在世界卫生组织的新一波警报中,中国不能“平躺” - China cannot 'lie flat,' top expert says amid WHO's new wav

   2022-10-14 ecns0
核心提示:中国顶尖医学专家和官方媒体本周一再强调坚持动态零COVID政策的重要性,称中国的方法是世界上成本最低的流行病预防模式,尤其是与西方所采用的“平躺”方法相比。国家卫生委员会新冠肺炎应对专家组组长梁在周四的新闻发布会上表示,中国有必要坚持动态z
China's top medical experts and state media this week repeatedly underscored the significance of sticking with the dynamic zero-COVID policy, saying that China's approach is the lowest-cost epidemic prevention model in the world, especially in comparison with the "lying flat" approach adopted by the West. Liang Wannian, head of China's COVID-19 response expert panel under the National Health Commission, said at Thursday's press conference that it's necessary for China to stick with the dynamic zero-COVID policy. Liang cited several reasons. One is that the mortality rate of COVID-19 is higher than flu, and the other is that the lasting period of long COVID conditions is uncertain. If China relaxes its measures and adopts the West's "lying flat" policy, it would cause a large number of infections, severe cases and deaths, especially among the elderly and people with underlying diseases. Such a scenario cannot be tolerated, so every effort must be made to prevent it, Liang said. Wu Zunyou, chief epidemiologist of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said at the same press conference that China is an "absolute top student" when compared with the U.S. and the world in the effectiveness of epidemic prevention and control. "We have no reason to be less confident or to doubt our prevention and control strategy," Wu said. Liang said China's prevention and control policy is the most cost-effective, and China is leading the world in terms of prevention and control effectiveness and economic development. He said the effectiveness of the COVID-19 response should be evaluated through a dynamic and comprehensive view, and it's most cost-effective to protect the interests of a wider range of people over a longer period of time. The People's Daily, the flagship newspaper of the Communist Party of China, has published commentaries this week on the need to stick with the dynamic zero-COVID policy. On Wednesday, the newspaper said that "lying flat" is not desirable, and it is impossible to win the battle against COVID-19 by simply "lying flat." China's moves came after the World Health Organization (WHO) made repeated suggestions that countries should prepare for a spike in cases of both flu and COVID-19. The WHO on Wednesday launched a campaign in Europe entitled "Keeping COVID-19 and influenza at bay this autumn/winter. Prepare, prevent, protect." The WHO campaign calls on European countries to relaunch mitigation efforts and be ready to respond to an increased burden on their healthcare systems amid concerns over an autumn and winter surge of COVID-19 and influenza.Also on Wednesday, a report from the International Monetary Fund (IMF) downgraded the forecast for China's growth to 3.2 percent in 2022 and 4.4 percent in 2023. It projected that China's economic growth in 2022 will be the second weakest in over 40 years and IMF blamed it on the dynamic zero-COVID policy. In response, Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said at Wednesday's routine media briefing that facing a complex and challenging situation at home and abroad, the Chinese economy has withstood the pressure and demonstrated steady recovery and its performance has stayed within the appropriate range. "Only when the pandemic is contained can the economy be stabilized. When all things are considered, China's COVID measures have worked most effectively and been most cost-effective," Mao said. When some Western media reports ramped up their smears on China's COVID-19 strategy citing waste of resources, disruption to supply chains and people's lives as well as reduced consumption, Chinese healthcare observers and economists rebuked such claims as being shortsighted and failing to see the whole picture. Given the long COVID conditions that have been increasingly reported worldwide and that have seriously affected laborers and children's long-term health, China's dynamic zero-COVID policy guarantees China's stable long-term social and economic development, observers said. Unacceptable scenarioMing Jinwei, a Beijing-based commentator on international affairs, told the Global Times on Wednesday that smears by Western politicians and media aim at confusing the minds of Chinese people and undermining the unity of Chinese society. Citing the situation in Japan, Ming said China's COVID-19 response turns out to be  the most cost-effective system, and Chinese people would not accept the consequences if China really "lay flat." Japan is an example of countries adopting the "lying flat" COVID policy. With a population of 126 million, Japan reported the highest daily infections of over 260,000 in August with the highest daily death toll of 343. An average daily death toll was recorded at 267 in August, according to Ming. If Beijing, with a population of 22 million, had "laid flat," it would have seen more than 40,000 daily infections during the peak of the epidemic, with 40 daily deaths, he said. "The scenario for entire China would be a daily infection rate of more than 1 million and a death toll of more than 2,000, if we only take into consideration of the urban population of around 900 million," Ming said.Zhuang Shilihe, a Guangzhou-based medical expert, also discussed the scenario of China "lying flat" with the COVID-19. He told the Global Times that "lying flat" would paralyze China's medical system, and regions across China would plunge into stagnation. Under such extreme scenario, COVID-19 data would be too large to be accurately calculated, and "critically-ill COVID-19 patients" may be the only category that could be counted, the medical expert said.  Long-term development Chinese observers acknowledged the zero-COVID policy's short-term impact on the Chinese economy, but stressed that attacking China's dynamic zero-COVID strategy on this basis is not a reasonable way to assess the impact of the country's COVID response. It is necessary to see it in a long-term way and across economic cycles, they said.  