粮食年产量创历史新高 - Annual grain output reaches record high

   2022-12-13 ecns0
核心提示:尽管干旱和高温持续,中国农民仍保证粮食安全。周一,中国公布了有史以来最高的粮食年产量,尽管由于极端天气和依赖进口大豆的种植面积扩大,其单位产量略有下降。根据国家统计局的数据,2022年,中国的总种植面积扩大了0.6%,达到1.183亿公顷,而总粮食产量增加了0.5%,达到6.865亿吨。约6.33亿吨
Despite droughts and prolonged heat, nation's farmers guarantee food securityChina reported its highest-ever annual grain output on Monday, though its per-unit output dipped slightly due to extreme weather and an expanded growing area for import-reliant soybean.In 2022, the country's total growing area expanded 0.6 percent to 118.3 million hectares, while overall grain output increased 0.5 percent to 686.5 million metric tons, according to the National Bureau of Statistics.About 633 million tons of the grain consisted of rice, wheat, corn, sorghum and other cereal crops, the bureau said. That number was up 490,000 tons from a year ago despite their total growing area shrinking by 0.9 percent to 99.2 million hectares, it said.The difference means the yield of cereal crops per hectare climbed 1 percent from a year ago to 6.3 tons. That stands in contrast with the average output per hectare, which dipped 0.1 percent to 5.8 tons.Wang Guirong, director of the bureau's rural division, said that thanks to the concerted effort by each locality and every department, annual grain production has stayed above the country's food security benchmark — which was set by the central government at about 650 million tons — for the eighth consecutive year.The increase came as autumn rain had delayed winter wheat, Omicron-fueled outbreaks disrupted farming and the persistent heat led to droughts in southern areas, said a statement released in tandem with the figures."Because of the droughts in the south, the output of rice was 7.8 tons per hectare, and that is 34.5 kilograms lower than the level last year," he said.The "structural adaptation", which has featured decreased planting of high-yield corn and expanded growing of soybean, has also dampened the productivity per unit, he added.Gou Tianlai, a professor at Beijing University of Agriculture, said the expanded and more lucrative vegetable-growing businesses in southern provinces also partly explain the shrinking growth of cereal crops.The NBS data showed that 23 of the mainland's 31 provincial regions registered growth in food production.Henan's grain output increased by 2.45 million tons from the low base of last year, when the province was devastated by heavy rains and floods.The Xinjiang Uygur and Inner Mongolia autonomous regions, and Shandong, Shanxi and Jilin provinces each saw an increase of more than 400,000 tons.The upturn comes as China is racing to build high-standard farmland for large-scale mechanical farming.Authorities also showered farmers with 40 billion yuan ($5.7 billion) in subsidies to keep them from giving up growing rice, wheat and other less lucrative crops.Gou noted that large swaths of farmland used to be deserted in rural areas as a result of an exodus of younger farmers.The trend is set to reverse as large numbers of businesses have sprung up to provide professional "agricultural services" for farmers who do not want to or cannot till the land themselves."That helps integrate farmers into the modern agricultural system," he said.Despite droughts and prolonged heat, nation's farmers guarantee food securityChina reported its highest-ever annual grain output on Monday, though its per-unit output dipped slightly due to extreme weather and an expanded growing area for import-reliant soybean.In 2022, the country's total growing area expanded 0.6 percent to 118.3 million hectares, while overall grain output increased 0.5 percent to 686.5 million metric tons, according to the National Bureau of Statistics.About 633 million tons of the grain consisted of rice, wheat, corn, sorghum and other cereal crops, the bureau said. That number was up 490,000 tons from a year ago despite their total growing area shrinking by 0.9 percent to 99.2 million hectares, it said.The difference means the yield of cereal crops per hectare climbed 1 percent from a year ago to 6.3 tons. That stands in contrast with the average output per hectare, which dipped 0.1 percent to 5.8 tons.Wang Guirong, director of the bureau's rural division, said that thanks to the concerted effort by each locality and every department, annual grain production has stayed above the country's food security benchmark — which was set by the central government at about 650 million tons — for the eighth consecutive year.The increase came as autumn rain had delayed winter wheat, Omicron-fueled outbreaks disrupted farming and the persistent heat led to droughts in southern areas, said a statement released in tandem with the figures."Because of the droughts in the south, the output of rice was 7.8 tons per hectare, and that is 34.5 kilograms lower than the level last year," he said.The "structural adaptation", which has featured decreased planting of high-yield corn and expanded growing of soybean, has also dampened the productivity per unit, he added.Gou Tianlai, a professor at Beijing University of Agriculture, said the expanded and more lucrative vegetable-growing businesses in southern provinces also partly explain the shrinking growth of cereal crops.The NBS data showed that 23 of the mainland's 31 provincial regions registered growth in food production.Henan's grain output increased by 2.45 million tons from the low base of last year, when the province was devastated by heavy rains and floods.The Xinjiang Uygur and Inner Mongolia autonomous regions, and Shandong, Shanxi and Jilin provinces each saw an increase of more than 400,000 tons.The upturn comes as China is racing to build high-standard farmland for large-scale mechanical farming.Authorities also showered farmers with 40 billion yuan ($5.7 billion) in subsidies to keep them from giving up growing rice, wheat and other less lucrative crops.Gou noted that large swaths of farmland used to be deserted in rural areas as a result of an exodus of younger farmers.The trend is set to reverse as large numbers of businesses have sprung up to provide professional "agricultural services" for farmers who do not want to or cannot till the land themselves."That helps integrate farmers into the modern agricultural system," he said.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行