李:履行对复苏至关重要的政策 - Li: Fulfilling policies vital for recovery

   2022-11-24 ecns0
核心提示:需要进一步努力,确保所出台的措施在当地得到落实。中国将采取坚实步骤,确保全面有效实施稳定经济的一揽子政策及其后续措施,以巩固经济复苏和增长的基础,根据国务院总理李克强周二主持的国务院常务会议上的决定。“今年的经济形势很复杂。新冠肺炎和其他因素带来了冲击
Further efforts needed to ensure measures introduced are delivered on the groundChina will take solid steps to ensure full and effective implementation of the policy package for stabilizing the economy and its follow-up measures to consolidate the foundation of economic recovery and growth, according to decisions made at the State Council's executive meeting chaired by Premier Li Keqiang on Tuesday."The economic situation is complicated this year. Shocks from COVID-19 and other factors turn out to be greater than expected," Li said."Competent departments have taken robust steps to implement the policy package for stabilizing the economy and the follow-up measures. Progress has been made in advancing the construction of major projects as well as equipment upgrading and renovation. Meanwhile, different local governments face different circumstances and some measures introduced are yet to be delivered on the ground due to various reasons. Further efforts must be made to ensure full implementation."The meeting urged expediting the construction of key projects. To date, financial instruments introduced in two groups have provided support to 2,700-plus major projects, and nearly 90 percent of the projects have been launched.The coordination mechanism for major projects must continue to run efficiently, to push for earlier fund allocation and faster construction, and catalyze more investment from the private sector including private firms.Local governments failing to deliver on their commitments on time will be called out. Projects unable to be launched as scheduled due to real difficulties will be adjusted.The meeting called for accelerating equipment upgrading and renovation. As the signing of loan contracts of such projects has been basically completed, the focus will be turned to the issuance of special relending facilities and government-funded interest subsidies, and the recipients will be urged to step up equipment purchases and renovation."We must stay focused on our priorities, establish the reasons why the launching of projects in some places is sluggish, and take targeted measures," Li said.City-specific policies will be adopted to meet people's basic housing needs and their wish to improve housing conditions. A special lending facility to ensure the delivery of pre-sold houses will be channeled to specific projects as quickly as possible. Commercial banks will be incentivized to issue new loans for the delivery of pre-sold houses.Project construction and delivery will be advanced at a faster pace, and efforts will be made to improve the debt-to-asset ratio of the real estate sector, in order to boost the healthy development of the housing market.The meeting also stressed that sustained efforts will be made to ensure smooth transportation and logistics. "We must do everything possible to keep transportation and logistics unimpeded," Li said. These efforts will help keep industrial and supply chains stable and keep foreign trade smooth.Banks will be guided to offer concessional rates as appropriate regarding the existing inclusive loans made to micro and small businesses. Intensified support will be given to private enterprises in issuing bonds. Monetary policy tools such as required reserve ratio cuts could be used when needed and as appropriate to keep liquidity reasonably ample.Further efforts needed to ensure measures introduced are delivered on the groundChina will take solid steps to ensure full and effective implementation of the policy package for stabilizing the economy and its follow-up measures to consolidate the foundation of economic recovery and growth, according to decisions made at the State Council's executive meeting chaired by Premier Li Keqiang on Tuesday."The economic situation is complicated this year. Shocks from COVID-19 and other factors turn out to be greater than expected," Li said."Competent departments have taken robust steps to implement the policy package for stabilizing the economy and the follow-up measures. Progress has been made in advancing the construction of major projects as well as equipment upgrading and renovation. Meanwhile, different local governments face different circumstances and some measures introduced are yet to be delivered on the ground due to various reasons. Further efforts must be made to ensure full implementation."The meeting urged expediting the construction of key projects. To date, financial instruments introduced in two groups have provided support to 2,700-plus major projects, and nearly 90 percent of the projects have been launched.The coordination mechanism for major projects must continue to run efficiently, to push for earlier fund allocation and faster construction, and catalyze more investment from the private sector including private firms.Local governments failing to deliver on their commitments on time will be called out. Projects unable to be launched as scheduled due to real difficulties will be adjusted.The meeting called for accelerating equipment upgrading and renovation. As the signing of loan contracts of such projects has been basically completed, the focus will be turned to the issuance of special relending facilities and government-funded interest subsidies, and the recipients will be urged to step up equipment purchases and renovation."We must stay focused on our priorities, establish the reasons why the launching of projects in some places is sluggish, and take targeted measures," Li said.City-specific policies will be adopted to meet people's basic housing needs and their wish to improve housing conditions. A special lending facility to ensure the delivery of pre-sold houses will be channeled to specific projects as quickly as possible. Commercial banks will be incentivized to issue new loans for the delivery of pre-sold houses.Project construction and delivery will be advanced at a faster pace, and efforts will be made to improve the debt-to-asset ratio of the real estate sector, in order to boost the healthy development of the housing market.The meeting also stressed that sustained efforts will be made to ensure smooth transportation and logistics. "We must do everything possible to keep transportation and logistics unimpeded," Li said. These efforts will help keep industrial and supply chains stable and keep foreign trade smooth.Banks will be guided to offer concessional rates as appropriate regarding the existing inclusive loans made to micro and small businesses. Intensified support will be given to private enterprises in issuing bonds. Monetary policy tools such as required reserve ratio cuts could be used when needed and as appropriate to keep liquidity reasonably ample.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行