中国共产党制定共同繁荣道路的进一步步骤 - CPC maps out further steps on path to common prosperity

   2022-10-21 ecns0
核心提示:对许多人来说,苔藓不过是生长在一些不显眼的潮湿角落里的一种微不足道的小植物,但对山区小镇茅阳的村民来说,它是一头摇钱树,让他们摆脱了贫困,走上了进一步富裕的道路。这个偏远的小镇位于中国东部浙江省最不发达的县之一,是一个主要的经济中心和实现共同繁荣的试验区。该镇以其独特的自然资源为基础,培育了一个新兴的生态位
For many, moss is nothing but a humble tiny plant growing in some inconspicuous wet corners, but for villagers in the mountainous town of Maoyang, it is a cash cow that has carried them out of poverty and on a path to further affluence.The remote town is located in one of the least developed counties of east China's Zhejiang Province, a major economic powerhouse and a pilot zone for achieving common prosperity.Building on its distinctive natural resources, the town has nurtured a burgeoning niche industry of breeding moss and selling related products such as potted plants, which are in rising demand in China as people's lives improve. Last year, the moss business generated over 17 million yuan (about 2.4 million U.S. dollars) for the villagers."To make locals rich, you have to foster an industry. To grow bigger, the industry has to leverage local advantages," said Lei Xiaohua, the town's Party chief and a delegate to the ongoing 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC).Lei now has even stronger confidence in her town's future, as new arrangements have been made in a report to the congress to attain solid progress in promoting common prosperity for the country's entire population.FRESH GUIDELINESChinese modernization is the modernization of common prosperity for all, according to the landmark report delivered to the congress by Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee.The report charted a roadmap for building a modern socialist China in all respects over the next five years and beyond, outlining measures to boost and properly share the country's development.In pursuing high-quality development to boost the country's material and technological foundations, China will move faster to build a modernized economy, according to the report.It noted that efforts will be made to promote integrated urban-rural development and coordinated regional development in a bid to "effectively upgrade and appropriately expand economic output."To advance rural revitalization across the board, the country will steadily promote the revitalization of businesses, talent, culture, ecosystems and organizations in the countryside, according to the report.Pledging to improve the people's well-being and raise their quality of life, the CPC will improve the basic public service system to raise public service standards and make public services more balanced and accessible, the report said.China will also improve its system of income distribution. The report said the country will ensure "more pay for more work" and encourage people to "achieve prosperity through hard work."Efforts will be made to promote equality of opportunity, increase the incomes of low-income earners, and expand the size of the middle-income group, the report added.EXPAND AND SHARE THE PIEAn essential requirement of socialism and a key feature of Chinese modernization, common prosperity refers to affluence shared by everyone. But what China desires is not egalitarianism."To use an analogy, we will first make the pie bigger, and then divide it properly through reasonable institutional arrangements," Xi said in a special address at the 2022 World Economic Forum virtual session in January."As a rising tide lifts all boats, everyone will get a fair share from development, and development gains will benefit all our people in a more substantial and equitable way," Xi said."China's idea of common prosperity for all is a unique one, and it's not building castles in the air," said Liu Shangxi, head of the Chinese Academy of Fiscal Sciences.The measures outlined in the report show that the country not only pays attention to income distribution, or "dividing the pie," but also makes a point of "making the pie bigger," which is the prerequisite and foundation for achieving common prosperity, Liu said.Promoting common prosperity has been a persistent objective of the CPC. Constant efforts have been made since the founding of the People's Republic of China, with landmark feats achieved in the past decade, including vanquishing absolute poverty and finishing building a moderately prosperous society in all aspects.The vision gained particular domestic and global attention in 2020, with its goals defined in the 14th five-year plan for national economic and social development and long-range objectives through 2035. The document called for more tangible and solid progress to be made by 2035.In the world's largest developing nation, imbalanced and insufficient development is still prominent, and the development and income gaps between urban and rural areas as well as between different regions remain wide, Liu said.With neat new houses and enhanced access to medical care, education and employment, residents in the ethnic minority border town of Kyipa in southwest China's Tibet Autonomous Region have seen sea changes in the past decade."However, the living standards are still low compared with those in the more developed regions of China," said Sonam Dekyi, head of the town and a delegate to the congress, who spent her college days in a bustling city in central China's Hunan Province."These gaps will drag China's high-quality development, and that's why China has put promoting common prosperity on the agenda despite the goal's long-term nature," said Liu. "There is no time to lose."EFFORTS IN FULL SWINGConcerted efforts across the nation are progressively bringing the objective of common prosperity to fruition by utilizing past knowledge and blazing new trails.As with many of China's other endeavors, the push for common prosperity has its pioneers. In 2021, China issued a guideline to build Zhejiang into a demonstration zone to basically achieve common prosperity by 2035.To narrow the gap between its rich coastal areas and less affluent mountainous regions, Zhejiang has enhanced cooperation between them via a string of pairing-up plans.The province has also rolled out tailored policies covering various communities to expand the middle-income group while raising the pay for low-income residents.In northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, a charity project has been introduced to pool social resources to improve public services like employment and elderly care.In an innovative attempt to narrow regional environmental gaps, Zhejiang and its neighboring Anhui Province have piloted a water sharing and compensation program, allowing the latter's river to transfer clean water to the former's water bodies in a bid to improve water quality.A similar scheme has been practiced in the trading of carbon sink across the country. In southwest China's mountainous Guizhou Province, many villagers can boost their income by planting trees, as the carbon that the trees absorb and store can be sold to individuals, institutions and enterprises looking to cut their carbon footprints.Lei has a big vision for further boosting the income of local villagers. Her town is building a large highly automated moss seedling base that can develop a variety of products to expand the dividends for Maoyang and other towns."The moss is low-key but tenacious. Similarly, we'll