茶文化源远流长 - Tea culture puts down long-standing roots

   2022-12-19 ecns0
核心提示:这个国家以生产和推广啤酒而自豪。天亮前,江苏省苏州市太湖附近的洞庭山区的人们提着篮子进山,在灯光下采摘茶叶。春天是一年中采摘树叶和制作碧螺春最繁忙的时候,碧螺春是该地区有机种植的一种绿茶。当工人们中午带着茶叶回来时,55岁的石跃文充分利用了自己的才能。使碧螺春成为国家级无形资产
Nation boasts proud history of producing, promoting beverageBefore daybreak, people in the Dongting mountain region near Taihu Lake in Suzhou, Jiangsu province, carry baskets into the mountains to pick tea leaves by lamplight.Spring is the busiest time of year for picking the leaves and making Biluochun, a type of green tea grown organically in the area.When the workers return with the tea leaves at midday, Shi Yuewen, 55, makes full use of his talent. Making Biluochun is a national-level intangible cultural heritage, and Shi has devoted himself to this craft for some four decades.When he heard that traditional tea processing techniques and associated social practices in China had been added to UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity on Nov 29, Shi felt proud and happy.In China, there are 44 national-level intangible cultural heritage items related to tea, including the art of making Biluochun."This means Suzhou has been given a new world-class intangible cultural heritage identity card. As Biluochun tea grows in stature, I believe it will develop better," Shi said.With a history of about 1,000 years, Biluochun, which translates as "green spiral spring", is made from extremely tender tea shoots. It is known for its spiral-like appearance covered in areas of white fuzz as a result of dried tea leaves. When brewing the tea, the water soon turns a vivid green, with a strong aroma and a fresh and sweet taste."Biluochun must be processed soon after being picked," said Shi, who often stays up late making the tea during the picking season from March 15 to April 25.To make this tea, the trees are planted alternately with fruit trees, with intertwining branches and roots. "We inherited this practice from our ancestors, and this tea has a fruity taste and floral aroma," Shi said.Shi places the tender tea shoots in an iron pan heated to 300 C and stirs them quickly, which is the key to making this tea. Another person usually helps him burn firewood. Shi needs to be particularly attentive, or else the leaves burn easily, while the person burning the wood must adjust the level of heat to judge the condition of the tea by smell.Next comes the shaping process. By stirring, shaking and rubbing the tea leaves in the pan at 100 C, they begin to dry and develop a spiral form.Shi continues to rub the leaves to dry them, and they become increasingly spiral-shaped and produce the white fuzz.The entire process usually takes about 40 minutes. "Every minute matters, or the tea will not taste good," Shi said.Biluochun is produced entirely by hand. As not that much of this type of tea is produced, it is expensive. For example, Shi said about 1 kilogram of leaves picked from a big tea tree, will produce only 0.1 kilogram of tea after processing.He said he has never considered replacing manual labor with machines, as "machines cannot make this tea as good as humans".Gratitude shownIn Ning'er county, Pu'er city, Yunnan province, when the spring tea crop is about to be picked, an auspicious sunny day is chosen to worship the god of tea. People show their gratitude to the god for providing them with the ideal weather conditions to make a living by making Pu'er, a variety of fermented tea in Yunnan.China boasts more than 2,000 tea products, mainly divided into the following categories — green, yellow, dark, white, oolong, and black and reprocessed teas such as those with a floral scent. Although Pu'er falls under the dark tea category, debate has arisen over whether this tea should be placed in a new category, as it is different in many ways compared with dark tea.In Ning'er, Li Xingchang, 68, is the eighth inheritor in his family making quality Pu'er tea, which was supplied to the Qing Dynasty (1644-1911) court as a tribute tea.Tribute tea, or gong cha, was drunk by Chinese emperors, and has had a huge influence on the course of the nation's tea history.In 2004, when the local authority began paying closer attention to Pu'er tea, it organized an investigation group to visit Li's home. His mother, Kuang Zhiying, who was more than 90, described the history and processing of tribute Pu'er to the group.In particular, she mentioned pumpkin tribute tea, for which Pu'er tea was compressed into the shape of a pumpkin and sent to the Qing court as a tribute.Experts from the group later found the pumpkin tribute tea now stored in the Palace Museum, China's imperial palace from 1420 to 1911, is precisely the same shape, size and weight as that described by Kuang.In 1987, Kuang decided to spend almost all her savings on buying the management rights to part of an ancient tea garden on Kunlu Mountain, which was used to grow trees for making tribute tea for the imperial court, but later became deserted. Kuang hoped her children would protect the tea garden and inherit the craft.Li, who had worked as a teacher at a local primary school, started managing the garden and learning to make Pu'er tea in his spare time. Several years later, he started working full-time in the trade, out of respect for his mother.In 2008, Li became a national-level inheritor in making tribute Pu'er tea. A year later, to fulfill his promise to pass this craft on, he established a training center for local residents."Nine local people have since won prizes in national tea-making competitions, and a teenager won a prize in such a competition at city level," said Li, adding