微调抗病毒措施有望提振经济活动 - Fine-tuned anti-virus measures expected to boost economic activity

   2022-11-15 ecns0
核心提示:经济学家周一表示,预计更精确的新型冠状病毒疫情控制措施将最大限度地减少对经济活动的干扰,同时避免大规模感染,从而缓冲中国经济面临的下行压力。然而,他们指出,这种影响可能被当前感染率上升所抵消,他们呼吁快速有效地实施调整后的新冠肺炎控制措施,并提供更多宏观政策支持,以稳定增长。中国推出了20项措施
More precise COVID-19 containment is expected to buffer the downward pressures on the Chinese economy by minimizing disruptions to economic activity while avoiding large-scale waves of infection, economists said on Monday.They noted, however, the risk that this effect could be offset by the current rise in infections, and they called for fast and effective implementation of the adjusted COVID-19 control measures and greater macro policy support to stabilize growth.China rolled out 20 measures to optimize nationwide COVID-19 containment on Friday after the recent rise in COVID-19 cases posed headwinds to economic recovery, which might be seen in October's key economic figures, to be released on Tuesday.The new measures, shortening the quarantine period and minimizing the number of people whose movement is restricted, are expected to help lift China's economic growth by increasing the continuity of economic activity, they said."The optimized COVID-19 control is definitely a big positive to economic recovery for the coming six to 12 months," said Jacqueline Rong, deputy chief China economist at BNP Paribas.While local governments may retain some policy flexibility, based on local COVID-19 situations, they are expected to generally move toward a more precise and scientific approach, striking a better balance between pandemic control and economic development, Rong said.Reflecting global investors' heightened confidence in China's economic growth from the new measures, the onshore renminbi strengthened against the dollar for the second straight trading session on Monday, rising to about 7.03 on Monday afternoon, the strongest level since late September.Luo Zhiheng, chief economist at Yuekai Securities, said optimized COVID-19 containment measures can help drive growth in the fourth quarter by expanding consumption scenarios, improving industrial chain stability and stabilizing business operation and employment.Such driving force is critical at a time when economic downward pressures remain heavy due to a rise in COVID-19 cases, slowing exports and the lingering weakness of the real estate sector, Luo said.Su Jian, a professor at Peking University's School of Economics, stressed the need to ensure that the optimized COVID-19 control is well implemented at the local level to safeguard continuity of economic activity.However, Rong at BNP Paribas said the short-term effects of the optimized control may still be eroded by the current uptrend in new infections, which could still necessitate the rollout of restrictions and make consumers cautious about buying offline.It is therefore still urgent for fiscal and monetary policy to further beef up support for domestic demand to stabilize economic growth together with the fine-tuning of COVID-19 control, experts added.The People's Bank of China, the country's central bank, issued a circular on Monday that encourages banks to arrange repayment deferral for loans to small and micro businesses that mature in the fourth quarter to shore up small businesses and the real economy.More precise COVID-19 containment is expected to buffer the downward pressures on the Chinese economy by minimizing disruptions to economic activity while avoiding large-scale waves of infection, economists said on Monday.They noted, however, the risk that this effect could be offset by the current rise in infections, and they called for fast and effective implementation of the adjusted COVID-19 control measures and greater macro policy support to stabilize growth.China rolled out 20 measures to optimize nationwide COVID-19 containment on Friday after the recent rise in COVID-19 cases posed headwinds to economic recovery, which might be seen in October's key economic figures, to be released on Tuesday.The new measures, shortening the quarantine period and minimizing the number of people whose movement is restricted, are expected to help lift China's economic growth by increasing the continuity of economic activity, they said."The optimized COVID-19 control is definitely a big positive to economic recovery for the coming six to 12 months," said Jacqueline Rong, deputy chief China economist at BNP Paribas.While local governments may retain some policy flexibility, based on local COVID-19 situations, they are expected to generally move toward a more precise and scientific approach, striking a better balance between pandemic control and economic development, Rong said.Reflecting global investors' heightened confidence in China's economic growth from the new measures, the onshore renminbi strengthened against the dollar for the second straight trading session on Monday, rising to about 7.03 on Monday afternoon, the strongest level since late September.Luo Zhiheng, chief economist at Yuekai Securities, said optimized COVID-19 containment measures can help drive growth in the fourth quarter by expanding consumption scenarios, improving industrial chain stability and stabilizing business operation and employment.Such driving force is critical at a time when economic downward pressures remain heavy due to a rise in COVID-19 cases, slowing exports and the lingering weakness of the real estate sector, Luo said.Su Jian, a professor at Peking University's School of Economics, stressed the need to ensure that the optimized COVID-19 control is well implemented at the local level to safeguard continuity of economic activity.However, Rong at BNP Paribas said the short-term effects of the optimized control may still be eroded by the current uptrend in new infections, which could still necessitate the rollout of restrictions and make consumers cautious about buying offline.It is therefore still urgent for fiscal and monetary policy to further beef up support for domestic demand to stabilize economic growth together with the fine-tuning of COVID-19 control, experts added.The People's Bank of China, the country's central bank, issued a circular on Monday that encourages banks to arrange repayment deferral for loans to small and micro businesses that mature in the fourth quarter to shore up small businesses and the real economy.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行