全文:中华人民共和国和泰国王国的联合声明 - Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and th

   2022-11-20 ecns0
核心提示:会后,两国领导人发表了《中华人民共和国和泰国王国关于努力建设中泰命运共同体以促进稳定、繁荣和可持续发展的联合声明》。以下是
Chinese President Xi Jinping on Saturday held talks with Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha in Bangkok, with both sides reaching a consensus on building a China-Thailand community with a shared future.After the meeting, leaders of the two countries issued the Joint Statement between the People's Republic of China and the Kingdom of Thailand on Working towards a China-Thailand Community with a Shared Future for Enhanced Stability, Prosperity and Sustainability.The following is the full text of the statement:Joint Statement between the People's Republic of China and the Kingdom of Thailand on Working towards a China-Thailand Community with a Shared Future for Enhanced Stability, Prosperity and Sustainability19 November 2022, Bangkok1. At the invitation of H.E. General Prayut Chan-o-cha, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, H.E. Xi Jinping, President of the People's Republic of China, attended the 29th APEC Economic Leaders' Meeting in Bangkok, Thailand and visited Thailand on 17-19 November 2022. On 19 November 2022, President Xi Jinping held talks with Prime Minister Prayut Chan-o-cha at the Government House. Both sides reached a new important consensus on building a China-Thailand community with a shared future for enhanced stability, prosperity and sustainability, and discussed the present and future development of bilateral relations.2. China congratulated Thailand for its success in hosting the 29th APEC Economic Leaders' Meeting, which has showcased the Asia-Pacific's concerted effort in advancing the APEC Putrajava Vision 2040 of an open, dynamic, resilient and peaceful Asia-Pacific community through enhanced solidarity and cooperation. Thailand congratulated China on the complete success of the 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC) and President Xi Jinping on his re-election as the General Secretary of the Central Committee of the CPC and Chairman of the Central Military Commission, and expressed confidence that China will realize the Second Centenary Goal of building itself into a great modern socialist country in all respects and advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization.3. Both sides agreed that on the occasion of the 10th anniversary of the China-Thailand Comprehensive Strategic Cooperative Partnership, the announcement of building a China-Thailand community with a shared future for enhanced stability, prosperity and sustainability will chart the future directions of the relations, and reaffirmed that "China and Thailand are as close as one family", as the two countries prepare for the 50th anniversary of the establishment of China-Thailand diplomatic relations in 2025.4. Both sides reaffirmed commitment to further enhancing mutual trust, understanding and support on major issues of principle concerning national sovereignty, unification and territorial integrity. The Chinese side respects the national independence, sovereignty and territorial integrity of Thailand. The Thai side firmly upholds the One China Policy, and recognizes Taiwan as an inalienable part of China and the Government of the People's Republic of China as the sole legal government representing the whole of China. The Thai side supports China's "One Country, Two Systems" principle.5. Both sides applauded the progress in terms of practical cooperation in all fields in China-Thailand relations despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic, as evidenced by high-level exchanges and convening of meetings under various bilateral cooperation mechanisms. Both sides agreed to strengthen strategic communication and emphasized the importance of full and effective implementation of the Joint Action Plan on China-Thailand Strategic Cooperation between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Kingdom of Thailand (2022-2026) and the Cooperation Plan between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Kingdom of Thailand on Jointly Promoting the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road, with a view to advancing practical cooperation in all fields and supporting the building of the China-Thailand community with a shared future for enhanced stability, prosperity and sustainability.6. Both sides reaffirmed their commitment to realizing the China-Thailand-Laos Connectivity Development Corridor Outlook connecting the China-Laos railway with Thailand's railway system, which will enhance logistics networks to promote trade and investment as well as sub-regional development. Both sides also placed importance on promoting synergies between Thailand's Eastern Economic Corridor (EEC) and China's Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA) as well as the Yangtze River Delta (YRD), particularly in industrial cooperation in high potential industries, including electric vehicles.7. Both sides reaffirmed their commitment to cooperating in the post-COVID social and economic recovery, alleviating impacts from global economic downturns and disruption of supply chains as well as securing energy and food security through expansion of bilateral trade volume and facilitation of trade, including agricultural products and other fields. Both sides also recognized the importance of expanding cooperation in areas which are supportive to future development, such as digital economy, clean energy, and supply chain security. Both sides agreed to expand investment in high-tech industries such as green economy and artificial intelligence to achieve high-quality development.8. Both sides agreed to exchange best practices and governance experience in areas of mutual benefit, such as health, poverty alleviation and rural development, and strengthen cooperation on combating transnational crimes, in particular drug trafficking, online gambling and call center scam operations.9. Both sides reaffirmed the importance of enhancing people-to-people exchanges for promoting goodwill, friendship and cross-cultural understanding. In this regard, both sides