.Countries including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, Japan, Norway, Germany, France, Spain and the Netherlands, along with the European Union, have pledged to increase their financial support to developing nations.So far, the total amount of international biodiversity commitments publicly announced by governments, philanthropists, corporations and investors stands at $8.3 billion annually, according to a tracker by several environmental organizations, including Campaign for Nature and Conservation International.The framework creates a new biodiversity fund within the UN's existing Global Environment Facility. This came about as a compromise between developing nations, which wanted a new fund, and developed countries, which did not.The deal also recognizes the roles and contributions of indigenous people.In a statement, The International Indigenous Forum on Biodiversity thanked the COP15 president for including "strong language on respect for the rights of indigenous people and local communities".All UN member states except the US have ratified the international treaty on biodiversity.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics