中国召开2023年中央经济工作会议 - China holds Central Economic Work Conference to plan for 2023

   2022-12-17 ecns0
核心提示:分析当前经济形势,安排明年经济工作。李克强、李强:,
The annual Central Economic Work Conference was held in Beijing from Thursday to Friday as Chinese leaders decided priorities for the economic work in 2023.Delivering an important speech at the conference, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, reviewed the country's economic work in 2022, analyzed the current economic situation and arranged next year's economic work.Li Keqiang, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Han Zheng, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi attended the conference.It was noted at the meeting that an overall recovery and improvement is expected in the country's economic performance in the next year, and that a firm confidence is necessary to do a good job in the economic work.The meeting demanded making economic stability a top priority and pursuing steady progress while ensuring economic stability for the next year.Proactive fiscal policy and prudent monetary policy will continue to be implemented next year. Meanwhile, efforts will be made to intensify macro-control and coordinate various policies to form synergy for high-quality development, according to the meeting.The proactive fiscal policy should be stepped up for its effectiveness, with a better mix of tools including fiscal deficits, special-purpose bonds and interest subsidies. While high-quality development should be effectively supported, fiscal sustainability must be ensured and local government debt risks should be controllable, the meeting noted.The prudent monetary policy should be targeted and effective, with reasonable and sufficient liquidity to be maintained and stronger support from financial institutions for micro and small businesses, technology innovation and green development.The yuan's exchange rate should be kept basically stable at an appropriate and balanced level, and the systems to safeguard financial stability should be reinforced, according to the meeting.The meeting stressed that industrial policies should be optimized to facilitate the transformation and upgrading of traditional industries and the cultivation and growing of strategic emerging industries, as well as shore up the weak links in industrial chains and forge new competitive advantages in the country's pursuit of carbon peaking and neutrality goals.In terms of science and technology policies, China will carry out an array of national-level major science and technology projects, giving full play to the role of government in leading the work on making breakthroughs in key and core technologies and highlighting the principal role of enterprises in technological innovation, said the meeting.Social policies should ensure people's livelihood, put promoting the employment of young people, especially college graduates, in a more prominent position, and strive to mitigate the impacts of structural price rises on some of those in difficulty in a timely and effective manner.The country will optimize childbirth support policies and seek to gradually postpone the statutory retirement age when time is right and take the initiative to cope with population aging and low fertility rate, it noted.The meeting stressed better coordinating epidemic prevention and control with economic and social development, urging efforts to optimize epidemic response based on time and situation and focus on the elderly and those with underlying diseases.Stronger coordination should be also achieved between qualitative and quantitative growth, between supply-side structural reform and domestic demand expansion, as well as between economic policies and other policies, the meeting said.To foster a new development paradigm, the endogenous dynamics and reliability of domestic circulation should be strengthened, while the quality of international circulation should be elevated.The meeting also stressed the need to handle current work well and at the same time take future development into consideration.Pointing out that there are a multitude of tasks in the economic work in 2023, the meeting underlined moves to improve public expectations and boost confidence for development.The country will focus on boosting domestic demand next year by prioritizing the recovery and expansion of consumption, increasing urban and rural personal income through multiple channels and encouraging more private capital to participate in the construction of key national projects, said the meeting.China will accelerate the building of a modern industrial system, according to the meeting. Efforts will be made to identify the weak links in key and core technologies as well as components and parts in the country's major manufacturing industrial chains, and pull together resources to tackle the problems so that the industrial system is independent, controllable, safe and reliable, said the meeting.Efforts will also be made to speed up the planning and construction of a new energy system, enhance the global competitiveness of traditional industries, accelerate the research and application of cutting-edge technologies, and vigorously develop the digital economy.The meeting urged efforts to deepen the reform of state-owned enterprises (SOEs) while improving their core competitiveness, requiring that legal and institutional arrangements must be made to ensure the equal treatment of private enterprises and SOEs.Law-based protection will be provided to the property rights of private enterprises and to the interests of entrepreneurs, the meeting said.The country will make greater efforts to attract and utilize foreign capital, widen market access, promote the opening-up of modern service industries, and grant foreign-funded enterprises national treatment, the meeting said.China will actively seek to join the high-standard economic and trade agreements such as the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership and the Digital Economy Partnership Agreement, the meeting said.The meeting also stressed effectively forestalling and defusing major economic and financial risks, promoting the steady development of the property market, ensuring timely deliveries of pre-sold housing and meeting the reasonable financing demand of the sector.Efforts need to be made to effectively prevent and defuse risks of high-quality and industry-leading developers and improve debt-to-asset ratio of the real estate sector, said the meeting.People's basic housing needs and the need for improved housing conditions should be met, while a long-term rental housing market is to be explored.Sticking to the principle that "housing is for living in, not for speculation," the country is seeking to promote a smooth transition of the real estate industry to new development models, according to the meeting.The meeting stressed the necessity to adhere to the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee over financial work, and called for efforts to prevent and defuse local government debt risks.Rural revitalization will be advanced across the board, ensuring that people do not return to impoverishment in large numbers. The high-quality development of the Belt and Road Initiative will also be promoted.For an economy of China's size, it is vital to maintain a stable economic performance. Efforts will be made to stabilize growth, employment, and prices so that major economic indicators will stay within an appropriate range, the meeting noted.The innovation and creativity potential of the whole society should be unleashed to the greatest extent, according to the meeting.The potential of the domestic market will also be fully tapped so that domestic demand can play a stronger role in driving economic growth.The construction of major projects to shore up weaknesses will be pushed forward, with a focus on economic development