党的关键会议决定主要经济措施 - Key Party meeting decides major economic measures

   2022-12-08 ecns0
核心提示:经济:来自其他各方的建议也得到了响应。周二召开的一次重要会议表示,中国明年将更加努力,协调疫情应对和社会经济发展,全面加强改革开放,提振市场信心,扩大内需。重点将放在稳定增长、就业和价格,以提振经济。Xi主持的中共中央政治局会议
Economy: Suggestions from other parties also heardChina will work harder next year to coordinate its pandemic response and socioeconomic development, comprehensively intensify reform and opening-up, boost market confidence and expand domestic demand, according to a key Party meeting on Tuesday.Emphasis will be placed on stabilizing growth, employment and prices in order to boost the economy.The meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, presided over by Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, analyzed the key measures for economic work in 2023.Meeting participants underlined the need to adhere to the overarching principle of seeking progress while maintaining stability for next year's economic work. They also called for comprehensive and faithful implementation of the new development philosophy, and stepping up the building of the new development paradigm with a focus on advancing high-quality growth and better coordinating development and security, according to a statement released on Wednesday.The participants said implementation of the strategy to increase domestic demand should be combined with work to deepen supply-side structural reform. Measures should also be put in place to prevent and defuse major risks.The implementation of a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy will continue in 2023, the statement said. Coordination of and synergy between various policies should be strengthened, and measures for pandemic prevention and control should be optimized so that they jointly boost high-quality growth, it added.The meeting's participants highlighted that proactive fiscal policy measures need to be reinforced to improve efficiency, and prudent monetary policy measures need to be precise and forceful. They said that industrial policy needs to take development and security into account, while policies related to science and technology need to focus on self-reliance to achieve greater progress, and the social policy needs to ensure people's basic livelihoods.Efforts should be made to expand domestic demand by fully leveraging the "fundamental role of consumption" and "the key role of investment". Construction of a modernized industrial system should also be accelerated in order to improve the resilience and security of industry and supply chains, the statement said.While underscoring the need to advance high-quality opening-up and make greater efforts to attract and utilize foreign capital, the statement also stressed the importance of preventing and diffusing major economic and financial risks to ensure that systemic risks are avoided.The meeting's participants called for coordinated efforts in key areas to uphold social harmony and stability. These include ensuring stable prices and the supply of daily necessities, coal, electricity, oil and gas as well as the operation of logistics. The participants also called for helping people facing difficulties, ensuring migrant workers get paid on time, and taking measures to ensure work safety measures as well as disaster prevention and relief work.On Dec 2, the CPC Central Committee held a symposium with non-CPC personages to solicit opinions and suggestions on this year's economic situation and the economic work for next year. The symposium, presided over by Xi, is an important way to practice socialist consultative democracy and build a broad consensus before decisions about major issues are made.During the meeting, leaders of the eight non-Communist parties and the All-China Federation of Industry and Commerce, as well as a representative of personages without party affiliation, put forward their suggestions on issues related to the nation's economic development. The suggestions covered areas such as promoting green and low-carbon development, mobilizing and protecting private investment, boosting consumption and increasing employment, as well as optimizing targeted pandemic response measures.Xi briefed the participants about the nation's economic development amid the volatile changes in the international landscape as well as the situation China faces in ensuring reform, development and stability.He urged them to continue to carry out in-depth research on major issues centered around pandemic prevention and control, increasing domestic consumption, high-level independence and self-reliance in the science and technology sector and boosting the vitality of micro and small businesses. Xi encouraged them to put forward their suggestions to help the CPC make decisions.Rigorous Party governanceDuring Tuesday's meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee, the CPC leadership also discussed steps to improve Party conduct and combat corruption.The meeting's participants urged strict adherence to the CPC Central Committee's eight-point decision on improving Party and government conduct, and underlined the need to take stringent action against hedonism and extravagance.They underscored a tough and protracted battle against corruption. The focus should be on fighting corruption that involves both political and economic elements, corruption in sectors with high concentrations of power, funds and resources, and corrupt low-ranking officials, whose misconduct directly affects people's lives, they said.Before the meeting, Xi chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee. A briefing was given on the work of the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision and preparation for the second plenary session of the 20th