Xi、拜登试图恢复关系 - Xi, Biden try to put ties back on track

   2022-11-15 ecns0
核心提示:两位领导人在巴厘岛二十国集团峰会期间举行了约三个小时的会议,这是自拜登至
Two sides reach consensus in key areas, commit to more exchanges after leaders meetPresident Xi Jinping and United States President Joe Biden agreed on Monday to take concrete steps to put bilateral ties back on the track of stable development, as the two sides reached consensus on key issues such as climate change, trade, public health, agriculture and food security.The two leaders had a meeting of about three hours on the sidelines of the G20 Summit in Bali, their first sit-down since Biden took office in January 2021.Both nations pledged to enable their diplomatic teams to maintain strategic communications and frequent consultations as well as dialogue and coordination on macroeconomic policies, economy and trade, according to a summary of the meeting.They both highlighted the significance of people-to-people exchanges between China and the U.S., pledging to expand the exchanges in personnel in various areas.In his opening remarks, Xi highlighted the joint responsibility he and Biden had in anchoring the future direction of bilateral relations and placing ties on the right track."I look forward to working with you, Mr President, to bring China-U.S. relations back to the track of healthy and stable growth to the benefit of our two countries and the world as a whole," Xi said.He pointed out that the current state of China-U.S. relations is not in the fundamental interests of the two countries and their people, and is not what the international community expects.China-U.S. relations should not be a zero-sum game where one side outcompetes or thrives at the expense of the other, and the success of both nations should be seen as opportunities, instead of challenges, for each other, Xi said.The world is big enough to accommodate the respective development and common prosperity of both nations, he added.He called upon the two sides to put each other's domestic and foreign policies, as well as strategic intentions, in the right perspective, saying that bilateral interactions should be defined by dialogue and win-win cooperation, not confrontation and zero-sum competition.China has never sought to reshape the current international order, or to interfere in the internal affairs of the U.S., and China has no intention of challenging or displacing the U.S., Xi said.The two sides should respect each other, coexist in peace, pursue win-win cooperation, and work together to ensure that China-U.S. relations move forward on the right course without losing direction or speed, or still less having a collision, Xi added.Xi gave a full account of the origin of the Taiwan question and China's principled position.He stressed that the Taiwan question is at the very core of China's core interests, the bedrock of the political foundation of China-U.S. relations, and the first red line that must not be crossed in China-U.S. relations. Resolving the Taiwan question is a matter for the Chinese people and China's internal affair.It is the common aspiration of the Chinese people and nation to realize national reunification and safeguard territorial integrity, Xi said.Anyone who seeks to split Taiwan from China will be violating the fundamental interests of the Chinese nation, and the Chinese people will absolutely not let that happen, said the president.Beijing hopes to see, and has been all along committed to, peace and stability across the Taiwan Straits. However, cross-Straits peace and stability and "Taiwan independence" are as irreconcilable as water and fire, Xi said.The president expressed hope that Washington will match its words with action and abide by the one-China policy and the three joint communiques, and the U.S. side will act on its assurances with real effect.Xi also explained to Biden China's whole-process people's democracy, saying that China has Chinese-style democracy just as the U.S. has American-style democracy, and both fit their respective national conditions.He said the so-called "democracy versus authoritarianism" narrative is not the defining feature of today's world, and does not represent the trend of the times.The president highlighted the vital importance of the two nations to recognize and respect differences in their paths and systems if they are to get along.Neither side should try to remold the other in one's own image, or seek to change or even subvert the other's system, he said.Even though the two sides have different histories, cultures, social systems and development paths, such differences should not become an obstacle to growing bilateral relations, he said.The Chinese nation has the proud tradition of standing up for itself, and suppression and containment will only strengthen the will and boost the morale of the Chinese people, Xi said.He stressed that starting a trade or technology war, building walls and barriers, and pushing for decoupling and severing supply chains all run counter to the principles of a market economy and undermine international trade rules.Such attempts serve no one's interests, Xi said.He reiterated Beijing's opposition to politicizing and weaponizing economic and trade ties as well as exchanges in science and technology, saying that China and the U.S. share more, not less, common interests under current circumstances.Xi underscored the need for both sides to promote post-COVID global recovery, tackle climate change and resolve regional issues through coordination and cooperation.On the Ukraine issue, Xi reiterated China's strong concern before laying out Beijing's position.Conflicts and wars produce no winner, and confrontation between major countries must be avoided, he said, adding that China has all along stood on the side of peace and will continue to encourage peace talks.Beijing supports and looks forward to a resumption of peace talks between Russia and Ukraine, and China hopes that the U.S., NATO and the European Union will conduct comprehensive dialogues with Russia, he said.In his remarks, Biden underscored the responsibility that he and Xi share to show that China and the U.S. can manage differences, prevent competition from becoming near conflict, and find ways to work together on urgent, global issues that require mutual cooperation.The U.S. side is committed to keeping the channels of communication open between the two presidents and at all levels of government to allow candid conversations on issues they disagree on, and to strengthen necessary cooperation and play a key role in addressing climate change, food security and other important global challenges, Biden added.He reaffirmed that a stable and prosperous China is good for the U.S. and the world, adding that his nation respects China's system and does not seek to change it.He offered assurances that Washington does not seek a new Cold War or to revitalize alliances against China. The U.S. does not support "Taiwan independence", does not support "two Chinas" or "one China, one Taiwan", and has no intention to have a conflict with China, he said.He added that the U.S. side has no intention to seek decoupling from China, to halt China's economic development, or to contain China.Xi arrived in Bali on Monday afternoon to attend the 17th G20 Summit.He will leave for Bangkok on Thursday to attend the 29th APEC Economic Leaders' Meeting