朔尔茨访问后,中德关系如何稳步发展? - (W.E. Talk) How can Sino-German relation make steady progress after Scholz'

   2022-12-05 ecns0
核心提示:(ECNS)——2022年是中德建交50周年。朔尔茨总理最近对中国的访问对两国都意味着什么?过去50年来的双边合作对双方都有什么好处?两国如何保持两国关系的稳定和长期延续?W、 E.Talk邀请山东大学国际问题研究院副院长李源和霍斯特·洛切尔教授
(ECNS)-- The year 2022 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany. What does Chancellor Scholz's recent visit to China mean for both countries? How has the bilateral cooperation over the past 50 years benefited both sides? How can the two countries keep the stability and long-term continuation of their relationship?W.E. Talk invites Li Yuan, Vice Dean of the Institute of International Studies of Shandong University and Horst Löchel, Professor of Economics, Academic Director MBA and Head of the Sino-German Centre at Frankfurt School of Finance & Management to discuss these topics.Saying German Chancellor Scholz's China visit a good sign, Prof. Löchel pointed out that Scholz is against any decoupling from China or between China and Germany as well as China and Europe.Prof. Li said that the visit can enhance the partnership between China and Germany and can help Europe pursue a relatively independent foreign policy. The only right choice for the two countries is to forge a close and enduring Sino-German all-around strategic partnership.Here is an excerpt of the dialogue. First European leader visit China after the 20th National Congress of CPCChina News Service: How do you think of the significance of Mr. Scholz's visit?Horst Löchel: I think it's a very important visit of our Chancellor Scholz. He's very much in favor of business and trade between China and Germany and is against any decoupling from China or between China and Germany and China and Europe. On top of that, I think also it’s now a long time since any foreign leader has visited China and has talked with the Chinese government. So I think it's a good sign in difficult times.Li Yuan: In recent years, the U.S. has tried to give pressure on its European allies to take sides against China, to decouple with China, which could let the world divide again. Both China and Germany were victims of the Cold War in the past. Thus preventing the world (from) being divided again is within the fundamental interests of both countries. The visit of Chancellor Scholz can help Europe pursue a relatively independent foreign policy. Bilateral competition and cooperation open up win-win resultsChina News Service: The past five decades have witnessed the benefits to China, Germany as well as the whole world brought by bilateral cooperation. Unfortunately, if you look at the German media, they always emphasize the competition from China. So do you think that Chinese companies and German companies can still maintain this win-win situation? Or will there be more and more competition?Horst Löchel: The situation has changed in the last 5 to 10 years, perhaps. And this is very much related with the rise of China and the stronger competitiveness of Chinese companies. At the beginning, at the first 20, 30 years, the model was very easy. We had in China a lot of labor. Especially, cheap labors are very good for German companies to produce in China and export at least part of this production back to the world.And there was not so much strong competition for German companies, especially not in terms of technology and in the core competencies of the German manufacturing industry, for example, chemistry and car industry. And this has changed. This is the normal way of division of labor. If countries are rising on their level in economic terms, they are more technology-sophisticated. That means also competition, more competition for German companies. But I think the German companies are not so much afraid of competition. I think they can take this race and develop further on their innovation either in competition with Chinese companies or in cooperation. Competition is business. So this is not a bad thing.Li Yuan: Fifty years ago, China and Germany broke through the iron curtain of the Cold War and crossed the ideological divide to establish diplomatic relations with each other, which was very important for establishing a multi-polar world order. The relationship between China and Germany is proven to be fruitful and continues to benefit the people of both countries. Bilateral trade between China and Germany has grown from less than 300 million in 1972 to more than 230 billion in 2021. China has been Germany's largest trading partner for six consecutive years. And Germany has been China's largest trading partner in Europe for 47 consecutive years.Nowadays, Made in Germany and Made in China are not only providing excellent quality products to the consumers, but also investment opportunities and millions of jobs. Over the past 50 years, by upholding the spirit of mutual respect, the two sides have become a successful example of mutually beneficial cooperation between countries with different social systems, cultures, and stages of development. In addition, both sides are strong supporters of multilateralism and oppose protectionism. With their cooperation, they can help the world to find the path of peaceful development and mutually beneficial cooperation.  