“中国现代化”写入党代会重点报告 - 'Chinese modernization' written into key CPC congress report

   2022-10-19 ecns0
核心提示:中国现代化是定义中国复兴之路的一个关键术语,首次写入提交给世界上最大的马克思主义执政党中国共产党全国代表大会的报告。
Chinese modernization, a key term defining China's journey to rejuvenation, has for the first time been written into a report to the national congress of the Communist Party of China (CPC), the world's largest Marxist governing party.In his Sunday report to the 20th CPC National Congress, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, underscored the "central task" of the Party, calling for efforts to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts "through a Chinese path to modernization."The Chinese have never been so close to, confident in, and capable of achieving the goal of rejuvenating the Chinese nation, according to the report, which laid out main objectives and tasks for the next five years and beyond.Chinese modernization, based on exploration by generations of Chinese people and unique to the country's context, presents a correct path to realizing the Chinese dream. It also offers humanity a new choice for achieving modernization.CLEAR VISION, TARGETSWhen the Japanese invasion plunged China into peril in the 1930s, a renowned Chinese historian pondered and raised a question that had long perplexed him and his compatriots: Can the Chinese modernize?Today the answer is readily apparent to everyone. The world's second-largest economy has achieved within decades what took the West centuries to achieve.China has eradicated absolute poverty and finished building a moderately prosperous society in all respects, thus completing the First Centenary Goal.According to its two-step strategic plan, the CPC will next lead China to "basically realize socialist modernization from 2020 through 2035," and "build China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful from 2035 through the middle of this century.""As China has embarked on a new journey, it is the perfect time to set out clear direction and targets of Chinese modernization so that the Chinese people can unite in pursuit of the goal they have been seeking to achieve," Chen Shuguang, a professor at the Party School of the CPC Central Committee, told Xinhua.The report outlined China's overall development objectives for the year 2035, which include substantially growing the per capita GDP to be on par with that of a mid-level developed country, significantly enhancing national soft power, steadily lowering carbon emissions after reaching a peak, as well as comprehensively strengthening the national security system and capabilities.Describing the next five years as "crucial for getting our efforts to build a modern socialist country in all respects off to a good start," the report listed the main objectives and tasks for this period, which range from achieving greater self-reliance and strength in science and technology, to further improving the socialist market economy, and enabling China to play a greater role in global governance."Setting clearer vision and targets, China is becoming increasingly aware that the modernization it seeks will not be a mere replica of the Western one since the Chinese path works well," said Chen.UNIQUE PATHChinese modernization contains elements that are common to the modernization processes of all countries, but it is more characterized by features that are unique to the Chinese context.Xi said Chinese modernization is the modernization of a huge population, of common prosperity for all, of material and cultural-ethical advancement, of harmony between humanity and nature, and of peaceful development.Experts believe that although modernization theory has its origins in the West, modernization by no means is equal to Westernization and there has never been a one-size-fits-all approach to modernization."China is underscoring the importance of every country pursuing modernization through a path that is suited to their own conditions and that their people will accept and support," said Sean Slattery, one of the foreign experts invited to translate Xi Jinping's report to the CPC national congress.Gao Derong, a delegate to the CPC national congress from the rural areas of southwest China's Yunnan Province, told Xinhua that he was impressed by the unique Chinese path to modernization."China's success in mass poverty alleviation over the past years has highlighted one of the key features of Chinese modernization, which is common prosperity," he said. "Our modernization benefits everyone in the country instead of just a few."NEW CHOICEChina's modernization drive came into the spotlight as profound changes unseen in a century are transforming the world, which has once again reached a crossroads in history.Although the modernization of the West has created unprecedented material wealth, its path of aggression, colonization and expansion is not viable. This path has also led to problems including a widening wealth gap, waste of resources and environmental damage."For other developing countries, Chinese modernization offers a new choice for achieving modernization, based on their own conditions and more international cooperation, rather than plunder, war and blood," said Yahia Mustafa, who participated in polishing the Arabic version of the report. The 65-year-old Sudanese expert has lived in China for over 20 years.The CPC is clear-minded that building a modern socialist country in all respects is a massive, arduous task.Warning of various "black swan" and "gray rhino" events that may occur at any time, the report said China has entered a period of development in which strategic opportunities, risks and challenges are concurrent, and uncertainties and unforeseen factors are rising."Tremendous hard work and unrelenting efforts are required as China strives to realize modernization," said Li Lannyu, a worker from east China's Jiangsu Province who is also a delegate to the congress.Xin Ming, a professor at the Party School of the CPC Central Committee, said building a modern socialist country is a great cause that requires strenuous efforts. "While