中国和欧洲领导人寻求稳定的关系 - Chinese, European leaders seek stable ties

   2022-12-01 ecns0
核心提示:11月10日,一群德国企业高管为《法兰克福汇报》(Frankfurter Allgemeine Zeitung)日报撰写了一篇联合意见文章,警告不要有压力退出为德国经济服务良好的庞大中国市场。作者包括工业集团西门子、化学制造巨头巴斯夫、制药公司默克、汽车零部件供应商舍弗勒、工业机械制造商舍弗勒的首席执行官
Face-to-face meetings held amid growing global challenges, complicated geopoliticsOn Nov 10, a group of German business executives wrote a joint opinion article for the daily Frankfurter Allgemeine Zeitung, warning against pressure to withdraw from the vast China market that has served the German economy well.The authors included the CEOs of industrial conglomerate Siemens, chemical manufacturing giant BASF, pharmaceutical company Merck, auto parts supplier Schaeffler, industrial machine manufacturer Trumpf, the port of Hamburg and the technology companies Bosch and Heraeus.They said German companies' sites in China and elsewhere in the world contribute significantly to their competitiveness, and that China has become the world's second-largest and most dynamic market."So our presence there is particularly important in the interest of German economic strength," they wrote.The business leaders argued that the Chinese market's potential offers an opportunity to expand faster and to be more successful in other markets — securing jobs in Germany.While admitting the issues that exist between China and Germany, the CEOs voiced deep concern about the overemphasis on systemic rivalry, referring to the European Union, which since 2019 has described China as a cooperation partner, an economic competitor and a systemic rival, a definition that China opposes."Despite all the challenges of China and with China, we are convinced that its fundamental growth dynamic will remain. A withdrawal from China would cut us off from these opportunities," they wrote.The opinion article was published six days after German Chancellor Olaf Scholz visited Beijing. He met with President Xi Jinping and Premier Li Keqiang, and brought with him a delegation comprising heads of a dozen industrial giants, including Volkswagen, BMW, Deutsche Bank, Siemens, BASF, Bayer, Merck and BioNTech.Scholz's visit also came amid fresh debate in Germany and the EU about whether Germany, Europe's largest economy, is too dependent on China after EU member states tried hard in the past nine months to reduce dependency on Russian energy following the Russia-Ukraine conflict.Scholz traveled to China several times as finance minister and mayor of Hamburg, but this was his first trip to the nation since becoming chancellor in December last year. He is also the first EU leader to visit China since the COVID-19 pandemic emerged nearly three years ago.In an article published a day before his trip, Scholz noted the differences on some political and geopolitical issues between the two countries, but made clear his opposition to economic decoupling from China and to a new Cold War."Germany, of all countries, that had such a painful experience of division during the Cold War, has no interest in seeing new blocs emerge in the world," he wrote."Even in changed circumstances, China remains an important business and trading partner for Germany and Europe. We do not want to decouple from it."While Scholz noted the need to dismantle one-sided dependencies through smart diversification, he said this requires prudence and pragmatism."A significant amount of trade between Germany and China concerns products where there is neither a lack of alternative suppliers nor a risk of dangerous monopolies. Instead, China, Germany and Europe benefit equally," he wrote.Jochum Haakma, chairman of the EU-China Business Association, said Scholz's visit was "very opportune and timely", as Germany is China's biggest European investment and trading partner."There is a great interdependency between Europe and China, and Germany is one of the biggest players on the European side. Open talks between both leaderships on the highest level to share different perceptions, but striving to reach common goals could be very meaningful," he said. "I don't believe in isolation and containment."Ding Chun, director of the Center for European Studies at Fudan University, said Scholz's visit to China and the meeting between Xi and other European leaders at the G20 Summit in Bali, Indonesia, last month shows that European nations are different from the United States."They (Europeans) want to maintain contacts, cooperation and normal economic and trade ties with China and to jointly tackle global challenges. This is good for China-Germany and China-EU ties, especially in the sense that there will be no economic decoupling," he said.Scholz's trip to China will be followed by a visit on Thursday by European Council President Charles Michel at the invitation of President Xi, who was re-elected general secretary of the Communist Party of China at its 20th National Congress in October.In addition to meeting Xi, Michel will hold talks with Premier Li and Li Zhanshu, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, the nation's top legislature.French President Emmanuel Macron said on Nov 16 that he intends to visit China at the start of next year.At the annual meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation intergovernmental forum in Bangkok, Thailand, last month, Macron urged heads of state and government to avoid the world being divided into blocs of influence."It's a huge mistake," he said, referring to the fact that a growing number of countries are being forced to choose between the U.S. and China.Macron and several other European leaders are resisting U.S. pressure on European countries to comply with Washington's geopolitical moves to tighten semiconductor export curbs to China.Dutch Foreign Trade Minister Liesje Schreinemacher, referring to U.S. pressure on the Netherlands regarding semiconductor export controls on China, told the media, "The Netherlands will not copy the American measures