CCDI. The meeting decided that the session will take place from Jan 9 to 11.Economy: Suggestions from other parties also heardChina will work harder next year to coordinate its pandemic response and socioeconomic development, comprehensively intensify reform and opening-up, boost market confidence and expand domestic demand, according to a key Party meeting on Tuesday.Emphasis will be placed on stabilizing growth, employment and prices in order to boost the economy.The meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, presided over by Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, analyzed the key measures for economic work in 2023.Meeting participants underlined the need to adhere to the overarching principle of seeking progress while maintaining stability for next year's economic work. They also called for comprehensive and faithful implementation of the new development philosophy, and stepping up the building of the new development paradigm with a focus on advancing high-quality growth and better coordinating development and security, according to a statement released on Wednesday.The participants said implementation of the strategy to increase domestic demand should be combined with work to deepen supply-side structural reform. Measures should also be put in place to prevent and defuse major risks.The implementation of a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy will continue in 2023, the statement said. Coordination of and synergy between various policies should be strengthened, and measures for pandemic prevention and control should be optimized so that they jointly boost high-quality growth, it added.The meeting's participants highlighted that proactive fiscal policy measures need to be reinforced to improve efficiency, and prudent monetary policy measures need to be precise and forceful. They said that industrial policy needs to take development and security into account, while policies related to science and technology need to focus on self-reliance to achieve greater progress, and the social policy needs to ensure people's basic livelihoods.Efforts should be made to expand domestic demand by fully leveraging the "fundamental role of consumption" and "the key role of investment". Construction of a modernized industrial system should also be accelerated in order to improve the resilience and security of industry and supply chains, the statement said.While underscoring the need to advance high-quality opening-up and make greater efforts to attract and utilize foreign capital, the statement also stressed the importance of preventing and diffusing major economic and financial risks to ensure that systemic risks are avoided.The meeting's participants called for coordinated efforts in key areas to uphold social harmony and stability. These include ensuring stable prices and the supply of daily necessities, coal, electricity, oil and gas as well as the operation of logistics. The participants also called for helping people facing difficulties, ensuring migrant workers get paid on time, and taking measures to ensure work safety measures as well as disaster prevention and relief work.On Dec 2, the CPC Central Committee held a symposium with non-CPC personages to solicit opinions and suggestions on this year's economic situation and the economic work for next year. The symposium, presided over by Xi, is an important way to practice socialist consultative democracy and build a broad consensus before decisions about major issues are made.During the meeting, leaders of the eight non-Communist parties and the All-China Federation of Industry and Commerce, as well as a representative of personages without party affiliation, put forward their suggestions on issues related to the nation's economic development. The suggestions covered areas such as promoting green and low-carbon development, mobilizing and protecting private investment, boosting consumption and increasing employment, as well as optimizing targeted pandemic response measures.Xi briefed the participants about the nation's economic development amid the volatile changes in the international landscape as well as the situation China faces in ensuring reform, development and stability.He urged them to continue to carry out in-depth research on major issues centered around pandemic prevention and control, increasing domestic consumption, high-level independence and self-reliance in the science and technology sector and boosting the vitality of micro and small businesses. Xi encouraged them to put forward their suggestions to help the CPC make decisions.Rigorous Party governanceDuring Tuesday's meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee, the CPC leadership also discussed steps to improve Party conduct and combat corruption.The meeting's participants urged strict adherence to the CPC Central Committee's eight-point decision on improving Party and government conduct, and underlined the need to take stringent action against hedonism and extravagance.They underscored a tough and protracted battle against corruption. The focus should be on fighting corruption that involves both political and economic elements, corruption in sectors with high concentrations of power, funds and resources, and corrupt low-ranking officials, whose misconduct directly affects people's lives, they said.Before the meeting, Xi chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee. A briefing was given on the work of the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision and preparation for the second plenary session of the 20th CCDI. The meeting decided that the session will take place from Jan 9 to 11.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行