内地与香港首次器官捐赠拯救4个月大婴儿 - First organ donation between mainland and HK saves 4-month old baby

   2022-12-19 ecns0
核心提示:香港儿童医院的一支医疗团队于周六在香港特别行政区成功为一名4个月大的婴儿移植了一颗内地捐赠的心脏,首次实现了两地共享人体器官用于紧急医疗救助的历史性突破。中国器官移植反应系统(COTRS)通过多轮匹配,但没有合适的受体,这颗捐赠的心脏成功匹配
A medical team of the Hong Kong Children's Hospital successfully transplanted a heart donated from the mainland to a 4-month-old baby in Hong Kong Special Administrative Region on Saturday, achieving a historic breakthrough in the sharing of human organs for emergency medical assistance between the two places for the first time.The donated heart, which had been matched by China's Organ Transplant Response System (COTRS) through several rounds and had no suitable recipient, was successfully matched in Hong Kong through the joint efforts between 24 departments and 65 medical experts in the mainland and Hong Kong.Cleo Lai Tsz-hei, the recipient of the transplant from Hong Kong, was diagnosed with heart failure 41 days after birth and was in critical condition. Receiving a heart transplant was the only way to keep her alive, according to media reports.Moreover, the acceptable heart donation for Cleo requires a donor weighing between 4.5 kilograms and 13 kilograms, and the chances of a suitable donor appearing in Hong Kong are slim to none. Cleo's mother earlier issued an urgent appeal through the media for a donated heart to help her daughter survive.In this regard, all sections of society in Hong Kong expressed their willingness to seek assistance from the National Health Commission (NHC) in various forms. "I implore the country to allow, if there is a donated heart in the mainland that meets the medical needs of Cleo and there is no suitable recipient in the mainland, it can be smoothly passed through customs and shared with Hong Kong to save Cleo's life," Hong Kong's Secretary for Health Lo Chung-mau wrote to the NHC and the General Administration of Customs.The NHC and the China Human Organ Donation and Transplantation Committee attach great importance to this and require COTRS to establish liaison mechanisms and emergency plans to coordinate cross-departmental communication and cooperation in technical, medical and management aspects.An organ coordinator from the Red Cross Society of Shenzhen, Guangdong Province, who was involved in the organ donation this time, told the Global Times on Sunday that the whole process had received support and efforts from all sides in the Chinese mainland and Hong Kong, with the aim of saving a life and keeping the wishes of the donor's family being fulfilled.COTRS initiated the allocation of a donated heart of a child with brain death due to brain trauma in the mainland on December 15. As a very low-weight donor, no suitable recipients were found after multiple rounds of automatic matching with 1,153 patients on a national waiting list for heart transplants in the COTRS system. In the end, the medical assistance human organ-sharing plan between the Chinese mainland and Hong Kong was launched.Some netizens from the Chinese mainland asked why a baby from Hong Kong who has not lined up in the COTRS system can get a donated heart when there is a huge shortage of donated organs in the mainland.In response, the organ coordinator told the Global Times that the requirements for organ donation are extremely high, noting that all the prerequisites including the conditions of the donor and recipient, the time for the organ to be transported on the road and the preparation for surgery must reach the standards before the donation can be completed.The COTRS system has already gone through several rounds of matching, which is done automatically by computer without human intervention, said the organ coordinator. "We can't waste a healthy organ when there are no suitable recipients in the system. Hong Kong has also recently made an application and therefore carried out the first organ donation between the two sides," the coordinator added.The coordinator explained that the young donor was from Shenzhen, a city bordering Hong Kong, and the short distance has ensured the smooth operation of organ donation, which was one of the important reasons why the Hong Kong patient can get the donated heart. "Otherwise the heart will be wasted like the liver donated by the child in Shenzhen, which no one wants to see," she noted.Medical teams from both jurisdictions, as well as customs officers in Shenzhen and Hong Kong, carried out emergency drills to reduce the customs clearance time to eight minutes, racing against the four-hour limit for preserving donated hearts, said Wang Haibo, head of the COTRS for medical assistance contact between the mainland and Hong Kong.The collection of donated hearts began at 17:00 pm on Friday, and the hearts were delivered to the Hong Kong Children's Hospital at 20:00 pm under the escort of Hong Kong police on the same day. At 1:00 