that more than 2,000 people have been trained to make Pu'er tea at the center and elsewhere over the years.Nation boasts proud history of producing, promoting beverageBefore daybreak, people in the Dongting mountain region near Taihu Lake in Suzhou, Jiangsu province, carry baskets into the mountains to pick tea leaves by lamplight.Spring is the busiest time of year for picking the leaves and making Biluochun, a type of green tea grown organically in the area.When the workers return with the tea leaves at midday, Shi Yuewen, 55, makes full use of his talent. Making Biluochun is a national-level intangible cultural heritage, and Shi has devoted himself to this craft for some four decades.When he heard that traditional tea processing techniques and associated social practices in China had been added to UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity on Nov 29, Shi felt proud and happy.In China, there are 44 national-level intangible cultural heritage items related to tea, including the art of making Biluochun."This means Suzhou has been given a new world-class intangible cultural heritage identity card. As Biluochun tea grows in stature, I believe it will develop better," Shi said.With a history of about 1,000 years, Biluochun, which translates as "green spiral spring", is made from extremely tender tea shoots. It is known for its spiral-like appearance covered in areas of white fuzz as a result of dried tea leaves. When brewing the tea, the water soon turns a vivid green, with a strong aroma and a fresh and sweet taste."Biluochun must be processed soon after being picked," said Shi, who often stays up late making the tea during the picking season from March 15 to April 25.To make this tea, the trees are planted alternately with fruit trees, with intertwining branches and roots. "We inherited this practice from our ancestors, and this tea has a fruity taste and floral aroma," Shi said.Shi places the tender tea shoots in an iron pan heated to 300 C and stirs them quickly, which is the key to making this tea. Another person usually helps him burn firewood. Shi needs to be particularly attentive, or else the leaves burn easily, while the person burning the wood must adjust the level of heat to judge the condition of the tea by smell.Next comes the shaping process. By stirring, shaking and rubbing the tea leaves in the pan at 100 C, they begin to dry and develop a spiral form.Shi continues to rub the leaves to dry them, and they become increasingly spiral-shaped and produce the white fuzz.The entire process usually takes about 40 minutes. "Every minute matters, or the tea will not taste good," Shi said.Biluochun is produced entirely by hand. As not that much of this type of tea is produced, it is expensive. For example, Shi said about 1 kilogram of leaves picked from a big tea tree, will produce only 0.1 kilogram of tea after processing.He said he has never considered replacing manual labor with machines, as "machines cannot make this tea as good as humans".Gratitude shownIn Ning'er county, Pu'er city, Yunnan province, when the spring tea crop is about to be picked, an auspicious sunny day is chosen to worship the god of tea. People show their gratitude to the god for providing them with the ideal weather conditions to make a living by making Pu'er, a variety of fermented tea in Yunnan.China boasts more than 2,000 tea products, mainly divided into the following categories — green, yellow, dark, white, oolong, and black and reprocessed teas such as those with a floral scent. Although Pu'er falls under the dark tea category, debate has arisen over whether this tea should be placed in a new category, as it is different in many ways compared with dark tea.In Ning'er, Li Xingchang, 68, is the eighth inheritor in his family making quality Pu'er tea, which was supplied to the Qing Dynasty (1644-1911) court as a tribute tea.Tribute tea, or gong cha, was drunk by Chinese emperors, and has had a huge influence on the course of the nation's tea history.In 2004, when the local authority began paying closer attention to Pu'er tea, it organized an investigation group to visit Li's home. His mother, Kuang Zhiying, who was more than 90, described the history and processing of tribute Pu'er to the group.In particular, she mentioned pumpkin tribute tea, for which Pu'er tea was compressed into the shape of a pumpkin and sent to the Qing court as a tribute.Experts from the group later found the pumpkin tribute tea now stored in the Palace Museum, China's imperial palace from 1420 to 1911, is precisely the same shape, size and weight as that described by Kuang.In 1987, Kuang decided to spend almost all her savings on buying the management rights to part of an ancient tea garden on Kunlu Mountain, which was used to grow trees for making tribute tea for the imperial court, but later became deserted. Kuang hoped her children would protect the tea garden and inherit the craft.Li, who had worked as a teacher at a local primary school, started managing the garden and learning to make Pu'er tea in his spare time. Several years later, he started working full-time in the trade, out of respect for his mother.In 2008, Li became a national-level inheritor in making tribute Pu'er tea. A year later, to fulfill his promise to pass this craft on, he established a training center for local residents."Nine local people have since won prizes in national tea-making competitions, and a teenager won a prize in such a competition at city level," said Li, adding that more than 2,000 people have been trained to make Pu'er tea at the center and elsewhere over the years.