The Belt and Road Initiative can bring greater opportunities for Sino-German  cooperationChina News Service: As we know, the year 2023 will be the 10th year of China's Belt and Road Initiative. So I want to ask how do you think of the future development of this initiative?Li Yuan: After 9 years of fast development, the Belt and Road Initiative (BRI) has achieved a lot of fruitful outcomes, and has become a popular international public good and the biggest- and widest-ranging platform for international cooperation. The BRI plays an important role in boosting inclusive growth and can bring great opportunities for Sino-German cooperation.For example, the first China-Europe Railway Express launched in 2011 was between the Chinese city, Chongqing and the German city, Duisburg. I lived in Duisburg for more than 7 years and conducted several research projects to study the impact of railway connections on the local economy. We find positive effects of the China-Europe Railway Express on local development. Especially there are significant, positive effects on trade and development. Besides, the positive effects of the railway connections spill over into its surrounding regions. I believe, in the future, the BRI project will provide even larger room to expand economic integration and interconnected development between European and Asian economies.Horst Löchel: You have to see Duisburg is very much a city in the west and was once one of the country's coal and steel industry powerhouses. It has very much suffered somehow from the structural change of the German economy. People there have to find new jobs and new employment possibilities, and new business possibilities. I think this connection between China and Germany, let's say, a center in Germany, with Duisburg in this Belt and Road Initiative, has helped Duisburg very much to recover to stabilize economically and of course this has also positive effects on other areas around Duisburg.  How can Germany continue its rational and pragmatic China policy?China News Service: China usually describes Germany's political style as "pragmatic". And what kind of relationship between both countries do you think can better meet the interests of both countries?Li Yuan: I think rationality is a virtue of the German people. Politicians are rational towards politics. Angela Merkel acts as pragmatic, in terms of economic interests. Germany should maintain close ties with China, because the German economy is export-oriented with the oversea market as the biggest market for German products. Germany has many shared interests with China. So China's growth should be seen as an opportunity instead of a challenge. But also notice that there are many differences between Germany and China. It is no easy job for Germans to understand a country like China.Nowadays, one should recognize and embrace the diversity of the world where no two countries follow the same institutional setup. China and Germany face common global challenges from the pandemic to climate change, from a struggling world economy, to the long-term peace between nations. We need to be open-minded toward our differences, to build trust and cooperate with each other to solve these common challenges.(W.E. Talk) How will the Chinese football fight its way out of Asia?(W.E. Talk)Wu Museum Curator: Expand Scope of Exhibitions While Sticking to the Core(W.E. Talk) The U.S. 'Indo-Pacific Strategy' set to counter China and harms Asia-Pacific peace and s(ECNS)-- The year 2022 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany. What does Chancellor Scholz's recent visit to China mean for both countries? How has the bilateral cooperation over the past 50 years benefited both sides? How can the two countries keep the stability and long-term continuation of their relationship?W.E. Talk invites Li Yuan, Vice Dean of the Institute of International Studies of Shandong University and Horst Löchel, Professor of Economics, Academic Director MBA and Head of the Sino-German Centre at Frankfurt School of Finance & Management to discuss these topics.Saying German Chancellor Scholz's China visit a good sign, Prof. Löchel pointed out that Scholz is against any decoupling from China or between China and Germany as well as China and Europe.Prof. Li said that the visit can enhance the partnership