报告重申了对“一国两制”的承诺 - Report reaffirms commitment to 'one country, two systems'

   2022-10-19 ecns0
核心提示:2012年,Xi接任国家领导人,开启了中国发展的新时代。具有强烈的历史感,敏锐的变革意识
The report delivered by Xi Jinping on Sunday at the opening of the 20th National Congress of the Communist Party of China in Beijing came at a pivotal point in China's history — a year after the CPC commemorated the 100 anniversary of its founding, three years after the People's Republic of China celebrated its 70th birthday, and 10 years after Xi took the leadership reins in 2012 and ushered in a new era of development for China.With a great sense of history, keen awareness of the great changes occurring in the international environment and firm belief in China's ability to overcome new challenges, Xi recounted the Party's achievements and laid out, in 15 parts of his report, the key areas of work on which the Party would focus in the coming years.Building durable institutions for future development is the inescapable mission of any farsighted leader. As the ideological fountainhead of China in the new era, Xi provided strong guidance by highlighting the Party's success in building a socialist system imbued with strong Chinese cultural characteristics. This system, which has evolved over the years under the Party's leadership, provides a firm foundation for the continuous, healthy development of the nation.A new element of Xi's ideology, in response to the ongoing international debate on the future of Western electoral democracy, is the concept of "whole-process people's democracy".Many scholars of Western democracy have warned about the impending crisis of democracy. Having reviewed the challenges facing Western electoral democracies and the great benefits that China's system has brought to the people, Xi pointed out that China's democratic model, which permits balanced and orderly participation in governance by the people, consultation with the people, policymaking based on the broadest interests of the people, and supervision of the Party's performance by the people, represents the best possible arrangement for China.Such a model provides much food for thought for Hong Kong's leaders, who have experienced firsthand the debilitating effects of a model of governance based on short-term electoral interests and polarizing positions.For the first time, Xi devoted an entire division of his report to highlighting the importance of "one country, two systems".Hong Kong clearly has a special place in Xi's heart, as he has said more than once during his inspection tour of Hong Kong.He noted that the Hong Kong Special Administrative Region had undergone a period of great change and turbulence. But the central authorities' exercise of overall jurisdiction over Hong Kong, in accordance with the Constitution and the Basic Law, managed to turn the tables and restore order in Hong Kong.Xi applauded "one country, two systems" as a great achievement of the socialist system with Chinese characteristics. He affirmed the principle of "the people of Hong Kong administer Hong Kong and the people of Macao administer Macao" and a high level of autonomy for the two special administrative regions. The "patriots only "model of governance will ensure long-term stability. It is particularly encouraging to note Xi's pledge to help the two regions resolve the deep-rooted and conflictual problems encountered in the course of their development.Xi's report provides ample lessons and inspiration for Hong Kong. I am particularly impressed by the emphasis on education and technology as the key measures to raise China to new heights. Talent is the nation's greatest asset, and technology is the greatest driver of innovation, productivity and growth. Education must focus on cultivating the moral qualities of the people and strengthening the developmental potential of the nation.Hong Kong has much to learn from the importance attached to education, technology and talent development. The opportunity given to Hong Kong to select payload specialists to join the national space program is part and parcel of the nationwide drive to promote science and technology. We should highly treasure our chance to be part of the national team.In spite of high hopes for China's future and strong confidence in the nation's ability to overcome new challenges, Xi also cautioned us not to be complacent. Right from the start of his report, he indicated that the Party leadership is formulating strategies to unite the people and address effectively a "perilous and complex international environment" and the "impending challenge of high risk".Xi's words are a rallying call for the nation to be vigilant and tough in facing challenges. "Not lying flat" in fighting COVID-19, and opposing vehemently interventionist forces standing in the way of reunification with Taiwan are all part of this strategy.The residents of Hong Kong, which has long enjoyed the highest standard of living as the most prosperous part of China, sometimes overlook threats on the horizon and forget that we have to earn our living through hard work. Xi's thoughtful reminder is timely advice that we should all heed.Xi's report ended on the high note that China will continue to promote global peaceful development, and a common destiny for the whole of mankind. Part 14 aptly sums up our nation's worldview — unswerving commitment to the maintenance of world peace, support for continuous opening, multilateralism and globalization, and active participation in international bodies to improve global governance.Xi reiterated that China opposes a Cold War mentality, bullying and coercive methods, double standards and hegemony. All this provides clear guidance to Hong Kong on ways to handle its external relations.Finally, Xi stressed the importance of maintaining tough Party discipline and governance. Hong Kong should work closely with the central authorities in reforming and reshaping the civil service. As Xi pointed out, public service needs talented people of high moral standards and loyalty.China is a great nation with a great sense of responsibility to its people and the world. Hong Kong should share the same sense of mission and reinvigorate its public service to perform to the highest standard and respond to the call of history.The author is convener of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region and a member of the SAR's Legislative Council. The views