U、 美国拥抱中医 - U.S. embraces traditional Chinese medicine

   2022-11-01 ecns0
核心提示:在社会、政治动荡中受欢迎的疗伤性中药在美国越来越多地被用于治疗由政治和社会动荡(包括新冠肺炎大流行)引起的压力引起的现代问题。这种做法已有2000多年的历史,可以追溯到商朝的萨满教时代(约公元前16世纪至公元前11世纪)。中医包括针灸、拔罐、痛灸(一种热疗形式)、草药、营养学
Healing properties welcomed amid social, political upheavalTraditional Chinese Medicine, or TCM, is being used increasingly in the United States to cure modern problems resulting from stress caused by political and social upheaval, including the COVID-19 pandemic.The practice, which is more than 2,000 years old, dates to the shamanistic era of the Shang Dynasty (c.16th century-11th century BC).TCM includes acupuncture, cupping, pain moxibustion (a form of heat therapy), herbal medicine, nutrition, tuina massage (used with modern medical techniques to treat a range of conditions), and exercise such as tai chi and qigong, which combine movement and meditation.It is used to treat arthritis, back, neck and knee pain, gastrointestinal disorders, high blood pressure, stress, anxiety, infertility and many other medical problems.In the heart of New York City's Chinatown, patients head to the second floor of a nondescript building, passing businesses where dressmakers create traditional qipao gowns, and other premises where kung fu is practiced.In Suite 201, they visit Yi Qiao Wu's busy clinic to tell the TCM master of their ailments and frustrations.Dozens of certificates of accreditation from universities and other institutions adorn the walls of Wu's practice. Folders are stacked high in the reception area, where patients wait to be treated.A humble, unassuming man of few words, Wu has practiced in New York City for 28 years, before which he worked in China for 15 years.One of his patients, a man in his 50s who requested anonymity, summed up the doctor's ability by saying that Wu is gifted and his talent unmatched.The patient has visited Wu for the past 15 years whenever he needs routine help for wellness or to boost his immune system. He said Wu's ability to listen to his patients makes the doctor highly intuitive."I recently had severe back pain that came out of the blue. As soon as I walked into the doctor's office, he looked at me and said, 'How are you?' And before I could answer, he asked if I had back pain," the patient said.Wu, who plays down this ability, said: "I just use Chinese techniques, that's all. But I can watch your face, your walk and your attitude to see who you are, your personality, and what is wrong."On a busy Sunday afternoon in separate treatment rooms, Wu tended to several patients experiencing back pain, those wanting a detox or a "tune-up", and someone with neck pain.His patients, who include a mix of Chinese and Americans, mostly arrive via word of mouth, as Wu does not have a website.Using acupuncture, the doctor inserts tiny, sterile, disposable needles in specific areas of a patient's body to target areas of pain or stress.He also uses small suction cups to draw blood to areas of the skin that have stagnation or blockages that need removing to improve qi, which in traditional Chinese culture is an active principle forming part of any living thing.For additional help, massage eases pain, and the effects and relief can be immediate.The patient said: "Wu can 'scan' you in milliseconds and know exactly what's going on before you even communicate with him. I once experienced bloating, which I had never had before, but just one treatment from Dr Wu resolved this issue."In the U.S., there are some 27,000 licensed Chinese medical providers in 44 states and the District of Columbia, according to the American College of Traditional Chinese Medicine, or ACTCM, which was founded in 1980 and is based in San Francisco.From 2020 to 2026, the TCM market is projected to grow by a total of $46 billion in North America, Europe, Asia Pacific, Latin America, the Middle East and Africa, according to a report released in July by Quadintel, a market research company based in Chicago.National attentionUntil the 1970s, most people in the U.S. were unaware of acupuncture, which first attracted national attention in 1971, when James Reston, a reporter for The New York Times, was in China with Secretary of State Henry Kissinger during President Richard Nixon's term in office.Reston received acupuncture in Beijing after undergoing an emergency appendectomy — experiencing instant pain relief due to TCM.After returning to the U.S., he decided to write about his experience in an article in July 1971, which is widely credited as being the first time that TCM was introduced to people in the U.S.The core belief of TCM is that qi flows through energy pathways in the body called meridians. Each meridian links to an organ, or group of organs, which govern bodily functions.To stay healthy, it is important to achieve the proper flow of qi, which is considered to be the perfect balance of yin and yang, which are opposites. Yin and yang are present in everything in nature, and an imbalance of qi (too much, too little, or a blocked flow) causes