before making a visit to Thailand.Two sides reach consensus in key areas, commit to more exchanges after leaders meetPresident Xi Jinping and United States President Joe Biden agreed on Monday to take concrete steps to put bilateral ties back on the track of stable development, as the two sides reached consensus on key issues such as climate change, trade, public health, agriculture and food security.The two leaders had a meeting of about three hours on the sidelines of the G20 Summit in Bali, their first sit-down since Biden took office in January 2021.Both nations pledged to enable their diplomatic teams to maintain strategic communications and frequent consultations as well as dialogue and coordination on macroeconomic policies, economy and trade, according to a summary of the meeting.They both highlighted the significance of people-to-people exchanges between China and the U.S., pledging to expand the exchanges in personnel in various areas.In his opening remarks, Xi highlighted the joint responsibility he and Biden had in anchoring the future direction of bilateral relations and placing ties on the right track."I look forward to working with you, Mr President, to bring China-U.S. relations back to the track of healthy and stable growth to the benefit of our two countries and the world as a whole," Xi said.He pointed out that the current state of China-U.S. relations is not in the fundamental interests of the two countries and their people, and is not what the international community expects.China-U.S. relations should not be a zero-sum game where one side outcompetes or thrives at the expense of the other, and the success of both nations should be seen as opportunities, instead of challenges, for each other, Xi said.The world is big enough to accommodate the respective development and common prosperity of both nations, he added.He called upon the two sides to put each other's domestic and foreign policies, as well as strategic intentions, in the right perspective, saying that bilateral interactions should be defined by dialogue and win-win cooperation, not confrontation and zero-sum competition.China has never sought to reshape the current international order, or to interfere in the internal affairs of the U.S., and China has no intention of challenging or displacing the U.S., Xi said.The two sides should respect each other, coexist in peace, pursue win-win cooperation, and work together to ensure that China-U.S. relations move forward on the right course without losing direction or speed, or still less having a collision, Xi added.Xi gave a full account of the origin of the Taiwan question and China's principled position.He stressed that the Taiwan question is at the very core of China's core interests, the bedrock of the political foundation of China-U.S. relations, and the first red line that must not be crossed in China-U.S. relations. Resolving the Taiwan question is a matter for the Chinese people and China's internal affair.It is the common aspiration of the Chinese people and nation to realize national reunification and safeguard territorial integrity, Xi said.Anyone who seeks to split Taiwan from China will be violating the fundamental interests of the Chinese nation, and the Chinese people will absolutely not let that happen, said the president.Beijing hopes to see, and has been all along committed to, peace and stability across the Taiwan Straits. However, cross-Straits peace and stability and "Taiwan independence" are as irreconcilable as water and fire, Xi said.The president expressed hope that Washington will match its words with action and abide by the one-China policy and the three joint communiques, and the U.S. side will act on its assurances with real effect.Xi also explained to Biden China's whole-process people's democracy, saying that China has Chinese-style democracy just as the U.S. has American-style democracy, and both fit their respective national conditions.He said the so-called "democracy versus authoritarianism" narrative is not the defining feature of today's world, and does not represent the trend of the times.The president highlighted the vital importance of the two nations to recognize and respect differences in their paths and systems if they are to get along.Neither side should try to remold the other in one's own image, or seek to change or even subvert the other's system, he said.Even though the two sides have different histories, cultures, social systems and development paths, such differences should not become an obstacle to growing bilateral relations, he said.The Chinese nation has the proud tradition of standing up for itself, and suppression and containment will only strengthen the will and boost the morale of the Chinese people, Xi said.He stressed that starting a trade or technology war, building walls and barriers, and pushing for decoupling and severing supply chains all run counter to the principles of a market economy and undermine international trade rules.Such attempts serve no one's interests, Xi said.He reiterated Beijing's opposition to politicizing and weaponizing economic and trade ties as well as exchanges in science and technology, saying that China and the U.S. share more, not less, common interests under current circumstances.Xi underscored the need for both sides to promote post-COVID global recovery, tackle climate change and resolve regional issues through coordination and cooperation.On the Ukraine issue, Xi reiterated China's strong concern before laying out Beijing's position.Conflicts and wars produce no winner, and confrontation between major countries must be avoided, he said, adding that China has all along stood on the side of peace and will continue to encourage peace talks.Beijing supports and looks forward to a resumption of peace talks between Russia and Ukraine, and China hopes that the U.S., NATO and the European Union will conduct comprehensive dialogues with Russia, he said.In his remarks, Biden underscored the responsibility that he and Xi share to show that China and the U.S. can manage differences, prevent competition from becoming near conflict, and find ways to work together on urgent, global issues that require mutual cooperation.The U.S. side is committed to keeping the channels of communication open between the two presidents and at all levels of government to allow candid conversations on issues they disagree on, and to strengthen necessary cooperation and play a key role in addressing climate change, food security and other important global challenges, Biden added.He reaffirmed that a stable and prosperous China is good for the U.S. and the world, adding that his nation respects China's system and does not seek to change it.He offered assurances that Washington does not seek a new Cold War or to revitalize alliances against China. The U.S. does not support "Taiwan independence", does not support "two Chinas" or "one China, one Taiwan", and has no intention to have a conflict with China, he said.He added that the U.S. side has no intention to seek decoupling from China, to halt China's economic development, or to contain China.Xi arrived in Bali on Monday afternoon to attend the 17th G20 Summit.He will leave for Bangkok on Thursday to attend the 29th APEC Economic Leaders' Meeting before making a visit to Thailand.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行