do not necessarily reflect those of China Daily.The report delivered by Xi Jinping on Sunday at the opening of the 20th National Congress of the Communist Party of China in Beijing came at a pivotal point in China's history — a year after the CPC commemorated the 100 anniversary of its founding, three years after the People's Republic of China celebrated its 70th birthday, and 10 years after Xi took the leadership reins in 2012 and ushered in a new era of development for China.With a great sense of history, keen awareness of the great changes occurring in the international environment and firm belief in China's ability to overcome new challenges, Xi recounted the Party's achievements and laid out, in 15 parts of his report, the key areas of work on which the Party would focus in the coming years.Building durable institutions for future development is the inescapable mission of any farsighted leader. As the ideological fountainhead of China in the new era, Xi provided strong guidance by highlighting the Party's success in building a socialist system imbued with strong Chinese cultural characteristics. This system, which has evolved over the years under the Party's leadership, provides a firm foundation for the continuous, healthy development of the nation.A new element of Xi's ideology, in response to the ongoing international debate on the future of Western electoral democracy, is the concept of "whole-process people's democracy".Many scholars of Western democracy have warned about the impending crisis of democracy. Having reviewed the challenges facing Western electoral democracies and the great benefits that China's system has brought to the people, Xi pointed out that China's democratic model, which permits balanced and orderly participation in governance by the people, consultation with the people, policymaking based on the broadest interests of the people, and supervision of the Party's performance by the people, represents the best possible arrangement for China.Such a model provides much food for thought for Hong Kong's leaders, who have experienced firsthand the debilitating effects of a model of governance based on short-term electoral interests and polarizing positions.For the first time, Xi devoted an entire division of his report to highlighting the importance of "one country, two systems".Hong Kong clearly has a special place in Xi's heart, as he has said more than once during his inspection tour of Hong Kong.He noted that the Hong Kong Special Administrative Region had undergone a period of great change and turbulence. But the central authorities' exercise of overall jurisdiction over Hong Kong, in accordance with the Constitution and the Basic Law, managed to turn the tables and restore order in Hong Kong.Xi applauded "one country, two systems" as a great achievement of the socialist system with Chinese characteristics. He affirmed the principle of "the people of Hong Kong administer Hong Kong and the people of Macao administer Macao" and a high level of autonomy for the two special administrative regions. The "patriots only "model of governance will ensure long-term stability. It is particularly encouraging to note Xi's pledge to help the two regions resolve the deep-rooted and conflictual problems encountered in the course of their development.Xi's report provides ample lessons and inspiration for Hong Kong. I am particularly impressed by the emphasis on education and technology as the key measures to raise China to new heights. Talent is the nation's greatest asset, and technology is the greatest driver of innovation, productivity and growth. Education must focus on cultivating the moral qualities of the people and strengthening the developmental potential of the nation.Hong Kong has much to learn from the importance attached to education, technology and talent development. The opportunity given to Hong Kong to select payload specialists to join the national space program is part and parcel of the nationwide drive to promote science and technology. We should highly treasure our chance to be part of the national team.In spite of high hopes for China's future and strong confidence in the nation's ability to overcome new challenges, Xi also cautioned us not to be complacent. Right from the start of his report, he indicated that the Party leadership is formulating strategies to unite the people and address effectively a "perilous and complex international environment" and the "impending challenge of high risk".Xi's words are a rallying call for the nation to be vigilant and tough in facing challenges. "Not lying flat" in fighting COVID-19, and opposing vehemently interventionist forces standing in the way of reunification with Taiwan are all part of this strategy.The residents of Hong Kong, which has long enjoyed the highest standard of living as the most prosperous part of China, sometimes overlook threats on the horizon and forget that we have to earn our living through hard work. Xi's thoughtful reminder is timely advice that we should all heed.Xi's report ended on the high note that China will continue to promote global peaceful development, and a common destiny for the whole of mankind. Part 14 aptly sums up our nation's worldview — unswerving commitment to the maintenance of world peace, support for continuous opening, multilateralism and globalization, and active participation in international bodies to improve global governance.Xi reiterated that China opposes a Cold War mentality, bullying and coercive methods, double standards and hegemony. All this provides clear guidance to Hong Kong on ways to handle its external relations.Finally, Xi stressed the importance of maintaining tough Party discipline and governance. Hong Kong should work closely with the central authorities in reforming and reshaping the civil service. As Xi pointed out, public service needs talented people of high moral standards and loyalty.China is a great nation with a great sense of responsibility to its people and the world. Hong Kong should share the same sense of mission and reinvigorate its public service to perform to the highest standard and respond to the call of history.The author is convener of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region and a member of the SAR's Legislative Council. The views do not necessarily reflect those of China Daily.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行