推动复苏势头的步骤 - Steps to boost momentum of recovery

   2022-10-28 ecns0
核心提示:李克强总理周三主持的国务院常务会议决定,中国将继续有效实施稳定经济的一揽子政策以及后续政策,进一步促进经济复苏和增长。会议指出,自4月以来,为了应对超出预期因素的冲击
Li calls for 'special focus' on spurring consumption to further promote growthChina will continue to effectively implement the policy package for stabilizing the economy, as well as follow-up policies, to further promote economic recovery and growth, according to a decision made at the State Council executive meeting chaired by Premier Li Keqiang on Wednesday.The meeting noted that, since April, in order to cope with shocks from greater-than-expected factors, a policy package for stabilizing the economy and followup policies have been introduced in a timely and decisive manner.The economic slide early in the second quarter was reversed in time and the economy is stabilizing and picking up, which creates a critical window of opportunity for boosting upward momentum, the meeting noted.It was decided that efforts will ensure policy implementation, keep employment and prices stable, secure better economic performance in the fourth quarter compared with the third, and keep major economic indicators within a proper range.The task forces that supervise and assist efforts to stabilize overall economic performance should continue to supervise and coordinate the resolution of problems.Furthermore, market vitality and social creativity will be better unlocked.It is imperative to continue advancing reform and opening-up, deepening the reform of government functions and fostering a better business environment, the meeting decided."Overall, the policy package for stabilizing the economy and the followup policies are forceful and are warmly welcomed by localities," Li said. "Mature projects should be taken forward without delay, and the approval procedures for projects that can get started within the year should be simplified wherever possible."The meeting noted the need to expedite delivery of policies for spurring investment and consumption.Efforts will be made to promote the recovery of consumption as the main driving force for the economy. Policies will be implemented to support consumption of big-ticket items such as automobiles and consumer services, and city-specific policies will be adopted to meet people's basic housing needs."The policy-backed and development-oriented financial instruments and the special re-lending facility for equipment upgrading and renovation function as two important levers. We must continue to bring them into effect, with a special focus on boosting consumption," Li said.The meeting noted that the average time for refunding newly added value-added tax credits in the manufacturing industries has been cut to two working days."The large-scale VAT credit refund has played a vital role in helping firms overcome difficulties and steadying the economy," Li said. "This policy treats State-owned, private and foreign market entities as equals, and has been a widely welcomed boon to the cash flow of businesses."Li calls for 'special focus' on spurring consumption to further promote growthChina will continue to effectively implement the policy package for stabilizing the economy, as well as follow-up policies, to further promote economic recovery and growth, according to a decision made at the State Council executive meeting chaired by Premier Li Keqiang on Wednesday.The meeting noted that, since April, in order to cope with shocks from greater-than-expected factors, a policy package for stabilizing the economy and followup policies have been introduced in a timely and decisive manner.The economic slide early in the second quarter was reversed in time and the economy is stabilizing and picking up, which creates a critical window of opportunity for boosting upward momentum, the meeting noted.It was decided that efforts will ensure policy implementation, keep employment and prices stable, secure better economic performance in the fourth quarter compared with the third, and keep major economic indicators within a proper range.The task forces that supervise and assist efforts to stabilize overall economic performance should continue to supervise and coordinate the resolution of problems.Furthermore, market vitality and social creativity will be better unlocked.It is imperative to continue advancing reform and opening-up, deepening the reform of government functions and fostering a better business environment, the meeting decided."Overall, the policy package for stabilizing the economy and the followup policies are forceful and are warmly welcomed by localities," Li said. "Mature projects should be taken forward without delay, and the approval procedures for projects that can get started within the year should be simplified wherever possible."The meeting noted the need to expedite delivery of policies for spurring investment and consumption.Efforts will be made to promote the recovery of consumption as the main driving force for the economy. Policies will be implemented to support consumption of big-ticket items such as automobiles and consumer services, and city-specific policies will be adopted to meet people's basic housing needs."The policy-backed and development-oriented financial instruments and the special re-lending facility for equipment upgrading and renovation function as two important levers. We must continue to bring them into effect, with a special focus on boosting consumption," Li said.The meeting noted that the average time for refunding newly added value-added tax credits in the manufacturing industries has been cut to two working days."The large-scale VAT credit refund has played a vital role in helping firms overcome difficulties and steadying the economy," Li said. "This policy treats State-owned, private and foreign market entities as equals, and has been a widely welcomed boon to the cash flow of businesses."
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行