am on Saturday, Cleo's heart transplant operation in Hong Kong was successfully completed, and she has not required extracorporeal circulation support at present.The number of organ donations and transplants in China has increased significantly, as the quality and technical capabilities of organ transplants continued to improve. As of the end of October 2022, a total of 42,500 organs had been donated in China, and more than 126,300 large organs had been donated, according to Guo Yanhong, director of the medical emergency department of the NHC.Currently, more than 3,500 Hong Kong residents are waiting for organ transplants in COTRS, and nearly 1,000 Hong Kong residents have received transplants through fair and equitable organ allocation and sharing, Lo said. Meanwhile, nine Hong Kong residents who died in the Chinese mainland donated their organs helped save the lives of 24 mainland compatriots.There are many people from Hong Kong and the island of Taiwan living in Shenzhen, the organ donation coordinator from Shenzhen told the Global Times. "Although they cannot enter the COTRS system to become a donor, many of them still find me to register as an organ donor," she said."They are all Chinese people just like us from the Chinese mainland. We are all sincerely happy no matter whose life is extended through an organ donation," said the coordinator, who also expressed her gratitude and admiration to many local residents from overseas who have chosen to donate their organs in China.Lo hoped that a long-term mechanism could be established through this case to include hospitals in Hong Kong in the COTRS system, so as to make the most of the donated organs after the death of citizens, and save the lives in Hong Kong and the Chinese mainland.This organ donation is an "ice-breaking action" that will surely promote the further integration of organ donation institutions and systems in the Chinese mainland and Hong Kong. Relevant institutions from the mainland, including the Shenzhen Red Cross Society, will continue to promote exchanges with our Hong Kong counterparts to benefit more people, the coordinator remarked.The Hong Kong Special Administrative Region's Chief Executive John Lee Ka-chiu expressed his gratitude to the medical teams of the two places for their efforts to create medical achievements and give the baby girl a chance to survive. "This success represents a major medical achievement in the mainland and Hong Kong and it also reflects the brilliance of humanity and great love," Lee said.A medical team of the Hong Kong Children's Hospital successfully transplanted a heart donated from the mainland to a 4-month-old baby in Hong Kong Special Administrative Region on Saturday, achieving a historic breakthrough in the sharing of human organs for emergency medical assistance between the two places for the first time.The donated heart, which had been matched by China's Organ Transplant Response System (COTRS) through several rounds and had no suitable recipient, was successfully matched in Hong Kong through the joint efforts between 24 departments and 65 medical experts in the mainland and Hong Kong.Cleo Lai Tsz-hei, the recipient of the transplant from Hong Kong, was diagnosed with heart failure 41 days after birth and was in critical condition. Receiving a heart transplant was the only way to keep her alive, according to media reports.Moreover, the acceptable heart donation for Cleo requires a donor weighing between 4.5 kilograms and 13 kilograms, and the chances of a suitable donor appearing in Hong Kong are slim to none. Cleo's mother earlier issued an urgent appeal through the media for a donated heart to help her daughter survive.In this regard, all sections of society in Hong Kong expressed their willingness to seek assistance from the National Health Commission (NHC) in various forms. "I implore the country to allow, if there is a donated heart in the mainland that meets the medical needs of Cleo and there is no suitable recipient in the mainland, it can be smoothly passed through customs and shared with Hong Kong to save Cleo's life," Hong Kong's Secretary for Health Lo Chung-mau wrote to the NHC and the General Administration of Customs.The NHC and the China Human Organ Donation and Transplantation Committee attach great importance to this and require COTRS to establish liaison mechanisms and emergency plans to coordinate cross-departmental communication and cooperation in technical, medical and management aspects.An organ coordinator from the Red Cross Society of Shenzhen, Guangdong Province, who was involved in the organ donation this time, told the Global Times on Sunday that the whole process had received support and efforts from all sides in the Chinese mainland and Hong Kong, with the aim of saving a life and keeping the wishes of the donor's family being fulfilled.COTRS initiated the allocation