one-to-one."The Netherlands is home to ASML, the largest global producer of chipmaking devices.Face-to-face meetings held amid growing global challenges, complicated geopoliticsOn Nov 10, a group of German business executives wrote a joint opinion article for the daily Frankfurter Allgemeine Zeitung, warning against pressure to withdraw from the vast China market that has served the German economy well.The authors included the CEOs of industrial conglomerate Siemens, chemical manufacturing giant BASF, pharmaceutical company Merck, auto parts supplier Schaeffler, industrial machine manufacturer Trumpf, the port of Hamburg and the technology companies Bosch and Heraeus.They said German companies' sites in China and elsewhere in the world contribute significantly to their competitiveness, and that China has become the world's second-largest and most dynamic market."So our presence there is particularly important in the interest of German economic strength," they wrote.The business leaders argued that the Chinese market's potential offers an opportunity to expand faster and to be more successful in other markets — securing jobs in Germany.While admitting the issues that exist between China and Germany, the CEOs voiced deep concern about the overemphasis on systemic rivalry, referring to the European Union, which since 2019 has described China as a cooperation partner, an economic competitor and a systemic rival, a definition that China opposes."Despite all the challenges of China and with China, we are convinced that its fundamental growth dynamic will remain. A withdrawal from China would cut us off from these opportunities," they wrote.The opinion article was published six days after German Chancellor Olaf Scholz visited Beijing. He met with President Xi Jinping and Premier Li Keqiang, and brought with him a delegation comprising heads of a dozen industrial giants, including Volkswagen, BMW, Deutsche Bank, Siemens, BASF, Bayer, Merck and BioNTech.Scholz's visit also came amid fresh debate in Germany and the EU about whether Germany, Europe's largest economy, is too dependent on China after EU member states tried hard in the past nine months to reduce dependency on Russian energy following the Russia-Ukraine conflict.Scholz traveled to China several times as finance minister and mayor of Hamburg, but this was his first trip to the nation since becoming chancellor in December last year. He is also the first EU leader to visit China since the COVID-19 pandemic emerged nearly three years ago.In an article published a day before his trip, Scholz noted the differences on some political and geopolitical issues between the two countries, but made clear his opposition to economic decoupling from China and to a new Cold War."Germany, of all countries, that had such a painful experience of division during the Cold War, has no interest in seeing new blocs emerge in the world," he wrote."Even in changed circumstances, China remains an important business and trading partner for Germany and Europe. We do not want to decouple from it."While Scholz noted the need to dismantle one-sided dependencies through smart diversification, he said this requires prudence and pragmatism."A significant amount of trade between Germany and China concerns products where there is neither a lack of alternative suppliers nor a risk of dangerous monopolies. Instead, China, Germany and Europe benefit equally," he wrote.Jochum Haakma, chairman of the EU-China Business Association, said Scholz's visit was "very opportune and timely", as Germany is China's biggest European investment and trading partner."There is a great interdependency between Europe and China, and Germany is one of the biggest players on the European side. Open talks between both leaderships on the highest level to share different perceptions, but striving to reach common goals could be very meaningful," he said. "I don't believe in isolation and containment."Ding Chun, director of the Center for European Studies at Fudan University, said Scholz's visit to China and the meeting between Xi and other European leaders at the G20 Summit in Bali, Indonesia, last month shows that European nations are different from the United States."They (Europeans) want to maintain contacts, cooperation and normal economic and trade ties with China and to jointly tackle global challenges. This is good for China-Germany and China-EU ties, especially in the sense that there will be no economic decoupling," he said.Scholz's trip to China will be followed by a visit on Thursday by European Council President Charles Michel at the invitation of President Xi, who was re-elected general secretary of the Communist Party of China at its 20th National Congress in October.In addition to meeting Xi, Michel will hold talks with Premier Li and Li Zhanshu, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, the nation's top legislature.French President Emmanuel Macron said on Nov 16 that he intends to visit China at the start of next year.At the annual meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation intergovernmental forum in Bangkok, Thailand, last month, Macron urged heads of state and government to avoid the world being divided into blocs of influence."It's a huge mistake," he said, referring to the fact that a growing number of countries are being forced to choose between the U.S. and China.Macron and several other European leaders are resisting U.S. pressure on European countries to comply with Washington's geopolitical moves to tighten semiconductor export curbs to China.Dutch Foreign Trade Minister Liesje Schreinemacher, referring to U.S. pressure on the Netherlands regarding semiconductor export controls on China, told the media, "The Netherlands will not copy the American measures one-to-one."The Netherlands is home to ASML, the largest global producer of chipmaking devices.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行