Xi呼吁在G20峰会上共同应对时代挑战 - Xi calls for meeting challenges of the times together at G20 summit

   2022-11-16 ecns0
核心提示:Xi在题为“携手应对时代挑战,共建美好未来”的演讲中表示,世界正在经历一个世纪以来从未有过的重大变化,这些变化对世界、对我们的时代、对
Chinese President Xi Jinping addressed the Group of 20 (G20) Bali summit on Tuesday, saying that faced with challenges, all countries should embrace the vision of a community with a shared future for mankind, and advocate peace, development, and win-win cooperation.In his speech titled "Working Together to Meet the Challenges of Our Times and Build a Better Future," Xi said the world is getting through momentous changes unseen in a century, which are consequential to the world, to our times, and to history.He said that the COVID-19 pandemic still drags on with cases surging here and there; the world economy is getting more fragile; the geopolitical environment remains tense; global governance is seriously inadequate; food and energy crises are compounded with one another. "All this poses formidable challenges to human development," Xi noted.Calling on all countries to replace division with unity, confrontation with cooperation, and exclusion with inclusiveness, he said all countries should join hands together to answer the question of the times -- "what is wrong with this world, what we should do about it" -- so as to tide over difficulties and create a better future together.All G20 members, Xi said, should take the responsibility inherent in being major international and regional players, and should lead by example in promoting development of all nations, improving the well-being for the whole mankind, and advancing progress of the entire world.Xi underscored the need to make global development more inclusive, saying that solidarity is strength, but division leads nowhere."Living in the same global village, we should stand with each other in the face of risks and challenges," he said, adding that drawing ideological lines or promoting group politics and bloc confrontation will only divide the world, and hinder global development and human progress."With human civilization already in the 21st century, the Cold-War mentality has long been outdated. What we need to do is to join hands together and elevate our win-win cooperation to a new height," he said."Countries should respect each other, seek common grounds while reserving differences, live together in peace, and promote an open world economy. No one should engage in beggar-thy-neighbor practices, building 'a small yard with high fences,' or creating closed and exclusive clubs," he added.The G20 should stay committed to its founding purpose of unity and cooperation, carry forward the spirit of solidarity, and uphold the principle of consensus, Xi said, adding that division and confrontation serve no one's interest, and only solidarity and common development is the right choice to make.Xi underscored the need to make global development beneficial to all, saying that development is real only when all countries develop together.Prosperity and stability cannot be possible in a world where the rich become richer while the poor are made poorer, he noted, saying that every nation aspires for a better life, and modernization is not a privilege reserved for any single country."Frontrunners in development should sincerely help others develop, and provide more global public goods. All major countries should perform their due responsibilities, and do their best for the cause of global development," he said.China has proposed the Global Development Initiative (GDI), and established the Global Development and South-South Cooperation Fund, Xi said, adding that China will increase funding for the China-UN Peace and Development Fund, and is working with 100-plus countries and international organizations on the GDI, thus providing new impetus for the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.Xi also proposed making global development more resilient, saying that economic globalization is encountering headwinds, and the world economy is at risk of recession.Noting that everyone is having a hard time, but developing countries are bearing the brunt, he said it is therefore more imperative than ever for us to focus on the development issue."We need to build a global partnership for economic recovery, prioritize development and put the people at the center, always keep in mind the difficulties faced by developing countries, and accommodate their concerns," he said, adding that China supports the African Union in joining the G20.Xi urged all parties to continue to deepen international cooperation against COVID-19, curb global inflation, and defuse systemic economic and financial risks, adding that developed economies, in particular, should mitigate the negative spillovers from their monetary policy adjustment."International financial institutions and commercial creditors, which are the main creditors of developing countries, should take part in the debt reduction and suspension for developing countries," he said, adding that China is implementing the G20's Debt Service Suspension Initiative (DSSI) in all respects, and has suspended the largest amount of debt service payment among all G20 members, thus helping relevant developing countries navigate through the difficult time."We should continue to uphold the WTO-centered multilateral trading system, actively push forward WTO reform, enhance trade and investment liberalization and facilitation," he said.China has proposed the Action on Digital Innovation and Cooperation and looks forward to working with all parties to foster an open, fair, and non-discriminatory environment for digital economy so as to narrow the North-South digital divide, he said.In tackling climate change and transitioning toward green and low-carbon development, the principle of common but differentiated responsibilities must be upheld, Xi stressed, noting that it is important to provide funding, technology and capacity-building support for developing countries.There should be zero tolerance for corruption, and international cooperation on fugitive repatriation and asset recovery should be stepped up, he added.Food and energy security is the most pressing challenge in global development, Xi noted, saying that the root cause of the ongoing crises is not production or demand, but interrupted supply chains and international cooperation.The way out of this is to enhance cooperation on market supervision and regulation, build partnerships on commodities, develop an open, stable and sustainable commodities market, and work together to unclog supply chains and stabilize market prices, he said."We must resolutely oppose the attempt to politicize food and energy issues or use them as tools and weapons," he said, adding that unilateral sanctions must be removed, and restrictions on relevant scientific and technological cooperation must be lifted.The G20 should provide necessary support for developing countries in production, collection, storage, funding and technology, Xi said.China has put forward the International Cooperation Initiative on Global Food Security in the G20 and expects to deepen cooperation with all parties in the area, he added.The Communist Party of China has recently convened its 20th National Congress, laying out the goals, tasks and guiding policies for the cause of the Party and the country in the next five years and beyond, the Chinese president stressed.China will stay committed to the path of peaceful development, stay committed to deepening reform and opening-up, and stay committed to promoting national rejuvenation on all fronts through a Chinese path to modernization, he added.A China marching toward modernization will bring more opportunities to the world, inject stronger momentum for international cooperation, and make greater contribution to human