expressed satisfaction with the resumption of international flights between China and Thailand. The Thai side looked forward to welcoming tourists from China upon relaxation of travel measures in China. The Thai side also expressed appreciation to the Chinese side for authorizing the gradual return of Thai students to China to continue their study. Both sides agreed to cooperate on the revitalization of high-quality tourism and enhance cooperation in the fields of education, culture, media and information and between sister cities in accordance with the principles of equality, mutual benefit and sustainability.10. Both sides agreed to work closely to drive forward sub-regional cooperation and promote synergy between the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS) and the Lancang-Mekong Cooperation (LMC), with a view to deepening sub-regional integration, promoting connectivity, trade and investment, as well as strengthening resilience through cooperation on health, food and energy security, water resources and digitalization. In this connection, Thailand reaffirmed its readiness to assume the LMC's Co-chairmanship in next term.11. Both sides will implement the consensus reached at the China-ASEAN Special Summit to Commemorate the 30th Anniversary of China-ASEAN Dialogue Relations, uphold regionalism and jointly maintain ASEAN centrality in the evolving regional architecture, and advance the China-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership through the building of a peaceful, safe and secure, prosperous, beautiful, and amicable home. Both sides will promote mutually beneficial cooperation between the Belt and Road Initiative (BRI) and the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific (AOIP) and ensure quality implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).12. Both sides attached great importance to strengthening cooperation under the Global Development Initiative to accelerate the momentum towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030. China commended the Bio-Circular-Green (BCG) Economy proposed by Thailand and stood ready to seek balanced, sustainable, and inclusive growth together with Thailand based on a people-centered development philosophy.13. Both sides agreed that China and Thailand share broad common interests in many aspects in maintaining regional and global peace and stability, and will explore cooperation under the framework of the Global Security Initiative and maintain close communication and coordination in addressing the impacts of traditional and non-traditional security challenges such as terrorism, climate change, and cyber-security.14. Both sides will make joint efforts to promote multilateralism and international cooperation at all levels, by strengthening coordination and cooperation at the United Nations and other multilateral frameworks, with a view to promoting peace, security, prosperity and sustainable development for all as well as responding to new threats and challenges.15. Other cooperation documents in such fields as investment, e-commerce, and science and technology were signed during the visit.Chinese President Xi Jinping on Saturday held talks with Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha in Bangkok, with both sides reaching a consensus on building a China-Thailand community with a shared future.After the meeting, leaders of the two countries issued the Joint Statement between the People's Republic of China and the Kingdom of Thailand on Working towards a China-Thailand Community with a Shared Future for Enhanced Stability, Prosperity and Sustainability.The following is the full text of the statement:Joint Statement between the People's Republic of China and the Kingdom of Thailand on Working towards a China-Thailand Community with a Shared Future for Enhanced Stability, Prosperity and Sustainability19 November 2022, Bangkok1. At the invitation of H.E. General Prayut Chan-o-cha, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, H.E. Xi Jinping, President of the People's Republic of China, attended the 29th APEC Economic Leaders' Meeting in Bangkok, Thailand and visited Thailand on 17-19 November 2022. On 19 November 2022, President Xi Jinping held talks with Prime Minister Prayut Chan-o-cha at the Government House. Both sides reached a new important consensus on building a China-Thailand community with a shared future for enhanced stability, prosperity and sustainability, and discussed the present and future development of bilateral relations.2. China congratulated Thailand for its success in hosting the 29th APEC Economic Leaders' Meeting, which has showcased the Asia-Pacific's concerted effort in advancing the APEC Putrajava Vision 2040 of an open, dynamic, resilient and peaceful Asia-Pacific community through enhanced solidarity and cooperation. Thailand congratulated China on the complete success of the 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC) and President Xi Jinping on his re-election as the General Secretary of the Central Committee of the CPC and Chairman of the Central Military Commission, and expressed confidence that China will realize the Second Centenary Goal of building itself into a great modern socialist country in all respects and advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization.3. Both sides agreed that on the occasion of the 10th anniversary of the China-Thailand Comprehensive Strategic Cooperative Partnership, the announcement of building a China-Thailand community with a shared future for enhanced stability, prosperity and sustainability will chart the future directions of the relations, and reaffirmed that "China and Thailand are as close as one family", as the two countries prepare for the 50th anniversary of the establishment of China-Thailand diplomatic relations in 2025.4. Both sides reaffirmed commitment to further enhancing mutual trust, understanding and support on major issues of principle concerning national sovereignty, unification and territorial integrity. The Chinese side respects the national independence, sovereignty and territorial integrity of Thailand. The Thai side firmly upholds