广州放松管制,企业重新开业 - Businesses reopen as Guangzhou eases controls

   2022-12-02 ecns0
核心提示:李群新在广东省广州市天河区的一家小餐馆暂停营业一周,现在她又开心地开门了。随着新冠肺炎疫情控制的放松,周三或周四,广州市海珠区、荔湾区、从化区、番禺区、天河区、越秀区和黄埔区的低风险地区餐厅允许恢复服务性用餐。她说:“我当然很高兴。即使营业暂停,我也必须支付房租和工人工资。”。陈健
Li Qunxin, who had suspended service at her small restaurant in Tianhe district in Guangzhou, Guangdong province, for a week, has happily opened her doors again.Dine-in service at restaurants in low-risk areas in Haizhu, Liwan, Conghua, Panyu, Tianhe, Yuexiu and Huangpu districts in Guangzhou was allowed to resume starting on Wednesday or Thursday as COVID-19 controls were relaxed."I'm certainly happy. I have to pay the rent and workers' wages even when business is suspended," she said.Chen Jianliang, who had lunch at Li's restaurant on Thursday, said it was good the ban had been lifted. "As long as you take care of personal protection, it's fine," he said.Zhang Zhehao, another diner, said he was a little afraid to see many people dining together, although dine-in service is much more convenient.Canadian coffee chain Tim Hortons has reopened the majority of its stores in Guangzhou for dine-in service as well."We see robust demand for our coffee and food. With both dine-in and take-away services, business is expected to recover very quickly," said Li Yihui, Tim Hortons' South China operations general manager.Indoor entertainment and service venues such as cinemas, gyms and libraries in low-risk areas in some districts have also reopened.Primary, middle schools and kindergartens in low-risk areas in Liwan district have been given the green-light to resume in-person classes.Closed-off management measures, which were temporarily implemented across Guangzhou, were lifted on Wednesday afternoon after a decision to pursue more scientific and precise COVID-19 control measures.Upon the lifting of the measures on Wednesday, online searches for train tickets leaving Guangzhou surged 250 percent on travel agency Qunar, with the main destinations being Sichuan, Hunan and Guizhou provinces.Tongcheng Travel, another travel portal, saw a 400 percent surge in searches for tickets for flights from Guangzhou at around 3 pm on Wednesday, compared with the volume at the same time the day before.The latest measures from the Guangzhou authorities are in line with the 20 adjusted COVID-19 control measures issued recently by the State Council's Joint Prevention and Control Mechanism. They aim to minimize the impact on risk-free people, said Cheng Chaogong, chief researcher with Tongcheng Travel.They also retain strict management according to the country's ninth COVID-19 control protocol, which allows risk-free people to resume their normal lives and work in a safe and orderly manner.The latest steps will have a positive impact on the orderly resumption of business and leisure travel and serve as a model for other cities, Cheng said.Liao Caijuan and Dou Xiaomei, managers at two pharmacies in Tianhe district, have both seen an increase in customers looking for medicines for flu and respiratory symptoms as a preventive measure in the past two days."With this opening up, they are buying these medicines beforehand, just in case," Dou said.Guangzhou reported 683 new local COVID-19 confirmed cases and 5,629 new local asymptomatic carriers on Wednesday.Zhu Wenqiancontributed to this story.Li Qunxin, who had suspended service at her small restaurant in Tianhe district in Guangzhou, Guangdong province, for a week, has happily opened her doors again.Dine-in service at restaurants in low-risk areas in Haizhu, Liwan, Conghua, Panyu, Tianhe, Yuexiu and Huangpu districts in Guangzhou was allowed to resume starting on Wednesday or Thursday as COVID-19 controls were relaxed."I'm certainly happy. I have to pay the rent and workers' wages even when business is suspended," she said.Chen Jianliang, who had lunch at Li's restaurant on Thursday, said it was good the ban had been lifted. "As long as you take care of personal protection, it's fine," he said.Zhang Zhehao, another diner, said he was a little afraid to see many people dining together, although dine-in service is much more convenient.Canadian coffee chain Tim Hortons has reopened the majority of its stores in Guangzhou for dine-in service as well."We see robust demand for our coffee and food. With both dine-in and take-away services, business is expected to recover very quickly," said Li Yihui, Tim Hortons' South China operations general manager.Indoor entertainment and service venues such as cinemas, gyms and libraries in low-risk areas in some districts have also reopened.Primary, middle schools and kindergartens in low-risk areas in Liwan district have been given the green-light to resume in-person classes.Closed-off management measures, which were temporarily implemented across Guangzhou, were lifted on Wednesday afternoon after a decision to pursue more scientific and precise COVID-19 control measures.Upon the lifting of the measures on Wednesday, online searches for train tickets leaving Guangzhou surged 250 percent on travel agency Qunar, with the main destinations being Sichuan, Hunan and Guizhou provinces.Tongcheng Travel, another travel portal, saw a 400 percent surge in searches for tickets for flights from Guangzhou at around 3 pm on Wednesday, compared with the volume at the same time the day before.The latest measures from the Guangzhou authorities are in line with the 20 adjusted COVID-19 control measures issued recently by the State Council's Joint Prevention and Control Mechanism. They aim to minimize the impact on risk-free people, said Cheng Chaogong, chief researcher with Tongcheng Travel.They also retain strict management according to the country's ninth COVID-19 control protocol, which allows risk-free people to resume their normal lives and work in a safe and orderly manner.The latest steps will have a positive impact on the orderly resumption of business and leisure travel and serve as a model for other cities, Cheng said.Liao Caijuan and Dou Xiaomei, managers at two pharmacies in Tianhe district, have both seen an increase in customers looking for medicines for flu and respiratory symptoms as a preventive measure in the past two days."With this opening up, they are buying these medicines beforehand, just in case," Dou said.Guangzhou reported 683 new local COVID-19 confirmed cases and 5,629 new local asymptomatic carriers on Wednesday.Zhu Wenqiancontributed to this story.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行