stay down-to-earth and enterprising in working toward the goal of common prosperity," Lei said.For many, moss is nothing but a humble tiny plant growing in some inconspicuous wet corners, but for villagers in the mountainous town of Maoyang, it is a cash cow that has carried them out of poverty and on a path to further affluence.The remote town is located in one of the least developed counties of east China's Zhejiang Province, a major economic powerhouse and a pilot zone for achieving common prosperity.Building on its distinctive natural resources, the town has nurtured a burgeoning niche industry of breeding moss and selling related products such as potted plants, which are in rising demand in China as people's lives improve. Last year, the moss business generated over 17 million yuan (about 2.4 million U.S. dollars) for the villagers."To make locals rich, you have to foster an industry. To grow bigger, the industry has to leverage local advantages," said Lei Xiaohua, the town's Party chief and a delegate to the ongoing 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC).Lei now has even stronger confidence in her town's future, as new arrangements have been made in a report to the congress to attain solid progress in promoting common prosperity for the country's entire population.FRESH GUIDELINESChinese modernization is the modernization of common prosperity for all, according to the landmark report delivered to the congress by Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee.The report charted a roadmap for building a modern socialist China in all respects over the next five years and beyond, outlining measures to boost and properly share the country's development.In pursuing high-quality development to boost the country's material and technological foundations, China will move faster to build a modernized economy, according to the report.It noted that efforts will be made to promote integrated urban-rural development and coordinated regional development in a bid to "effectively upgrade and appropriately expand economic output."To advance rural revitalization across the board, the country will steadily promote the revitalization of businesses, talent, culture, ecosystems and organizations in the countryside, according to the report.Pledging to improve the people's well-being and raise their quality of life, the CPC will improve the basic public service system to raise public service standards and make public services more balanced and accessible, the report said.China will also improve its system of income distribution. The report said the country will ensure "more pay for more work" and encourage people to "achieve prosperity through hard work."Efforts will be made to promote equality of opportunity, increase the incomes of low-income earners, and expand the size of the middle-income group, the report added.EXPAND AND SHARE THE PIEAn essential requirement of socialism and a key feature of Chinese modernization, common prosperity refers to affluence shared by everyone. But what China desires is not egalitarianism."To use an analogy, we will first make the pie bigger, and then divide it properly through reasonable institutional arrangements," Xi said in a special address at the 2022 World Economic Forum virtual session in January."As a rising tide lifts all boats, everyone will get a fair share from development, and development gains will benefit all our people in a more substantial and equitable way," Xi said."China's idea of common prosperity for all is a unique one, and it's not building castles in the air," said Liu Shangxi, head of the Chinese Academy of Fiscal Sciences.The measures outlined in the report show that the country not only pays attention to income distribution, or "dividing the pie," but also makes a point of "making the pie bigger," which is the prerequisite and foundation for achieving common prosperity, Liu said.Promoting common prosperity has been a persistent objective of the CPC. Constant efforts have been made since the founding of the People's Republic of China, with landmark feats achieved in the past decade, including vanquishing absolute poverty and finishing building a moderately prosperous society in all aspects.The vision gained particular domestic and global attention in 2020, with its goals defined in the 14th five-year plan for national economic and social development and long-range objectives through 2035. The document called for more tangible and solid progress to be made by 2035.In the world's largest developing nation, imbalanced and insufficient development is still prominent, and the development and income gaps between urban and rural areas as well as between different regions remain wide, Liu said.With neat new houses and enhanced access to medical care, education and employment, residents in the ethnic minority border town of Kyipa in southwest China's Tibet Autonomous Region have seen sea changes in the past decade."However, the living standards are still low compared with those in the more developed regions of China," said Sonam Dekyi, head of the town and a delegate to the congress, who spent her college days in a bustling city in central China's Hunan Province."These gaps will drag China's high-quality development, and that's why China has put promoting common prosperity on the agenda despite the goal's long-term nature," said Liu. "There is no time to lose."EFFORTS IN FULL SWINGConcerted efforts across the nation are progressively bringing the objective of common prosperity to fruition by utilizing past knowledge and blazing new trails.As with many of China's other endeavors, the push for common prosperity has its pioneers. In 2021, China issued a guideline to build Zhejiang into a demonstration zone to basically achieve common prosperity by 2035.To narrow the gap between its rich coastal areas and less affluent mountainous regions, Zhejiang has enhanced cooperation between them via a string of pairing-up plans.The province has also rolled out tailored policies covering various communities to expand the middle-income group while raising the pay for low-income residents.In northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, a charity project has been introduced to pool social resources to improve public services like employment and elderly care.In an innovative attempt to narrow regional environmental gaps, Zhejiang and its neighboring Anhui Province have piloted a water sharing and compensation program, allowing the latter's river to transfer clean water to the former's water bodies in a bid to improve water quality.A similar scheme has been practiced in the trading of carbon sink across the country. In southwest China's mountainous Guizhou Province, many villagers can boost their income by planting trees, as the carbon that the trees absorb and store can be sold to individuals, institutions and enterprises looking to cut their carbon footprints.Lei has a big vision for further boosting the income of local villagers. Her town is building a large highly automated moss seedling base that can develop a variety of products to expand the dividends for Maoyang and other towns."The moss is low-key but tenacious. Similarly, we'll stay down-to-earth and enterprising in working toward the goal of common prosperity," Lei said.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行