the future is bright, we still have a long way to go."Chinese modernization, a key term defining China's journey to rejuvenation, has for the first time been written into a report to the national congress of the Communist Party of China (CPC), the world's largest Marxist governing party.In his Sunday report to the 20th CPC National Congress, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, underscored the "central task" of the Party, calling for efforts to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts "through a Chinese path to modernization."The Chinese have never been so close to, confident in, and capable of achieving the goal of rejuvenating the Chinese nation, according to the report, which laid out main objectives and tasks for the next five years and beyond.Chinese modernization, based on exploration by generations of Chinese people and unique to the country's context, presents a correct path to realizing the Chinese dream. It also offers humanity a new choice for achieving modernization.CLEAR VISION, TARGETSWhen the Japanese invasion plunged China into peril in the 1930s, a renowned Chinese historian pondered and raised a question that had long perplexed him and his compatriots: Can the Chinese modernize?Today the answer is readily apparent to everyone. The world's second-largest economy has achieved within decades what took the West centuries to achieve.China has eradicated absolute poverty and finished building a moderately prosperous society in all respects, thus completing the First Centenary Goal.According to its two-step strategic plan, the CPC will next lead China to "basically realize socialist modernization from 2020 through 2035," and "build China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful from 2035 through the middle of this century.""As China has embarked on a new journey, it is the perfect time to set out clear direction and targets of Chinese modernization so that the Chinese people can unite in pursuit of the goal they have been seeking to achieve," Chen Shuguang, a professor at the Party School of the CPC Central Committee, told Xinhua.The report outlined China's overall development objectives for the year 2035, which include substantially growing the per capita GDP to be on par with that of a mid-level developed country, significantly enhancing national soft power, steadily lowering carbon emissions after reaching a peak, as well as comprehensively strengthening the national security system and capabilities.Describing the next five years as "crucial for getting our efforts to build a modern socialist country in all respects off to a good start," the report listed the main objectives and tasks for this period, which range from achieving greater self-reliance and strength in science and technology, to further improving the socialist market economy, and enabling China to play a greater role in global governance."Setting clearer vision and targets, China is becoming increasingly aware that the modernization it seeks will not be a mere replica of the Western one since the Chinese path works well," said Chen.UNIQUE PATHChinese modernization contains elements that are common to the modernization processes of all countries, but it is more characterized by features that are unique to the Chinese context.Xi said Chinese modernization is the modernization of a huge population, of common prosperity for all, of material and cultural-ethical advancement, of harmony between humanity and nature, and of peaceful development.Experts believe that although modernization theory has its origins in the West, modernization by no means is equal to Westernization and there has never been a one-size-fits-all approach to modernization."China is underscoring the importance of every country pursuing modernization through a path that is suited to their own conditions and that their people will accept and support," said Sean Slattery, one of the foreign experts invited to translate Xi Jinping's report to the CPC national congress.Gao Derong, a delegate to the CPC national congress from the rural areas of southwest China's Yunnan Province, told Xinhua that he was impressed by the unique Chinese path to modernization."China's success in mass poverty alleviation over the past years has highlighted one of the key features of Chinese modernization, which is common prosperity," he said. "Our modernization benefits everyone in the country instead of just a few."NEW CHOICEChina's modernization drive came into the spotlight as profound changes unseen in a century are transforming the world, which has once again reached a crossroads in history.Although the modernization of the West has created unprecedented material wealth, its path of aggression, colonization and expansion is not viable. This path has also led to problems including a widening wealth gap, waste of resources and environmental damage."For other developing countries, Chinese modernization offers a new choice for achieving modernization, based on their own conditions and more international cooperation, rather than plunder, war and blood," said Yahia Mustafa, who participated in polishing the Arabic version of the report. The 65-year-old Sudanese expert has lived in China for over 20 years.The CPC is clear-minded that building a modern socialist country in all respects is a massive, arduous task.Warning of various "black swan" and "gray rhino" events that may occur at any time, the report said China has entered a period of development in which strategic opportunities, risks and challenges are concurrent, and uncertainties and unforeseen factors are rising."Tremendous hard work and unrelenting efforts are required as China strives to realize modernization," said Li Lannyu, a worker from east China's Jiangsu Province who is also a delegate to the congress.Xin Ming, a professor at the Party School of the CPC Central Committee, said building a modern socialist country is a great cause that requires strenuous efforts. "While the future is bright, we still have a long way to go."
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行