disease.In 1997, the U.S. National Institutes of Health formally recognized acupuncture as a mainstream medicine. More than 20 years on, many hospitals in several states offer it to manage pain.Mount Sinai Hospital, one of the nation's largest, with more than 7,200 physicians, including general practitioners and specialists, and 13 free-standing joint venture centers, offers healthcare derived from TCM.Houman Danesh, director of integrative pain management for Mount Sinai Hospital in New York, believes that acupuncture offers significant benefits for treating back pain, knee pain and headaches. He also believes that TCM's holistic approach is beneficial."Healing is a complex multimodal process. It involves science as well as the individual patient's beliefs and goals," he said.Danesh estimates that more than 1,000 people a year receive acupuncture at the main Mount Sinai hospital alone, and that about 2,000 benefit from the treatment throughout the hospital's system."By combining Eastern and Western medicine, we are better able to provide patients with a treatment plan that is more likely to fully address them as individuals, as well as their pain," Danesh added.Beneficial effectsExtensive research shows that TCM is also beneficial in alleviating pain caused by cancer.Memorial Sloan Kettering Cancer Center, or MSKCC, a world-renowned cancer treatment and research institution, has locations throughout New York City, Long Island, New Jersey and Westchester. It also endorses the benefits of combining Eastern and Western healthcare, especially to treat cancer.Jun J. Mao, chief of integrative medicine service at MSKCC, who specializes in acupuncture, said the center, whose acupuncture program started more than 20 years ago, has one of the oldest integrative medicine programs in the West."Cancer patients often experience a range of physical and psychological symptoms such as pain, fatigue, insomnia, or neuropathy (diseases resulting from damaged or malfunctioning nerves) related to their chemotherapy," Mao said. Many such patients do not gain adequate relief from Western medications, he added."Eastern medicine is often derived from many years of empirical clinical practice. So, the treatments are often a little bit more holistic, really acknowledging the mind and body and the relationship and interaction. I find that Eastern medicine, especially in the context of cancer treatment and survivorship, provides more benefit."The American TCM Association, or ATCMA, a non-profit organization that promotes Chinese medicine specialties in the U.S., wants to see more hospitals offering TCM.Last year, U.S. Congresswoman Judy Chu, a California Democrat, introduced the Acupuncture for our Seniors Act, a bill aimed at increasing access to acupuncture in the healthcare system — an initiative backed by ATCMA.Chu said in a statement, "Everyone deserves the ability to take control of their own healthcare, and that should include access to traditional Asian medicine, which has been proven successful in treating a range of health problems for thousands of years."As Americans deal with a chronic pain and opioid epidemic, support for acupuncture as a safe alternative has been increasing over the years."Chu wants seniors in the Medicare program to be able to access acupuncture, but notes that licensed acupuncturists are still prohibited from being Medicare providers. Some insurance plans currently cover the cost of TCM.While the first Chinese who migrated to the U.S. in the 19th century to work on the transcontinental railroad and the California Gold Rush brought TCM with them, it is now welcomed by many cultures.Frank Griffo, a U.S. citizen living in Petaluma, California, with his wife and two children, has been an acupuncturist with his own private practice since 2005."The majority of my patients are either white or Hispanic …because this is California. We have a big Hispanic population, and our therapies are relatively inexpensive for a population that may not have insurance or access to low-cost healthcare," Griffo said."Immigrants will often say, 'Oh, my grandmother used to do this, or my grandmother used to give me herbs for whatever, and I always hated it.' This is somewhat familiar and kind of the family history for the Asian community."After completing his Master's in TCM in 2005 at ACTCM, Griffo spent seven years studying advanced acupuncture techniques.In 2009, he began making Griffo Botanicals, his own herbal extracts, which he sells mainly to acupuncture clinics.Used for more than 4,000 years, Chinese herbs enhance acupuncture and sustain the effects of such treatment for much longer than if acupuncture is used alone, according to experts.Customized herbal blends can also be made in the forms of a tincture or capsule.Griffo added, "I think TCM is continuing to grow... I see a place for it in conventional healthcare systems."A lot of hospitals here in California now have an acupuncturist on staff. Most health insurance covers acupuncture, and Medicare now