and the urgent needs of the people.The annual Central Economic Work Conference was held in Beijing from Thursday to Friday as Chinese leaders decided priorities for the economic work in 2023.Delivering an important speech at the conference, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, reviewed the country's economic work in 2022, analyzed the current economic situation and arranged next year's economic work.Li Keqiang, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Han Zheng, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi attended the conference.It was noted at the meeting that an overall recovery and improvement is expected in the country's economic performance in the next year, and that a firm confidence is necessary to do a good job in the economic work.The meeting demanded making economic stability a top priority and pursuing steady progress while ensuring economic stability for the next year.Proactive fiscal policy and prudent monetary policy will continue to be implemented next year. Meanwhile, efforts will be made to intensify macro-control and coordinate various policies to form synergy for high-quality development, according to the meeting.The proactive fiscal policy should be stepped up for its effectiveness, with a better mix of tools including fiscal deficits, special-purpose bonds and interest subsidies. While high-quality development should be effectively supported, fiscal sustainability must be ensured and local government debt risks should be controllable, the meeting noted.The prudent monetary policy should be targeted and effective, with reasonable and sufficient liquidity to be maintained and stronger support from financial institutions for micro and small businesses, technology innovation and green development.The yuan's exchange rate should be kept basically stable at an appropriate and balanced level, and the systems to safeguard financial stability should be reinforced, according to the meeting.The meeting stressed that industrial policies should be optimized to facilitate the transformation and upgrading of traditional industries and the cultivation and growing of strategic emerging industries, as well as shore up the weak links in industrial chains and forge new competitive advantages in the country's pursuit of carbon peaking and neutrality goals.In terms of science and technology policies, China will carry out an array of national-level major science and technology projects, giving full play to the role of government in leading the work on making breakthroughs in key and core technologies and highlighting the principal role of enterprises in technological innovation, said the meeting.Social policies should ensure people's livelihood, put promoting the employment of young people, especially college graduates, in a more prominent position, and strive to mitigate the impacts of structural price rises on some of those in difficulty in a timely and effective manner.The country will optimize childbirth support policies and seek to gradually postpone the statutory retirement age when time is right and take the initiative to cope with population aging and low fertility rate, it noted.The meeting stressed better coordinating epidemic prevention and control with economic and social development, urging efforts to optimize epidemic response based on time and situation and focus on the elderly and those with underlying diseases.Stronger coordination should be also achieved between qualitative and quantitative growth, between supply-side structural reform and domestic demand expansion, as well as between economic policies and other policies, the meeting said.To foster a new development paradigm, the endogenous dynamics and reliability of domestic circulation should be strengthened, while the quality of international circulation should be elevated.The meeting also stressed the need to handle current work well and at the same time take future development into consideration.Pointing out that there are a multitude of tasks in the economic work in 2023, the meeting underlined moves to improve public expectations and boost confidence for development.The country will focus on boosting domestic demand next year by prioritizing the recovery and expansion of consumption, increasing urban and rural personal income through multiple channels and encouraging more private capital to participate in the construction of key national projects, said the meeting.China will accelerate the building of a modern industrial system, according to the meeting. Efforts will be made to identify the weak links in key and core technologies as well as components and parts in the country's major manufacturing industrial chains, and pull together resources to tackle the problems so that the industrial system is independent, controllable, safe and reliable, said the meeting.Efforts will also be made to speed up the planning and construction of a new energy system, enhance the global competitiveness of traditional industries, accelerate the research and application of cutting-edge technologies, and vigorously develop the digital economy.The meeting urged efforts to deepen the reform of state-owned enterprises (SOEs) while improving their core competitiveness, requiring that legal and institutional arrangements must be made to ensure the equal treatment of private enterprises and SOEs.Law-based protection will be provided to the property rights of private enterprises and to the interests of entrepreneurs, the meeting said.The country will make greater efforts to attract and utilize foreign capital, widen market access, promote the opening-up of modern service industries, and grant foreign-funded enterprises national treatment, the meeting said.China will actively seek to join the high-standard economic and trade agreements such as the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership and the Digital Economy Partnership Agreement, the meeting said.The meeting also stressed effectively forestalling and defusing major economic and financial risks, promoting the steady development of the property market, ensuring timely deliveries of pre-sold housing and meeting the reasonable financing demand of the sector.Efforts need to be made to effectively prevent and defuse risks of high-quality and industry-leading developers and improve debt-to-asset ratio of the real estate sector, said the meeting.People's basic housing needs and the need for improved housing conditions should be met, while a long-term rental housing market is to be explored.Sticking to the principle that "housing is for living in, not for speculation," the country is seeking to promote a smooth transition of the real estate industry to new development models, according to the meeting.The meeting stressed the necessity to adhere to the centralized, unified leadership of the CPC Central Committee over financial work, and called for efforts to prevent and defuse local government debt risks.Rural revitalization will be advanced across the board, ensuring that people do not return to impoverishment in large numbers. The high-quality development of the Belt and Road Initiative will also be promoted.For an economy of China's size, it is vital to maintain a stable economic performance. Efforts will be made to stabilize growth, employment, and prices so that major economic indicators will stay within an appropriate range, the meeting noted.The innovation and creativity potential of the whole society should be unleashed to the greatest extent, according to the meeting.The potential of the domestic market will also be fully tapped so that domestic demand can play a stronger role in driving economic growth.The construction of major projects to shore up weaknesses will be pushed forward, with a focus on economic development and the urgent needs of the people.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行