of a donated heart of a child with brain death due to brain trauma in the mainland on December 15. As a very low-weight donor, no suitable recipients were found after multiple rounds of automatic matching with 1,153 patients on a national waiting list for heart transplants in the COTRS system. In the end, the medical assistance human organ-sharing plan between the Chinese mainland and Hong Kong was launched.Some netizens from the Chinese mainland asked why a baby from Hong Kong who has not lined up in the COTRS system can get a donated heart when there is a huge shortage of donated organs in the mainland.In response, the organ coordinator told the Global Times that the requirements for organ donation are extremely high, noting that all the prerequisites including the conditions of the donor and recipient, the time for the organ to be transported on the road and the preparation for surgery must reach the standards before the donation can be completed.The COTRS system has already gone through several rounds of matching, which is done automatically by computer without human intervention, said the organ coordinator. "We can't waste a healthy organ when there are no suitable recipients in the system. Hong Kong has also recently made an application and therefore carried out the first organ donation between the two sides," the coordinator added.The coordinator explained that the young donor was from Shenzhen, a city bordering Hong Kong, and the short distance has ensured the smooth operation of organ donation, which was one of the important reasons why the Hong Kong patient can get the donated heart. "Otherwise the heart will be wasted like the liver donated by the child in Shenzhen, which no one wants to see," she noted.Medical teams from both jurisdictions, as well as customs officers in Shenzhen and Hong Kong, carried out emergency drills to reduce the customs clearance time to eight minutes, racing against the four-hour limit for preserving donated hearts, said Wang Haibo, head of the COTRS for medical assistance contact between the mainland and Hong Kong.The collection of donated hearts began at 17:00 pm on Friday, and the hearts were delivered to the Hong Kong Children's Hospital at 20:00 pm under the escort of Hong Kong police on the same day. At 1:00 am on Saturday, Cleo's heart transplant operation in Hong Kong was successfully completed, and she has not required extracorporeal circulation support at present.The number of organ donations and transplants in China has increased significantly, as the quality and technical capabilities of organ transplants continued to improve. As of the end of October 2022, a total of 42,500 organs had been donated in China, and more than 126,300 large organs had been donated, according to Guo Yanhong, director of the medical emergency department of the NHC.Currently, more than 3,500 Hong Kong residents are waiting for organ transplants in COTRS, and nearly 1,000 Hong Kong residents have received transplants through fair and equitable organ allocation and sharing, Lo said. Meanwhile, nine Hong Kong residents who died in the Chinese mainland donated their organs helped save the lives of 24 mainland compatriots.There are many people from Hong Kong and the island of Taiwan living in Shenzhen, the organ donation coordinator from Shenzhen told the Global Times. "Although they cannot enter the COTRS system to become a donor, many of them still find me to register as an organ donor," she said."They are all Chinese people just like us from the Chinese mainland. We are all sincerely happy no matter whose life is extended through an organ donation," said the coordinator, who also expressed her gratitude and admiration to many local residents from overseas who have chosen to donate their organs in China.Lo hoped that a long-term mechanism could be established through this case to include hospitals in Hong Kong in the COTRS system, so as to make the most of the donated organs after the death of citizens, and save the lives in Hong Kong and the Chinese mainland.This organ donation is an "ice-breaking action" that will surely promote the further integration of organ donation institutions and systems in the Chinese mainland and Hong Kong. Relevant institutions from the mainland, including the Shenzhen Red Cross Society, will continue to promote exchanges with our Hong Kong counterparts to benefit more people, the coordinator remarked.The Hong Kong Special Administrative Region's Chief Executive John Lee Ka-chiu expressed his gratitude to the medical teams of the two places for their efforts to create medical achievements and give the baby girl a chance to survive. "This success represents a major medical achievement in the mainland and Hong Kong and it also reflects the brilliance of humanity and great love," Lee said.
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society
点击排行