the One China Policy, and recognizes Taiwan as an inalienable part of China and the Government of the People's Republic of China as the sole legal government representing the whole of China. The Thai side supports China's "One Country, Two Systems" principle.5. Both sides applauded the progress in terms of practical cooperation in all fields in China-Thailand relations despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic, as evidenced by high-level exchanges and convening of meetings under various bilateral cooperation mechanisms. Both sides agreed to strengthen strategic communication and emphasized the importance of full and effective implementation of the Joint Action Plan on China-Thailand Strategic Cooperation between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Kingdom of Thailand (2022-2026) and the Cooperation Plan between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Kingdom of Thailand on Jointly Promoting the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road, with a view to advancing practical cooperation in all fields and supporting the building of the China-Thailand community with a shared future for enhanced stability, prosperity and sustainability.6. Both sides reaffirmed their commitment to realizing the China-Thailand-Laos Connectivity Development Corridor Outlook connecting the China-Laos railway with Thailand's railway system, which will enhance logistics networks to promote trade and investment as well as sub-regional development. Both sides also placed importance on promoting synergies between Thailand's Eastern Economic Corridor (EEC) and China's Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA) as well as the Yangtze River Delta (YRD), particularly in industrial cooperation in high potential industries, including electric vehicles.7. Both sides reaffirmed their commitment to cooperating in the post-COVID social and economic recovery, alleviating impacts from global economic downturns and disruption of supply chains as well as securing energy and food security through expansion of bilateral trade volume and facilitation of trade, including agricultural products and other fields. Both sides also recognized the importance of expanding cooperation in areas which are supportive to future development, such as digital economy, clean energy, and supply chain security. Both sides agreed to expand investment in high-tech industries such as green economy and artificial intelligence to achieve high-quality development.8. Both sides agreed to exchange best practices and governance experience in areas of mutual benefit, such as health, poverty alleviation and rural development, and strengthen cooperation on combating transnational crimes, in particular drug trafficking, online gambling and call center scam operations.9. Both sides reaffirmed the importance of enhancing people-to-people exchanges for promoting goodwill, friendship and cross-cultural understanding. In this regard, both sides expressed satisfaction with the resumption of international flights between China and Thailand. The Thai side looked forward to welcoming tourists from China upon relaxation of travel measures in China. The Thai side also expressed appreciation to the Chinese side for authorizing the gradual return of Thai students to China to continue their study. Both sides agreed to cooperate on the revitalization of high-quality tourism and enhance cooperation in the fields of education, culture, media and information and between sister cities in accordance with the principles of equality, mutual benefit and sustainability.10. Both sides agreed to work closely to drive forward sub-regional cooperation and promote synergy between the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS) and the Lancang-Mekong Cooperation (LMC), with a view to deepening sub-regional integration, promoting connectivity, trade and investment, as well as strengthening resilience through cooperation on health, food and energy security, water resources and digitalization. In this connection, Thailand reaffirmed its readiness to assume the LMC's Co-chairmanship in next term.11. Both sides will implement the consensus reached at the China-ASEAN Special Summit to Commemorate the 30th Anniversary of China-ASEAN Dialogue Relations, uphold regionalism and jointly maintain ASEAN centrality in the evolving regional architecture, and advance the China-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership through the building of a peaceful, safe and secure, prosperous, beautiful, and amicable home. Both sides will promote mutually beneficial cooperation between the Belt and Road Initiative (BRI) and the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific (AOIP) and ensure quality implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).12. Both sides attached great importance to strengthening cooperation under the Global Development Initiative to accelerate the momentum towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030. China commended the Bio-Circular-Green (BCG) Economy proposed by Thailand and stood ready to seek balanced, sustainable, and inclusive growth together with Thailand based on a people-centered development philosophy.13. Both sides agreed that China and Thailand share broad common interests in many aspects in maintaining regional and global peace and stability, and will explore cooperation under the framework of the Global Security Initiative and maintain close communication and coordination in addressing the impacts of traditional and non-traditional security challenges such as terrorism, climate change, and cyber-security.14. Both sides will make joint efforts to promote multilateralism and international cooperation at all levels, by strengthening coordination and cooperation at the United Nations and other multilateral frameworks, with a view to promoting peace, security, prosperity and sustainable development for all as well as responding to new threats and challenges.15. Other cooperation documents in such fields as investment, e-commerce, and science and technology were signed during the visit.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行