progress, he concluded.Wang Yi and He Lifeng were present at the event.Chinese President Xi Jinping addressed the Group of 20 (G20) Bali summit on Tuesday, saying that faced with challenges, all countries should embrace the vision of a community with a shared future for mankind, and advocate peace, development, and win-win cooperation.In his speech titled "Working Together to Meet the Challenges of Our Times and Build a Better Future," Xi said the world is getting through momentous changes unseen in a century, which are consequential to the world, to our times, and to history.He said that the COVID-19 pandemic still drags on with cases surging here and there; the world economy is getting more fragile; the geopolitical environment remains tense; global governance is seriously inadequate; food and energy crises are compounded with one another. "All this poses formidable challenges to human development," Xi noted.Calling on all countries to replace division with unity, confrontation with cooperation, and exclusion with inclusiveness, he said all countries should join hands together to answer the question of the times -- "what is wrong with this world, what we should do about it" -- so as to tide over difficulties and create a better future together.All G20 members, Xi said, should take the responsibility inherent in being major international and regional players, and should lead by example in promoting development of all nations, improving the well-being for the whole mankind, and advancing progress of the entire world.Xi underscored the need to make global development more inclusive, saying that solidarity is strength, but division leads nowhere."Living in the same global village, we should stand with each other in the face of risks and challenges," he said, adding that drawing ideological lines or promoting group politics and bloc confrontation will only divide the world, and hinder global development and human progress."With human civilization already in the 21st century, the Cold-War mentality has long been outdated. What we need to do is to join hands together and elevate our win-win cooperation to a new height," he said."Countries should respect each other, seek common grounds while reserving differences, live together in peace, and promote an open world economy. No one should engage in beggar-thy-neighbor practices, building 'a small yard with high fences,' or creating closed and exclusive clubs," he added.The G20 should stay committed to its founding purpose of unity and cooperation, carry forward the spirit of solidarity, and uphold the principle of consensus, Xi said, adding that division and confrontation serve no one's interest, and only solidarity and common development is the right choice to make.Xi underscored the need to make global development beneficial to all, saying that development is real only when all countries develop together.Prosperity and stability cannot be possible in a world where the rich become richer while the poor are made poorer, he noted, saying that every nation aspires for a better life, and modernization is not a privilege reserved for any single country."Frontrunners in development should sincerely help others develop, and provide more global public goods. All major countries should perform their due responsibilities, and do their best for the cause of global development," he said.China has proposed the Global Development Initiative (GDI), and established the Global Development and South-South Cooperation Fund, Xi said, adding that China will increase funding for the China-UN Peace and Development Fund, and is working with 100-plus countries and international organizations on the GDI, thus providing new impetus for the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.Xi also proposed making global development more resilient, saying that economic globalization is encountering headwinds, and the world economy is at risk of recession.Noting that everyone is having a hard time, but developing countries are bearing the brunt, he said it is therefore more imperative than ever for us to focus on the development issue."We need to build a global partnership for economic recovery, prioritize development and put the people at the center, always keep in mind the difficulties faced by developing countries, and accommodate their concerns," he said, adding that China supports the African Union in joining the G20.Xi urged all parties to continue to deepen international cooperation against COVID-19, curb global inflation, and defuse systemic economic and financial risks, adding that developed economies, in particular, should mitigate the negative spillovers from their monetary policy adjustment."International financial institutions and commercial creditors, which are the main creditors of developing countries, should take part in the debt reduction and suspension for developing countries," he said, adding that China is implementing the G20's Debt Service Suspension Initiative (DSSI) in all respects, and has suspended the largest amount of debt service payment among all G20 members, thus helping relevant developing countries navigate through the difficult time."We should continue to uphold the WTO-centered multilateral trading system, actively push forward WTO reform, enhance trade and investment liberalization and facilitation," he said.China has proposed the Action on Digital Innovation and Cooperation and looks forward to working with all parties to foster an open, fair, and non-discriminatory environment for digital economy so as to narrow the North-South digital divide, he said.In tackling climate change and transitioning toward green and low-carbon development, the principle of common but differentiated responsibilities must be upheld, Xi stressed, noting that it is important to provide funding, technology and capacity-building support for developing countries.There should be zero tolerance for corruption, and international cooperation on fugitive repatriation and asset recovery should be stepped up, he added.Food and energy security is the most pressing challenge in global development, Xi noted, saying that the root cause of the ongoing crises is not production or demand, but interrupted supply chains and international cooperation.The way out of this is to enhance cooperation on market supervision and regulation, build partnerships on commodities, develop an open, stable and sustainable commodities market, and work together to unclog supply chains and stabilize market prices, he said."We must resolutely oppose the attempt to politicize food and energy issues or use them as tools and weapons," he said, adding that unilateral sanctions must be removed, and restrictions on relevant scientific and technological cooperation must be lifted.The G20 should provide necessary support for developing countries in production, collection, storage, funding and technology, Xi said.China has put forward the International Cooperation Initiative on Global Food Security in the G20 and expects to deepen cooperation with all parties in the area, he added.The Communist Party of China has recently convened its 20th National Congress, laying out the goals, tasks and guiding policies for the cause of the Party and the country in the next five years and beyond, the Chinese president stressed.China will stay committed to the path of peaceful development, stay committed to deepening reform and opening-up, and stay committed to promoting national rejuvenation on all fronts through a Chinese path to modernization, he added.A China marching toward modernization will bring more opportunities to the world, inject stronger momentum for international cooperation, and make greater contribution to human progress, he concluded.Wang Yi and He Lifeng were present at the event.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行