 
标签: Culture
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 国家在考古学上大踏步前进 - Nation makes big
    Xi呼吁学者们对中国文明起源进行长达十年的研究
    05-30 Culture
  • 海外阅读网络文学作品,彰显中国创造力 - Onlin
    2023中国国际网络文学周于周六在中国东部浙江省杭州市拉开帷幕。活动发布的信息显示,中国网络文学在全球拥有超过1.5亿粉丝。活动重点发布了一份关于中国网络文学亚洲发展的“发展报告”。报告显示,中国网络文学的海外影响力主要集中在亚洲。南亚的读者构成了最大的demog
    05-30 Culture
  • 新规定禁止中国大师出国旅行 - New regulations
    中国国家文物局近日发布通知,限制已故中国大师的作品出国旅行。该通知针对1911年后去世的艺术先驱,涵盖了包括中国现代绘画之父吴冠中在内的41位知名艺术家的所有作品;以及中国漫画的先驱丰子恺,阻止他们出国旅行
    05-30 Culture
  • 欧洲以外第一所联合国教科文组织第一类研究所将
    联合国教育、科学及文化组织预计将在上海建立STEM教育第一类研究所,根据教育部的说法。周一在巴黎举行的联合国教科文组织执行委员会第216次会议以鼓掌方式通过了一项关于建立该研究所的决议。第一类研究所和中心是联合国教组织的机构组成部分。通过的在中国建立第一类研究院的决议仍需获得
    05-24 Culture
  • 华表电影奖宣布获奖者 - Huabiao Film Awards a
    中国最负盛名的电影竞赛之一华表电影奖于周二晚宣布了第18届和第19届的获奖者。由中国最高电影监管机构于1995年设立,第18届、第19届颁奖典礼因疫情而推迟,因此决定将它们放在一个迟来的颁奖典礼上,2019年庆祝中华人民共和国成立70周年的选集大片是最大的赢家之一
    05-24 Culture
  • 甲骨文出版 - Book on oracle bones published
    紫禁城是中国1420年至1911年的皇宫,现在的官方名称是故宫博物院,它不仅以其丰富的皇家文物收藏和独特的建筑而闻名,而且还是古代文字的宝库。经过十年的研究和准备,博物馆周一宣布,将出版一本多卷本的书,介绍其收藏的一些3300年前的甲骨文。最近出版的前两卷本是《易经》
    05-23 Culture
  • 南海沉船考古新时代 - New archaeology era for
    周六,中国载人潜水器“深海勇士”号在进行初步搜索和图像记录后,在南海两艘明代沉船的核心区域放置了水下永久测量标志,揭开了中国深海考古的新篇章。中国国家文物局表示,对去年10月在南海发现的两艘船只的水下考古调查于周六正式启动
    05-22 Culture
  • 海底发现的装满文物的沉船 - Shipwrecks filled
    文物:为贸易路线变化提供线索的发现国家文物局周日在沿海城市三亚宣布,在南海1500米深处发现了两具可能可追溯到明代中期(1368-1644年)的古代沉船,中国科学院深海科学与工程研究所的一个科学研究小组于10月在一个大陆斜坡上发现了沉船。我
    05-22 Culture
  • 联合国茶话会 - A celebration of tea at the U
    在检查汉字“茶”时,构图显示出三个部分:顶部是草,中间是人,底部是木头。中国驻联合国最高特使解释说,这个角色描绘了“生活在自然中的人”。茶“帮助我们品尝生活的味道,享受精神的宁静,唤起启迪,让我们的心灵回到大自然母亲身边。数千年来,从种茶到喝茶的可持续循环一直是一个生动的例子。”
    05-22 Culture
  • 错误代码(54003):不可预知的错误,请登陆htt
    秦腔,通常被称为中国的“古代摇滚乐”,以其动感的节奏和高亢的演唱风格而闻名。秦腔作为中国西北地区,特别是陕西省最受欢迎的传统戏曲形式,其起源于秦代(公元前221年至公元前206年),并于2006年被正式认定为国家非物质文化遗产。与许多中国传统戏曲形式一样,秦腔融合了唱歌、跳舞、武术和杂技。性能
    05-18 Culture
点击排行