随着关键大会的召开,中国共产党为中国现代化指明了方向 - CPC charts course for Chinese modernization as key congress opens

   2022-10-17 ecns0
核心提示:随着中国共产党第二十次全国代表大会开幕,中国共产党周日公布了未来五年及以后全面建设现代社会主义中国的蓝图。这次五年一度的会议是2021中国共产党成立100周年后的第一次全国代表大会,当时中国共产党领导中国人民完成了全面建设小康社会的任务。“从今天起,中国共产党的中心任务将是领导中国各族人民
The Communist Party of China (CPC) on Sunday unveiled its blueprint for building a modern socialist China in all respects for the next five years and beyond as the 20th CPC National Congress opened.The five-yearly meeting is the first national congress of the CPC after its centenary in 2021, when the Party led the Chinese people to finish building a moderately prosperous society in all respects."From this day forward, the central task of the CPC will be to lead the Chinese people of all ethnic groups in a concerted effort to realize the Second Centenary Goal of building China into a great modern socialist country in all respects and to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization," Xi Jinping said in a report at the opening session of the congress.He urged all CPC members to never forget the original aspiration and founding mission and to have the courage and ability to carry on the fight.MILESTONE DECADEXi hailed the great transformation in the first decade of the new era as "a milestone in the history of the Party, of the People's Republic of China, of reform and opening up, of the development of socialism, and of the development of the Chinese nation."The CPC embraced its centenary, ushered in a new era of socialism with Chinese characteristics, and eradicated absolute poverty and finished building a moderately prosperous society in all respects, thus completing the First Centenary Goal, he said, calling the three major events "historic feats."China's GDP has come to account for 18.5 percent of the world economy, up 7.2 percentage points over the past 10 years. The world's second largest economy has become a major trading partner for over 140 countries and regions, leading the world in total volume of trade in goods.China has also joined the ranks of the world's innovators with breakthroughs in some core technologies in key fields. With its people-centered philosophy of development, the country has built the largest education, social security, and health care systems around the globe.As a collaborative endeavor, the Belt and Road Initiative has been welcomed by the international community both as a public good and a cooperation platform.Other great achievements highlighted by Xi range from comprehensively deepening reform to advancing the critical battle against pollution.While fully affirming the Party's remarkable achievements, Xi also urged all CPC members not to lose sight of the shortcomings, difficulties and problems, such as bottlenecks hindering high-quality development and wide gaps in development and income distribution between urban and rural areas and between regions.CHINESE PATH TO MODERNIZATIONThe world's most populous country is walking on a model of modernization that has not been seen before.In his report, Xi reaffirmed that Chinese modernization is the socialist modernization pursued under the leadership of the CPC.Chinese modernization is the modernization of a huge population, of common prosperity for all, of material and cultural-ethical advancement, of harmony between humanity and nature and of peaceful development, he stressed, adding that it offers humanity "a new choice" for achieving modernization.In its two-step strategic plan, the CPC aims to basically realize socialist modernization from 2020 through 2035 and build China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful from 2035 through the middle of this century.Xi expounded on China's overall development objectives for the year 2035, which include substantially growing the per capita GDP to be on par with that of a mid-level developed country, significantly enhancing national soft power, steadily lowering carbon emissions after reaching a peak as well as comprehensively strengthening the national security system and capabilities.He also stressed tasks and targets in China's ambitious modernization drive, such as building a high-standard socialist market economy, advancing whole-process people's democracy, implementing the employment-first strategy as well as exercising law-based governance on all fronts."The next five years will be crucial for getting our efforts to build a modern socialist country in all respects off to a good start," Xi said.Sean Slattery, one of the foreign experts invited to translate the heavy-weight report, said that to achieve modernization for the 1.4 billion people is a huge step forward for humanity."China is underscoring the importance of every country pursuing modernization through a path that suits to their own conditions and that their people would accept and support," he said.BACKBONE OF NATION, ANCHOR OF STABILITYChina has entered a period of development in which strategic opportunities, risks, and challenges are concurrent and uncertainties and unforeseen factors are rising, Xi told the 2,340 delegates and special delegates at attendance representing over 96 million CPC members.Warning of various "black swan" and "gray rhino" events that may occur at any time, Xi, in the report, urged the CPC to be ready to "withstand high winds, choppy waters, and even dangerous storms."He called on the Party, which he said has always remained the "backbone" of the nation, to always stay alert and bear in mind that self-reform is "a journey to which there is no end."Describing corruption as "a cancer to the vitality and ability of the Party," Xi called for winning the tough and protracted battle against it.Xi underscored that Marxism is the fundamental guiding ideology upon which the CPC and China are founded and thrive."Our experience has taught us that, at the fundamental level, we owe the success of our Party and socialism with Chinese characteristics to the fact that Marxism works, particularly when it is adapted to the Chinese context and the needs of our times," he said.In a world that "has once again reached a crossroads in history," Xi reiterated China's commitment to promoting common development and a human community with a shared future."Only when all countries pursue the cause of common good, live in harmony, and engage in cooperation for mutual benefit will there be sustained prosperity and guaranteed security," according to the report.China adheres to the right course of economic globalization and opposes all forms of unilateralism, it added.China stands firmly against all forms of hegemonism and power politics, the Cold War mentality, interference in other countries' internal affairs, and double standards, Xi said."No matter