covers a few diagnoses. I think that the treatment will continue to expand."Healing properties welcomed amid social, political upheavalTraditional Chinese Medicine, or TCM, is being used increasingly in the United States to cure modern problems resulting from stress caused by political and social upheaval, including the COVID-19 pandemic.The practice, which is more than 2,000 years old, dates to the shamanistic era of the Shang Dynasty (c.16th century-11th century BC).TCM includes acupuncture, cupping, pain moxibustion (a form of heat therapy), herbal medicine, nutrition, tuina massage (used with modern medical techniques to treat a range of conditions), and exercise such as tai chi and qigong, which combine movement and meditation.It is used to treat arthritis, back, neck and knee pain, gastrointestinal disorders, high blood pressure, stress, anxiety, infertility and many other medical problems.In the heart of New York City's Chinatown, patients head to the second floor of a nondescript building, passing businesses where dressmakers create traditional qipao gowns, and other premises where kung fu is practiced.In Suite 201, they visit Yi Qiao Wu's busy clinic to tell the TCM master of their ailments and frustrations.Dozens of certificates of accreditation from universities and other institutions adorn the walls of Wu's practice. Folders are stacked high in the reception area, where patients wait to be treated.A humble, unassuming man of few words, Wu has practiced in New York City for 28 years, before which he worked in China for 15 years.One of his patients, a man in his 50s who requested anonymity, summed up the doctor's ability by saying that Wu is gifted and his talent unmatched.The patient has visited Wu for the past 15 years whenever he needs routine help for wellness or to boost his immune system. He said Wu's ability to listen to his patients makes the doctor highly intuitive."I recently had severe back pain that came out of the blue. As soon as I walked into the doctor's office, he looked at me and said, 'How are you?' And before I could answer, he asked if I had back pain," the patient said.Wu, who plays down this ability, said: "I just use Chinese techniques, that's all. But I can watch your face, your walk and your attitude to see who you are, your personality, and what is wrong."On a busy Sunday afternoon in separate treatment rooms, Wu tended to several patients experiencing back pain, those wanting a detox or a "tune-up", and someone with neck pain.His patients, who include a mix of Chinese and Americans, mostly arrive via word of mouth, as Wu does not have a website.Using acupuncture, the doctor inserts tiny, sterile, disposable needles in specific areas of a patient's body to target areas of pain or stress.He also uses small suction cups to draw blood to areas of the skin that have stagnation or blockages that need removing to improve qi, which in traditional Chinese culture is an active principle forming part of any living thing.For additional help, massage eases pain, and the effects and relief can be immediate.The patient said: "Wu can 'scan' you in milliseconds and know exactly what's going on before you even communicate with him. I once experienced bloating, which I had never had before, but just one treatment from Dr Wu resolved this issue."In the U.S., there are some 27,000 licensed Chinese medical providers in 44 states and the District of Columbia, according to the American College of Traditional Chinese Medicine, or ACTCM, which was founded in 1980 and is based in San Francisco.From 2020 to 2026, the TCM market is projected to grow by a total of $46 billion in North America, Europe, Asia Pacific, Latin America, the Middle East and Africa, according to a report released in July by Quadintel, a market research company based in Chicago.National attentionUntil the 1970s, most people in the U.S. were unaware of acupuncture, which first attracted national attention in 1971, when James Reston, a reporter for The New York Times, was in China with Secretary of State Henry Kissinger during President Richard Nixon's term in office.Reston received acupuncture in Beijing after undergoing an emergency appendectomy — experiencing instant pain relief due to TCM.After returning to the U.S., he decided to write about his experience in an article in July 1971, which is widely credited as being the first time that TCM was introduced to people in the U.S.The core belief of TCM is that qi flows through energy pathways in the body called meridians. Each meridian links to an organ, or group of organs, which govern bodily functions.To stay healthy, it is important to achieve the proper flow of qi, which is considered to be the perfect balance of yin and yang, which are opposites. Yin and yang are present in everything in nature, and an imbalance of qi (too much, too little, or a blocked flow) causes disease.In 1997, the U.S. National Institutes of Health formally recognized acupuncture as a mainstream medicine. More than 20 years on, many