亚洲感受到美国通胀斗争的压力 - Asia feels the heat of U.S. inflation fight

   2022-12-19 ecns0
核心提示:据预测,美国联邦储备委员会(Fed)的一系列加息举措将影响亚太地区,尤其是发展中经济体的疫情后复苏,美联储将减缓出口和消费需求,并进一步削弱亚洲货币。在美国继续与高通胀作斗争之际,美联储在今年的几次激进举措后,于周三将基准利率上调了50个基点。美联储还预测明年将继续加息,
The U.S. Federal Reserve's series of interest rate rises are forecast to crimp post-pandemic recovery across the Asia-Pacific region, especially in developing economies, with the Fed seen to slow down exports and consumer demand, and further weaken Asian currencies.On Wednesday the Fed raised its benchmark interest rate by 50 basis points after several aggressive moves this year, as the U.S. continues to battle high inflation. The Fed has also projected it will continue raising rates next year, to above 5 percent. The latest rise has sent jitters across the Asia-Pacific region, with markets trading lower on Thursday."We are ending the year with the Fed turning more hawkish," said Trinh Nguyen, senior economist at the French investment bank Natixis. "This is bad news for economies and sectors that are already leveraged and also expecting lower earnings."Nguyen said that shortly after the Fed announced its latest rate rise, the European Central Bank raised interest rates by 50 basis points. The Frankfurt-based central bank has likewise signaled further rate rises in the coming months. This means that "external financial conditions are tightening", Nguyen said, and this would reduce domestic consumption in the U.S. and the EU.Lower demand in the U.S. and the EU will likewise reduce demand for Asian goods, hurting exporters, she said. Asian central banks also need to either raise interest rates or let their currencies weaken further against the U.S. dollar."Asia is getting less support from external sectors in 2023," Nguyen said.Nawazish Mirza, professor of finance at Excelia Business School in La Rochelle, France, said U.S. inflation stands at above 7 percent, with the annual target being 2 percent. "And the uncertainty about achieving this target is making Asian markets cautious."The rise in global energy prices has elevated inflation levels worldwide, and this requires "a more hawkish rate management (that is) posing growth challenges for the U.S. and EU", Mirza said.But while the rate rises may hurt Asia's moves to rebound from the pandemic, Mirza said he hopes that local demand resilience in South Asia and Southeast Asia can mitigate the harsh impact of the U.S. Fed rate rises.Slower global demandAsian economies rebounded this year following the opening of borders and easing of restrictions on movement. However, slower global demand and monetary policy tightening by central banks globally are limiting the region's pace of growth.In a report issued on Wednesday, the Asian Development Bank revised its growth forecast for Asia to 4.2 percent, compared with a forecast of 4.3 percent in September. The 2023 forecast was also revised down to 4.6 percent, compared with a forecast of 4.9 percent in September. The Manila-based lender has forecast that regional inflation will be 4.4 percent this year and 4.2 percent next year.Currencies across the region have fallen to record lows in the past few months on the back of the U.S. Fed's aggressive rate rises. This has brought mixed blessings to the region. Commodity exporters and tourist havens such as Thailand and Malaysia are among the biggest winners, but net importers such as the Philippines and India suffer from the steep cost of imported food and fuel."India and the Philippines are net importing countries that are more prone to imported inflation," said Michael Ricafort, chief economist of Rizal Commercial Banking Corporation in Manila.However, while weaker local currencies have helped exporting countries, rises in global food and fuel prices have wiped out the benefits of weaker currencies, he said. Sanctions imposed by the U.S. and the EU against Russia have added to inflationary pressures and disrupted global supply chains in many areas, Ricafort said.The U.S. Federal Reserve's series of interest rate rises are forecast to crimp post-pandemic recovery across the Asia-Pacific region, especially in developing economies, with the Fed seen to slow down exports and consumer demand, and further weaken Asian currencies.On Wednesday the Fed raised its benchmark interest rate by 50 basis points after several aggressive moves this year, as the U.S. continues to battle high inflation. The Fed has also projected it will continue raising rates next year, to above 5 percent. The latest rise has sent jitters across the Asia-Pacific region, with markets trading lower on Thursday."We are ending the year with the Fed turning more hawkish," said Trinh Nguyen, senior economist at the French investment bank Natixis. "This is bad news for economies and sectors that are already leveraged and also expecting lower earnings."Nguyen said that shortly after the Fed announced its latest rate rise, the European Central Bank raised interest rates by 50 basis points. The Frankfurt-based central bank has likewise signaled further rate rises in the coming months. This means that "external financial conditions are tightening", Nguyen said, and this would reduce domestic consumption in the U.S. and the EU.Lower demand in the U.S. and the EU will likewise reduce demand for Asian goods, hurting exporters, she said. Asian central banks also need to either raise interest rates or let their currencies weaken further against the U.S. dollar."Asia is getting less support from external sectors in 2023," Nguyen said.Nawazish Mirza, professor of finance at Excelia Business School in La Rochelle, France, said U.S. inflation stands at above 7 percent, with the annual target being 2 percent. "And the uncertainty about achieving this target is making Asian markets cautious."The rise in global energy prices has elevated inflation levels worldwide, and this requires "a more hawkish rate management (that is) posing growth challenges for the U.S. and EU", Mirza said.But while the rate rises may hurt Asia's moves to rebound from the pandemic, Mirza said he hopes that local demand resilience in South Asia and Southeast Asia can mitigate the harsh impact of the U.S. Fed rate rises.Slower global demandAsian economies rebounded this year following the opening of borders and easing of restrictions on movement. However, slower global demand and monetary policy tightening by central banks globally are limiting the region's pace of growth.In a report issued on Wednesday, the Asian Development Bank revised its growth forecast for Asia to 4.2 percent, compared with a forecast of 4.3 percent in September. The 2023 forecast was also revised down to 4.6 percent, compared with a forecast of 4.9 percent in September. The Manila-based lender has forecast that regional inflation will be 4.4 percent this year and 4.2 percent next year.Currencies across the region have fallen to record lows in the past few months on the back of the U.S. Fed's aggressive rate rises. This has brought mixed blessings to the region. Commodity exporters and tourist havens such as Thailand and Malaysia are among the biggest winners, but net importers such as the Philippines and India suffer from the steep cost of imported food and fuel."India and the Philippines are net importing countries that are more prone to imported inflation," said Michael Ricafort, chief economist of Rizal Commercial Banking Corporation in Manila.However, while weaker local currencies have helped exporting countries, rises in global food and fuel prices have wiped out the benefits of weaker currencies, he said. Sanctions imposed by the U.S. and the EU against Russia have added to inflationary pressures and disrupted global supply chains in many areas, Ricafort said.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行