what stage of development it reaches, China will never seek hegemony or engage in expansionism," he said.The Communist Party of China (CPC) on Sunday unveiled its blueprint for building a modern socialist China in all respects for the next five years and beyond as the 20th CPC National Congress opened.The five-yearly meeting is the first national congress of the CPC after its centenary in 2021, when the Party led the Chinese people to finish building a moderately prosperous society in all respects."From this day forward, the central task of the CPC will be to lead the Chinese people of all ethnic groups in a concerted effort to realize the Second Centenary Goal of building China into a great modern socialist country in all respects and to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization," Xi Jinping said in a report at the opening session of the congress.He urged all CPC members to never forget the original aspiration and founding mission and to have the courage and ability to carry on the fight.MILESTONE DECADEXi hailed the great transformation in the first decade of the new era as "a milestone in the history of the Party, of the People's Republic of China, of reform and opening up, of the development of socialism, and of the development of the Chinese nation."The CPC embraced its centenary, ushered in a new era of socialism with Chinese characteristics, and eradicated absolute poverty and finished building a moderately prosperous society in all respects, thus completing the First Centenary Goal, he said, calling the three major events "historic feats."China's GDP has come to account for 18.5 percent of the world economy, up 7.2 percentage points over the past 10 years. The world's second largest economy has become a major trading partner for over 140 countries and regions, leading the world in total volume of trade in goods.China has also joined the ranks of the world's innovators with breakthroughs in some core technologies in key fields. With its people-centered philosophy of development, the country has built the largest education, social security, and health care systems around the globe.As a collaborative endeavor, the Belt and Road Initiative has been welcomed by the international community both as a public good and a cooperation platform.Other great achievements highlighted by Xi range from comprehensively deepening reform to advancing the critical battle against pollution.While fully affirming the Party's remarkable achievements, Xi also urged all CPC members not to lose sight of the shortcomings, difficulties and problems, such as bottlenecks hindering high-quality development and wide gaps in development and income distribution between urban and rural areas and between regions.CHINESE PATH TO MODERNIZATIONThe world's most populous country is walking on a model of modernization that has not been seen before.In his report, Xi reaffirmed that Chinese modernization is the socialist modernization pursued under the leadership of the CPC.Chinese modernization is the modernization of a huge population, of common prosperity for all, of material and cultural-ethical advancement, of harmony between humanity and nature and of peaceful development, he stressed, adding that it offers humanity "a new choice" for achieving modernization.In its two-step strategic plan, the CPC aims to basically realize socialist modernization from 2020 through 2035 and build China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful from 2035 through the middle of this century.Xi expounded on China's overall development objectives for the year 2035, which include substantially growing the per capita GDP to be on par with that of a mid-level developed country, significantly enhancing national soft power, steadily lowering carbon emissions after reaching a peak as well as comprehensively strengthening the national security system and capabilities.He also stressed tasks and targets in China's ambitious modernization drive, such as building a high-standard socialist market economy, advancing whole-process people's democracy, implementing the employment-first strategy as well as exercising law-based governance on all fronts."The next five years will be crucial for getting our efforts to build a modern socialist country in all respects off to a good start," Xi said.Sean Slattery, one of the foreign experts invited to translate the heavy-weight report, said that to achieve modernization for the 1.4 billion people is a huge step forward for humanity."China is underscoring the importance of every country pursuing modernization through a path that suits to their own conditions and that their people would accept and support," he said.BACKBONE OF NATION, ANCHOR OF STABILITYChina has entered a period of development in which strategic opportunities, risks, and challenges are concurrent and uncertainties and unforeseen factors are rising, Xi told the 2,340 delegates and special delegates at attendance representing over 96 million CPC members.Warning of various "black swan" and "gray rhino" events that may occur at any time, Xi, in the report, urged the CPC to be ready to "withstand high winds, choppy waters, and even dangerous storms."He called on the Party, which he said has always remained the "backbone" of the nation, to always stay alert and bear in mind that self-reform is "a journey to which there is no end."Describing corruption as "a cancer to the vitality and ability of the Party," Xi called for winning the tough and protracted battle against it.Xi underscored that Marxism is the fundamental guiding ideology upon which the CPC and China are founded and thrive."Our experience has taught us that, at the fundamental level, we owe the success of our Party and socialism with Chinese characteristics to the fact that Marxism works, particularly when it is adapted to the Chinese context and the needs of our times," he said.In a world that "has once again reached a crossroads in history," Xi reiterated China's commitment to promoting common development and a human community with a shared future."Only when all countries pursue the cause of common good, live in harmony, and engage in cooperation for mutual benefit will there be sustained prosperity and guaranteed security," according to the report.China adheres to the right course of economic globalization and opposes all forms of unilateralism, it added.China stands firmly against all forms of hegemonism and power politics, the Cold War mentality, interference in other countries' internal affairs, and double standards, Xi said."No matter what stage of development it reaches, China will never seek hegemony or engage in expansionism," he said.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行