between China and Germany and can help Europe pursue a relatively independent foreign policy. The only right choice for the two countries is to forge a close and enduring Sino-German all-around strategic partnership.Here is an excerpt of the dialogue. First European leader visit China after the 20th National Congress of CPCChina News Service: How do you think of the significance of Mr. Scholz's visit?Horst Löchel: I think it's a very important visit of our Chancellor Scholz. He's very much in favor of business and trade between China and Germany and is against any decoupling from China or between China and Germany and China and Europe. On top of that, I think also it’s now a long time since any foreign leader has visited China and has talked with the Chinese government. So I think it's a good sign in difficult times.Li Yuan: In recent years, the U.S. has tried to give pressure on its European allies to take sides against China, to decouple with China, which could let the world divide again. Both China and Germany were victims of the Cold War in the past. Thus preventing the world (from) being divided again is within the fundamental interests of both countries. The visit of Chancellor Scholz can help Europe pursue a relatively independent foreign policy. Bilateral competition and cooperation open up win-win resultsChina News Service: The past five decades have witnessed the benefits to China, Germany as well as the whole world brought by bilateral cooperation. Unfortunately, if you look at the German media, they always emphasize the competition from China. So do you think that Chinese companies and German companies can still maintain this win-win situation? Or will there be more and more competition?Horst Löchel: The situation has changed in the last 5 to 10 years, perhaps. And this is very much related with the rise of China and the stronger competitiveness of Chinese companies. At the beginning, at the first 20, 30 years, the model was very easy. We had in China a lot of labor. Especially, cheap labors are very good for German companies to produce in China and export at least part of this production back to the world.And there was not so much strong competition for German companies, especially not in terms of technology and in the core competencies of the German manufacturing industry, for example, chemistry and car industry. And this has changed. This is the normal way of division of labor. If countries are rising on their level in economic terms, they are more technology-sophisticated. That means also competition, more competition for German companies. But I think the German companies are not so much afraid of competition. I think they can take this race and develop further on their innovation either in competition with Chinese companies or in cooperation. Competition is business. So this is not a bad thing.Li Yuan: Fifty years ago, China and Germany broke through the iron curtain of the Cold War and crossed the ideological divide to establish diplomatic relations with each other, which was very important for establishing a multi-polar world order. The relationship between China and Germany is proven to be fruitful and continues to benefit the people of both countries. Bilateral trade between China and Germany has grown from less than 300 million in 1972 to more than 230 billion in 2021. China has been Germany's largest trading partner for six consecutive years. And Germany has been China's largest trading partner in Europe for 47 consecutive years.Nowadays, Made in Germany and Made in China are not only providing excellent quality products to the consumers, but also investment opportunities and millions of jobs. Over the past 50 years, by upholding the spirit of mutual respect, the two sides have become a successful example of mutually beneficial cooperation between countries with different social systems, cultures, and stages of development. In addition, both sides are strong supporters of multilateralism and oppose protectionism. With their cooperation, they can help the world to find the path of peaceful development and mutually beneficial cooperation.  