中国人民悼念江泽民 - Chinese people mourn Jiang Zemin

   2022-12-02 ecns0
核心提示:中国人民听到前领导人江泽民逝世的消息感到悲痛,江泽民于周三在上海逝世,享年96岁。周四凌晨,北京天安门广场降半旗。“江泽民同志在任时,中国的改革开放和社会主义现代化建设势头强劲,”专程来到广场致敬的北京市民任玉和说。中央党和国家工作人员
Chinese people were saddened to hear the news of the passing of their former leader Jiang Zemin, who died Wednesday in Shanghai at the age of 96.In the early morning of Thursday, the national flag flew at half-mast in Tian'anmen Square in Beijing."When Comrade Jiang Zemin was in office, China's reform, opening-up and socialist modernization drive unfolded with great momentum," said Ren Yuhe, a Beijing citizen who came specially to the square to pay tribute.The staff of central Party and state institutions, as well as people's organizations, listened to or watched the announcement addressing the whole Party, the entire military, and the Chinese people of all ethnic groups through television, radio, and the internet.They agreed that during the late 1980s and early 1990s, the historical juncture critical to the future of the Party and the country, Jiang led the central collective leadership to break new ground in China's reform and opening-up as well as socialist modernization.In the city of Yangzhou, east China's Jiangsu Province, flower bouquets lined the entrance to the former residence of Jiang."Comrade Jiang Zemin was the pride of the people of Yangzhou. He will always live in our heart," said local resident Li Hua.Jiang had served as deputy chief of the dynamic mechanics division, deputy chief engineer for dynamic mechanics, and director of the power factory of the First Automotive Works (FAW) in the northeastern city of Changchun."We can always learn from his diligence and eagerness to learn," said Mao Lyuping, a colleague of Jiang when he worked at the FAW.Wang Yumei, a villager from Qiqihar city of northeast China's Heilongjiang Province, felt Jiang's concern for the people with firsthand experience. In the summer of 1998, China was hit by massive flooding on the Yangtze, Nenjiang, and Songhua rivers. "The flooding destroyed my home. At the most difficult time, Comrade Jiang Zemin came to visit us, who were suffering from the flooding. He shook hands with me," recalled Wang. "We miss him from the bottom of our hearts."Liu Feng, director of the Research Center for Free Trade Port with Chinese Characteristics at Hainan Normal University, said Jiang gave great support for building Hainan into a special economic zone. "We will forge ahead along the socialist path with Chinese characteristics and live up to his expectations," Liu said.At Shanghai Jiao Tong University (SJTU), Jiang's alma mater, students and staff came to present bouquets in front of the School of Electronic Information and Electrical Engineering and stood in silent tribute to express sorrow."During his college years, he developed a Marxist worldview, made his life choice and established his lifelong ideal and belief of working for national liberation and the people's well-being," said Zhang Ziwen, a doctoral student at SJTU. "We must rally around the Communist Party of China Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core with greater resolve and purpose, and strive in unity to advance national rejuvenation on all fronts."In the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and the Macao Special Administrative Region (Macao SAR), national and regional flags were flown at half-mast at major government buildings, legislative and judiciary institutions, and the central authorities' offices.A mourning hall was set up at the office building of the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR on Thursday. Tung Chee-hwa, vice chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), delegated his relatives to lay wreaths. Vice Chairman of the CPPCC National Committee Leung Chun-ying, HKSAR Chief Executive John Lee, and former chief executive of the HKSAR Carrie Lam came to pay their tribute.Outside the office building, thousands of Hong Kong residents gathered to send flowers and pay their respects.In Macao, Vice Chairman of the CPPCC National Committee Ho Hau Wah, Macao SAR Chief Executive Ho Iat Seng, and former chief executive of the Macao SAR Chui Sai On paid their tribute at a mourning hall set up at the Liaison Office of the Central People's Government in the Macao SAR. Over 1,200 people came to pay their respects on Thursday.People from all walks of life in Taiwan also mourned for Jiang. Eric Chu, chairman of the Chinese Kuomintang party, as well as Taiwan compatriots on the