汉堡看到了中国的贸易机会 - Hamburg sees China trade opportunities

   2022-11-08 ecns0
核心提示:观察人士表示,尽管受到疫情和全球地缘政治不稳定的影响,但中国和德国之间的经济纽带依然牢固,进一步合作的空间很大。汉堡港营销公司(Port of Hamburg Marketing)的首席执行官阿克塞尔·马特恩(Axel Mattern)表示,近年来,中国已大幅巩固其作为汉堡主要贸易伙伴的地位
German port well placed to ride growing volumes with key partner, observers sayDespite the impact of the pandemic and global geopolitical instabilities, the economic bonds between China and Germany remain strong and there's vast space for further cooperation, observers said.Axel Mattern, chief executive of Port of Hamburg Marketing, which promotes Hamburg as a port and logistics hub, said China has consolidated its position as Hamburg's leading trade partner by a wide margin over recent years.The Port of Hamburg is Germany's largest seaport and holds a prominent position in the global supply chains between Europe and Asia. In 2021, year-on-year growth of 5.5 percent to 2.6 million 20-foot equivalent units was achieved. In the first half of this year, the port handled 1.3 million TEU, an increase of 5.8 percent."Almost every third container crossing its quay walls is bound for China or originates there and a total of 15 liner services connect Hamburg with all major Chinese ports," he said.Among German exports to China are forestry and chemical products as well as vehicles, automotive parts and machinery. China is Germany's biggest source of imports, particularly for electrical and optical equipment with everything from computers and data storage equipment to consumer electronics.The robust trade flows are the result of long-standing trade relations, and most of the companies in the Hamburg port have close business relations with Chinese partners and organizations. The ports of Shanghai and Shenzhen are sister ports of Hamburg.Mattern said that the association and its member units, including Hamburger Hafen und Logistik, or HHLA, Hamburg's largest port handling and logistics company, are participating in the China International Import Expo, marking their fifth year at the Shanghai event."The CIIE has become an important meeting place for representatives of the transport and logistics industry and an integral part of our activities in China," he said.Multimodal connections"Our focus this year will be on the diverse multimodal connections between China and the Port of Hamburg as well as sustainable transport solutions and services that the port has to offer."Mattern spoke enthusiastically about the future with the German government's recent approval of Chinese shipping company COSCO's acquisition of a 24.9 percent stake in the HHLA Container Terminal Tollerort at the Port of Hamburg. Mattern said that HHLA is one of two terminal operators at the port and has long-standing relations with Chinese shipping lines.The planned cooperation between HHLA and COSCO has been the result of this decadelong cooperation, and will make Hamburg a preferred hub for Asian traffic in Europe, he said."We expect the cooperation between HHLA and COSCO to strengthen supply chains, secure jobs and support smoothly functioning logistics and supply chains. As a result, this cooperation will also have a positive impact on German foreign trade," he said.China has been Germany's biggest trading partner for years. Despite the impact of the COVID-19 pandemic, bilateral trade has maintained strong growth momentum over the past two years, with the trade in goods reaching 245.3 billion euros ($239.6 billion) last year.More than 5,000 German companies are operating in China. By the end of 2021, Germany's direct investment in China exceeded 90 billion euros, according to official figures.Tian Dewen, deputy director of the Institute of Russian, East European and Central Asian Studies at the Chinese Academy of Social Sciences, said China has been a trustworthy partner for European countries."China's policy toward Europe has been steady and resilient, unaltered by one incident or another, which is in sharp contrast to the United States, which raised oil and gas prices when Europe faced rising energy prices and the risk of a recession," he said.German Chancellor Olaf Scholz's visit to China on Friday showed that "the resilience of China-Germany relations remains strong and there is still vast space for cooperation between the two countries", he said. Scholz's visit to China was the first by a European leader since the pandemic broke out.Tian said that with the worsening energy crisis, companies in many European countries, including Germany, are facing great pressure. If they can continue to expand their business in China, they will gain more opportunities, the scholar said.German port well placed to ride growing volumes with key partner, observers sayDespite the impact of the pandemic and global geopolitical instabilities, the economic bonds between China and Germany remain strong and there's vast space for further cooperation, observers said.Axel Mattern, chief executive of Port of Hamburg Marketing, which promotes Hamburg as a port and logistics hub, said China has consolidated its position as Hamburg's leading trade partner by a wide margin over recent years.The Port of Hamburg is Germany's largest seaport and holds a prominent position in the global supply chains between Europe and Asia. In 2021, year-on-year growth of 5.5 percent to 2.6 million 20-foot equivalent units was achieved. In the first half of this year, the port handled 1.3 million TEU, an increase of 5.8 percent."Almost every third container crossing its quay walls is bound for China or originates there and a total of 15 liner services connect Hamburg with all major Chinese ports," he said.Among German exports to China are forestry and chemical products as well as vehicles, automotive parts and machinery. China is Germany's biggest source of imports, particularly for electrical and optical equipment with everything from computers and data storage equipment to consumer electronics.The robust trade flows are the result of long-standing trade relations, and most of the companies in the Hamburg port have close business relations with Chinese partners and organizations. The ports of Shanghai and Shenzhen are sister ports of Hamburg.Mattern said that the association and its member units, including Hamburger Hafen und Logistik, or HHLA, Hamburg's largest port handling and logistics company, are participating in the China International Import Expo, marking their fifth year at the Shanghai event."The CIIE has become an important meeting place for representatives of the transport and logistics industry and an integral part of our activities in China," he said.Multimodal connections"Our focus this year will be on the diverse multimodal connections between China and the Port of Hamburg as well as sustainable transport solutions and services that the port has to offer."Mattern spoke enthusiastically about the future with the German government's recent approval of Chinese shipping company COSCO's acquisition of a 24.9 percent stake in the HHLA Container Terminal Tollerort at the Port of Hamburg. Mattern said that HHLA is one of two terminal operators at the port and has long-standing relations with Chinese shipping lines.The planned cooperation between HHLA and COSCO has been the result of this decadelong cooperation, and will make Hamburg a preferred hub for Asian traffic in Europe, he said."We expect the cooperation between HHLA and COSCO to strengthen supply chains, secure jobs and support smoothly functioning logistics and supply chains. As a result, this cooperation will also have a positive impact on German foreign trade," he said.China has been Germany's biggest trading partner for years. Despite the impact of the COVID-19 pandemic, bilateral trade has maintained strong growth momentum over the past two years, with the trade in goods reaching 245.3 billion euros ($239.6 billion) last year.More than 5,000 German companies are operating in China. By the end of 2021, Germany's direct investment in China exceeded 90 billion euros, according to official figures.Tian Dewen, deputy director of the Institute of Russian, East European and Central Asian Studies at the Chinese Academy of Social Sciences, said China has been a trustworthy partner for European countries."China's policy toward Europe has been steady and resilient, unaltered by one incident or another, which is in sharp contrast to the United States, which raised oil and gas prices when Europe faced rising energy prices and the risk of a recession," he said.German Chancellor Olaf Scholz's visit to China on Friday showed that "the resilience of China-Germany relations remains strong and there is still vast space for cooperation between the two countries", he said. Scholz's visit to China was the first by a European leader since the pandemic broke out.Tian said that with the worsening energy crisis, companies in many European countries, including Germany, are facing great pressure. If they can continue to expand their business in China, they will gain more opportunities, the scholar said.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行