hospitals in several states offer it to manage pain.Mount Sinai Hospital, one of the nation's largest, with more than 7,200 physicians, including general practitioners and specialists, and 13 free-standing joint venture centers, offers healthcare derived from TCM.Houman Danesh, director of integrative pain management for Mount Sinai Hospital in New York, believes that acupuncture offers significant benefits for treating back pain, knee pain and headaches. He also believes that TCM's holistic approach is beneficial."Healing is a complex multimodal process. It involves science as well as the individual patient's beliefs and goals," he said.Danesh estimates that more than 1,000 people a year receive acupuncture at the main Mount Sinai hospital alone, and that about 2,000 benefit from the treatment throughout the hospital's system."By combining Eastern and Western medicine, we are better able to provide patients with a treatment plan that is more likely to fully address them as individuals, as well as their pain," Danesh added.Beneficial effectsExtensive research shows that TCM is also beneficial in alleviating pain caused by cancer.Memorial Sloan Kettering Cancer Center, or MSKCC, a world-renowned cancer treatment and research institution, has locations throughout New York City, Long Island, New Jersey and Westchester. It also endorses the benefits of combining Eastern and Western healthcare, especially to treat cancer.Jun J. Mao, chief of integrative medicine service at MSKCC, who specializes in acupuncture, said the center, whose acupuncture program started more than 20 years ago, has one of the oldest integrative medicine programs in the West."Cancer patients often experience a range of physical and psychological symptoms such as pain, fatigue, insomnia, or neuropathy (diseases resulting from damaged or malfunctioning nerves) related to their chemotherapy," Mao said. Many such patients do not gain adequate relief from Western medications, he added."Eastern medicine is often derived from many years of empirical clinical practice. So, the treatments are often a little bit more holistic, really acknowledging the mind and body and the relationship and interaction. I find that Eastern medicine, especially in the context of cancer treatment and survivorship, provides more benefit."The American TCM Association, or ATCMA, a non-profit organization that promotes Chinese medicine specialties in the U.S., wants to see more hospitals offering TCM.Last year, U.S. Congresswoman Judy Chu, a California Democrat, introduced the Acupuncture for our Seniors Act, a bill aimed at increasing access to acupuncture in the healthcare system — an initiative backed by ATCMA.Chu said in a statement, "Everyone deserves the ability to take control of their own healthcare, and that should include access to traditional Asian medicine, which has been proven successful in treating a range of health problems for thousands of years."As Americans deal with a chronic pain and opioid epidemic, support for acupuncture as a safe alternative has been increasing over the years."Chu wants seniors in the Medicare program to be able to access acupuncture, but notes that licensed acupuncturists are still prohibited from being Medicare providers. Some insurance plans currently cover the cost of TCM.While the first Chinese who migrated to the U.S. in the 19th century to work on the transcontinental railroad and the California Gold Rush brought TCM with them, it is now welcomed by many cultures.Frank Griffo, a U.S. citizen living in Petaluma, California, with his wife and two children, has been an acupuncturist with his own private practice since 2005."The majority of my patients are either white or Hispanic …because this is California. We have a big Hispanic population, and our therapies are relatively inexpensive for a population that may not have insurance or access to low-cost healthcare," Griffo said."Immigrants will often say, 'Oh, my grandmother used to do this, or my grandmother used to give me herbs for whatever, and I always hated it.' This is somewhat familiar and kind of the family history for the Asian community."After completing his Master's in TCM in 2005 at ACTCM, Griffo spent seven years studying advanced acupuncture techniques.In 2009, he began making Griffo Botanicals, his own herbal extracts, which he sells mainly to acupuncture clinics.Used for more than 4,000 years, Chinese herbs enhance acupuncture and sustain the effects of such treatment for much longer than if acupuncture is used alone, according to experts.Customized herbal blends can also be made in the forms of a tincture or capsule.Griffo added, "I think TCM is continuing to grow... I see a place for it in conventional healthcare systems."A lot of hospitals here in California now have an acupuncturist on staff. Most health insurance covers acupuncture, and Medicare now covers a few diagnoses. I think that the treatment will continue to expand."
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society
点击排行