mainland, also expressed their condolences over the passing of Jiang.Chinese people were saddened to hear the news of the passing of their former leader Jiang Zemin, who died Wednesday in Shanghai at the age of 96.In the early morning of Thursday, the national flag flew at half-mast in Tian'anmen Square in Beijing."When Comrade Jiang Zemin was in office, China's reform, opening-up and socialist modernization drive unfolded with great momentum," said Ren Yuhe, a Beijing citizen who came specially to the square to pay tribute.The staff of central Party and state institutions, as well as people's organizations, listened to or watched the announcement addressing the whole Party, the entire military, and the Chinese people of all ethnic groups through television, radio, and the internet.They agreed that during the late 1980s and early 1990s, the historical juncture critical to the future of the Party and the country, Jiang led the central collective leadership to break new ground in China's reform and opening-up as well as socialist modernization.In the city of Yangzhou, east China's Jiangsu Province, flower bouquets lined the entrance to the former residence of Jiang."Comrade Jiang Zemin was the pride of the people of Yangzhou. He will always live in our heart," said local resident Li Hua.Jiang had served as deputy chief of the dynamic mechanics division, deputy chief engineer for dynamic mechanics, and director of the power factory of the First Automotive Works (FAW) in the northeastern city of Changchun."We can always learn from his diligence and eagerness to learn," said Mao Lyuping, a colleague of Jiang when he worked at the FAW.Wang Yumei, a villager from Qiqihar city of northeast China's Heilongjiang Province, felt Jiang's concern for the people with firsthand experience. In the summer of 1998, China was hit by massive flooding on the Yangtze, Nenjiang, and Songhua rivers. "The flooding destroyed my home. At the most difficult time, Comrade Jiang Zemin came to visit us, who were suffering from the flooding. He shook hands with me," recalled Wang. "We miss him from the bottom of our hearts."Liu Feng, director of the Research Center for Free Trade Port with Chinese Characteristics at Hainan Normal University, said Jiang gave great support for building Hainan into a special economic zone. "We will forge ahead along the socialist path with Chinese characteristics and live up to his expectations," Liu said.At Shanghai Jiao Tong University (SJTU), Jiang's alma mater, students and staff came to present bouquets in front of the School of Electronic Information and Electrical Engineering and stood in silent tribute to express sorrow."During his college years, he developed a Marxist worldview, made his life choice and established his lifelong ideal and belief of working for national liberation and the people's well-being," said Zhang Ziwen, a doctoral student at SJTU. "We must rally around the Communist Party of China Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core with greater resolve and purpose, and strive in unity to advance national rejuvenation on all fronts."In the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and the Macao Special Administrative Region (Macao SAR), national and regional flags were flown at half-mast at major government buildings, legislative and judiciary institutions, and the central authorities' offices.A mourning hall was set up at the office building of the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR on Thursday. Tung Chee-hwa, vice chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), delegated his relatives to lay wreaths. Vice Chairman of the CPPCC National Committee Leung Chun-ying, HKSAR Chief Executive John Lee, and former chief executive of the HKSAR Carrie Lam came to pay their tribute.Outside the office building, thousands of Hong Kong residents gathered to send flowers and pay their respects.In Macao, Vice Chairman of the CPPCC National Committee Ho Hau Wah, Macao SAR Chief Executive Ho Iat Seng, and former chief executive of the Macao SAR Chui Sai On paid their tribute at a mourning hall set up at the Liaison Office of the Central People's Government in the Macao SAR. Over 1,200 people came to pay their respects on Thursday.People from all walks of life in Taiwan also mourned for Jiang. Eric Chu, chairman of the Chinese Kuomintang party, as well as Taiwan compatriots on the mainland, also expressed their condolences over the passing of Jiang.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行