The Belt and Road Initiative can bring greater opportunities for Sino-German  cooperationChina News Service: As we know, the year 2023 will be the 10th year of China's Belt and Road Initiative. So I want to ask how do you think of the future development of this initiative?Li Yuan: After 9 years of fast development, the Belt and Road Initiative (BRI) has achieved a lot of fruitful outcomes, and has become a popular international public good and the biggest- and widest-ranging platform for international cooperation. The BRI plays an important role in boosting inclusive growth and can bring great opportunities for Sino-German cooperation.For example, the first China-Europe Railway Express launched in 2011 was between the Chinese city, Chongqing and the German city, Duisburg. I lived in Duisburg for more than 7 years and conducted several research projects to study the impact of railway connections on the local economy. We find positive effects of the China-Europe Railway Express on local development. Especially there are significant, positive effects on trade and development. Besides, the positive effects of the railway connections spill over into its surrounding regions. I believe, in the future, the BRI project will provide even larger room to expand economic integration and interconnected development between European and Asian economies.Horst Löchel: You have to see Duisburg is very much a city in the west and was once one of the country's coal and steel industry powerhouses. It has very much suffered somehow from the structural change of the German economy. People there have to find new jobs and new employment possibilities, and new business possibilities. I think this connection between China and Germany, let's say, a center in Germany, with Duisburg in this Belt and Road Initiative, has helped Duisburg very much to recover to stabilize economically and of course this has also positive effects on other areas around Duisburg.  How can Germany continue its rational and pragmatic China policy?China News Service: China usually describes Germany's political style as "pragmatic". And what kind of relationship between both countries do you think can better meet the interests of both countries?Li Yuan: I think rationality is a virtue of the German people. Politicians are rational towards politics. Angela Merkel acts as pragmatic, in terms of economic interests. Germany should maintain close ties with China, because the German economy is export-oriented with the oversea market as the biggest market for German products. Germany has many shared interests with China. So China's growth should be seen as an opportunity instead of a challenge. But also notice that there are many differences between Germany and China. It is no easy job for Germans to understand a country like China.Nowadays, one should recognize and embrace the diversity of the world where no two countries follow the same institutional setup. China and Germany face common global challenges from the pandemic to climate change, from a struggling world economy, to the long-term peace between nations. We need to be open-minded toward our differences, to build trust and cooperate with each other to solve these common challenges.(W.E. Talk) How will the Chinese football fight its way out of Asia?(W.E. Talk)Wu Museum Curator: Expand Scope of Exhibitions While Sticking to the Core(W.E. Talk) The U.S. 'Indo-Pacific Strategy' set to counter China and harms Asia-Pacific peace and s
 
标签: ECNS Wire
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 中国外交部发言人表示,美国的挑衅行为是海上安
    中国外交部发言人毛宁在周三的每日新闻发布会上说:“相当长一段时间以来,美方频繁派遣飞机和船只对中国进行近距离侦察,严重威胁中国的主权和安全。这种挑衅和危险的举动是造成海上安全问题的根本原因。”就美国指控中国战斗机进行了“不必要的侵略”发表评论
    06-01 ECNSWire
  • 中老铁路客运、货运业务蓬勃发展:中国FM - Chi
    (ECNS)-中国外交部发言人周日表示,中老铁路自一年多前通车以来,客运和货运服务蓬勃发展。当被问及中老铁路是否为当地人民带来利益时,发言人毛宁在例行新闻发布会上发表了上述评论。上个月,从中国昆明和老挝万象出发的跨境旅客列车开始双向运行。单程旅行需要
    05-27 ECNSWire
  • 上合组织媒体代表齐聚连云港,挖掘“一带一路”
    (ECNS)——来自上海合作组织(SCO)成员国的媒体代表周三在中国东部江苏省连云港市的国际物流园区开始了为期四天的访问。连云港被中国“一带一路”倡议(BRI)战略计划确定为新亚欧大陆桥的起点城市。该市在物流、经贸、文化等领域的合作取得了多项成果
    05-25 ECNSWire
  • 晋南开行首列开往中亚的货运列车 - Southern Sh
    (ECNS)-周三,一列满载汽车零部件、制造机械和其他货物的列车从中国北部山西省侯马市出发,前往乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和其他中亚国家。这是中国-中亚列车路线在山西南部地区的首次启动,这标志着山西与中亚国家经贸合作的不断深化。这列货运列车行程约8000公里
    05-25 ECNSWire
  • FM发言人表示,中国的网络安全审查不针对任何特
    (ECNS)-中国的网络安全审查不针对任何特定国家或地区,也不寻求排除任何特定国家的技术或产品,外交部发言人毛宁周三表示。毛宁表示,中国有关部门对美光在中国销售的产品进行的网络安全审查是依法进行的,最新决定是基于事实的。毛宁还指出,美国以国家安全为借口
    05-25 ECNSWire
  • 中国数字经济规模达7.12万亿美元:报告 - China
    (ECNS)-根据中国网络空间局周二发布的一份报告,2022年中国数字经济规模达到50.2万亿元人民币(约7.12万亿美元),保持了世界第二大经济体的地位。该报告指出,2022年,数字中国的发展进入了一个新阶段。2022年,中国见证了数字技术与经济的深度融合。农业的数字化正在被文化化
    05-25 ECNSWire
  • 国泰航空解雇被指控歧视非英语使用者的机组人员
    (ECNS)-国泰航空宣布解雇三名乘务员,并在一名乘客指责他们歧视非英语使用者后向公众道歉,这引起了中国社交媒体的强烈批评。最近,一名网友在社交媒体平台上发帖称,声称国泰航空CX987航班从成都飞往香港的机组人员歧视“非英语乘客”。这位网友提到了overhe
    05-24 ECNSWire
  • FM发言人:欢迎遵守中国法律的外国公司进入中国
    (ECNS)-中国外交部发言人毛宁周一表示,只要遵守中国法律法规,欢迎外国公司及其产品进入中国市场。当被问及中国是否会调查其他国家的公司时,在中国网络空间管理局限制美国半导体制造商美光科技有限公司购买产品后,针对网络安全风险
    05-23 ECNSWire
  • 第29次中国-东盟高级官员磋商将在深圳举行:中
    (ECNS)-中国外交部发言人毛宁周一在例行记者会上宣布,第29次中国-东盟高级官员磋商将于周三至周五在广东省深圳市举行,外交部助理部长农荣将率领代表团出席会议,并与东盟-缅甸SOM领导人、东盟-中国对话国家协调员U Chan Aye共同主持会议
    05-23 ECNSWire
  • 七国集团指责中国的说法是错误的:中国FM - Wha
    (ECNS)-“国际核军备控制规则不是七国集团制定的内部规则。七国集团无权在军备控制问题上对其他国家发号施令。中国外交部发言人毛宁周一表示:“中国拒绝七国集团的指责。”这位发言人强调,七国集团指责中国的说法是错误的。毛宁在例行新闻发布会上发表了上述评论,并补充说,七国集团放弃了包括维护全球战略稳定在内的基本原则,破坏了
    05-23 ECNSWire
点击排行