会议表示,生命、健康是抗击病毒的首要任务 - Lives, health top priority in virus fight, says meeting

   2022-11-11 ecns0
核心提示:周四,中国共产党的一次重要会议重申,国家需要坚定不移地坚持动态的零新冠肺炎政策,呼吁尽最大努力保护人民的生命和健康,并对这场流行病采取更加科学、有针对性和高效的应对措施。中共中央政治局常委会会议重申了把人民及其生命置于一切之上,防止输入性病例和死亡的重要性
A key meeting of the Communist Party of China on Thursday reaffirmed the need for the nation to unswervingly stick to a dynamic zero-COVID policy, calling for maximized efforts to protect people's lives and health, and for a more scientific, targeted and efficient response to the pandemic.The meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee reiterated the importance of putting the people and their lives above all else and preventing both imported cases and domestic resurgences of COVID-19. It heard a report on COVID-19 response before discussing and rolling out 20 measures on epidemic prevention and control.Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting.With COVID-19 continuing its constant mutation and the pandemic still raging, China is seeing continuous new outbreaks, said a summary of the meeting.As a populous country, China has a large number of vulnerable people and it faces imbalances in regional development and inadequacies in overall health resources, the summary said.According to the National Health Commission, the Chinese mainland reported 1,133 locally transmitted confirmed COVID-19 cases on Wednesday, with 7,691 local asymptomatic carriers being newly identified.The meeting's participants said that the scope and scale of the transmission of COVID-19 may further expand due to mutations of the virus and climate-related factors in the winter and spring.Given the challenging situation in pandemic response, it is important to maintain a firm strategic resolve and bolster control and prevention efforts on various fronts in a scientific and targeted way, the summary said.The meeting stressed the imperative need to follow the requirements of ensuring effective virus control, stable economic performance and safe and secure development, coordinate epidemic response and socioeconomic development efficiently and minimize the influence of COVID-19 on socioeconomic development.It is important to adapt to the fast transmission of the virus, put in place measures to ensure early discovery, reporting, quarantine and treatment of cases, and roll out quick measures to prevent lingering outbreaks, the summary said.The nation must concentrate its strength on wiping out outbreaks in key areas, and adopt more resolute and decisive measures to curb the spread of the virus and restore the normal order of life and work as soon as possible, it added.It warned authorities against indecisiveness, taking a wait-and-see attitude or acting in an arbitrary manner.The meeting stressed the need to analyze the risks of outbreaks in an accurate manner and further optimize and adjust response measures, including steps to adopt more targeted measures in quarantine, nucleic acid tests, the flow of travelers, health services, vaccination and support for businesses and campuses.It called for greater efforts to boost the research and development of vaccines and pharmaceuticals and to improve their effectiveness.The necessary measures to contain the pandemic cannot be relaxed, the summary said.The participants underlined the necessity to oppose irresponsible attitudes, oppose and tackle formalism and bureaucracy, and correct practices that overstretch response measures or adopt "one size fits all" approaches.The meeting required all-out measures to provide services and support to the general public in their work and life and meet the basic demands of people as pandemic response measures are put in place.More work must be done to guarantee basic public services, such as access to healthcare and to extend support and care to vulnerable groups including the elderly and people with illnesses and disabilities.It is important to come up with solutions to the practical difficulties facing the people, and to strive to restore the normal order of production and work, the summary said, adding that the vaccination of key groups must be stepped up to form a shield against the pandemic.A key meeting of the Communist Party of China on Thursday reaffirmed the need for the nation to unswervingly stick to a dynamic zero-COVID policy, calling for maximized efforts to protect people's lives and health, and for a more scientific, targeted and efficient response to the pandemic.The meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee reiterated the importance of putting the people and their lives above all else and preventing both imported cases and domestic resurgences of COVID-19. It heard a report on COVID-19 response before discussing and rolling out 20 measures on epidemic prevention and control.Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting.With COVID-19 continuing its constant mutation and the pandemic still raging, China is seeing continuous new outbreaks, said a summary of the meeting.As a populous country, China has a large number of vulnerable people and it faces imbalances in regional development and inadequacies in overall health resources, the summary said.According to the National Health Commission, the Chinese mainland reported 1,133 locally transmitted confirmed COVID-19 cases on Wednesday, with 7,691 local asymptomatic carriers being newly identified.The meeting's participants said that the scope and scale of the transmission of COVID-19 may further expand due to mutations of the virus and climate-related factors in the winter and spring.Given the challenging situation in pandemic response, it is important to maintain a firm strategic resolve and bolster control and prevention efforts on various fronts in a scientific and targeted way, the summary said.The meeting stressed the imperative need to follow the requirements of ensuring effective virus control, stable economic performance and safe and secure development, coordinate epidemic response and socioeconomic development efficiently and minimize the influence of COVID-19 on socioeconomic development.It is important to adapt to the fast transmission of the virus, put in place measures to ensure early discovery, reporting, quarantine and treatment of cases, and roll out quick measures to prevent lingering outbreaks, the summary said.The nation must concentrate its strength on wiping out outbreaks in key areas, and adopt more resolute and decisive measures to curb the spread of the virus and restore the normal order of life and work as soon as possible, it added.It warned authorities against indecisiveness, taking a wait-and-see attitude or acting in an arbitrary manner.The meeting stressed the need to analyze the risks of outbreaks in an accurate manner and further optimize and adjust response measures, including steps to adopt more targeted measures in quarantine, nucleic acid tests, the flow of travelers, health services, vaccination and support for businesses and campuses.It called for greater efforts to boost the research and development of vaccines and pharmaceuticals and to improve their effectiveness.The necessary measures to contain the pandemic cannot be relaxed, the summary said.The participants underlined the necessity to oppose irresponsible attitudes, oppose and tackle formalism and bureaucracy, and correct practices that overstretch response measures or adopt "one size fits all" approaches.The meeting required all-out measures to provide services and support to the general public in their work and life and meet the basic demands of people as pandemic response measures are put in place.More work must be done to guarantee basic public services, such as access to healthcare and to extend support and care to vulnerable groups including the elderly and people with illnesses and disabilities.It is important to come up with solutions to the practical difficulties facing the people, and to strive to restore the normal order of production and work, the summary said, adding that the vaccination of key groups must be stepped up to form a shield against the pandemic.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行