Cao Heping, an economist from Peking University, told the Global Times on Wednesday that as a supporting measure for its "living with the virus" approach, the U.S. has drastically increased money supply since 2021 to stimulate consumption, thus driving U.S. inflation to the highest level in four decades. What's worse, the Biden administration's batches of relief packages as well as the U.S. Federal Reserve's quantitative easing monetary policy have infected global economies, resulting in inflation in Europe, Japan and Australia, Cao said, explaining the comparison could well explain whether China's COVID response is more reasonable. The epidemic response somehow also contributes to China's growing exports, as foreign clients prefer Chinese products which are manufactured in "COVID-free" factories with low risks of the virus spreading through transportation, Cao said.China's exports increased 11.8 percent in August, slowing from the 23.9 percent year-on-year growth seen in July, and experts said that although the slowdown in pace is significant, the growth still shows resilience amid a series of domestic and external challenges. Tang Bei, an associate professor at the school of international relations and public affairs at Shanghai International Studies University, told the Global Times that with the growing number of long COVID cases reported globally, the benefit of China's COVID-19 response will be magnified as time goes on. China's epidemic measures will bring long-term "profits" through a positive cycle in which healthier employees can bring higher productivity and healthier parents can better raise children, Tang said. In comparison, the U.S., which has been pursuing the approach of "living with the virus," has seen an estimated 16 million "working-age" Americans between the ages of 18 and 65 who currently have long COVID-19, according to a Brookings Institution report released in August. The Brookings report said COVID-19 is keeping between 2 million and 4 million Americans out of work, resulting in about $170 billion in lost wages annually, U.S. News reported. China's top medical experts and state media this week repeatedly underscored the significance of sticking with the dynamic zero-COVID policy, saying that China's approach is the lowest-cost epidemic prevention model in the world, especially in comparison with the "lying flat" approach adopted by the West. Liang Wannian, head of China's COVID-19 response expert panel under the National Health Commission, said at Thursday's press conference that it's necessary for China to stick with the dynamic zero-COVID policy. Liang cited several reasons. One is that the mortality rate of COVID-19 is higher than flu, and the other is that the lasting period of long COVID conditions is uncertain. If China relaxes its measures and adopts the West's "lying flat" policy, it would cause a large number of infections, severe cases and deaths, especially among the elderly and people with underlying diseases. Such a scenario cannot be tolerated, so every effort must be made to prevent it, Liang said. Wu Zunyou, chief epidemiologist of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said at the same press conference that China is an "absolute top student" when compared with the U.S. and the world in the effectiveness of epidemic prevention and control. "We have no reason to be less confident or to doubt our prevention and control strategy," Wu said. Liang said China's prevention and control policy is the most cost-effective, and China is leading the world in terms of prevention and control effectiveness and economic development. He said the effectiveness of the COVID-19 response should be evaluated through a dynamic and comprehensive view, and it's most cost-effective to protect the interests of a wider range of people over a longer period of time. The People's Daily, the flagship newspaper of the Communist Party of China, has published commentaries this week on the need to stick with the dynamic zero-COVID policy. On Wednesday, the newspaper said that "lying flat" is not desirable, and it is impossible to win the battle against COVID-19 by simply "lying flat." China's moves came after the World Health Organization (WHO) made repeated suggestions that countries should prepare for a spike in cases of both flu and COVID-19. The WHO on Wednesday launched a campaign in Europe entitled "Keeping COVID-19 and influenza at bay this autumn/winter. Prepare, prevent, protect." The WHO campaign calls on European countries to relaunch mitigation efforts and be ready to respond to an increased burden on their healthcare systems amid concerns over an autumn and winter surge of COVID-19 and influenza.Also on Wednesday, a report from the International Monetary Fund (IMF) downgraded the forecast for China's growth to 3.2 percent in 2022 and 4.4 percent in 2023. It projected that China's economic growth in 2022 will be the second weakest in over 40 years and IMF blamed it on the dynamic zero-COVID policy. In response, Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said at Wednesday's routine media briefing that facing a complex and challenging situation at home and abroad, the Chinese economy has withstood the pressure and demonstrated steady recovery and its performance has stayed within the appropriate range. "Only when the pandemic is contained can the economy be stabilized. When all things are considered, China's COVID measures have worked most effectively and been most cost-effective," Mao said. When some Western media reports ramped up their smears on China's COVID-19 strategy citing waste of resources, disruption to supply chains and people's lives as well as reduced consumption, Chinese healthcare observers and economists rebuked such claims as being shortsighted and failing to see the whole picture. Given the long COVID conditions that have been increasingly reported worldwide and that have seriously affected laborers and children's long-term health, China's dynamic zero-COVID policy guarantees China's stable long-term social and economic development, observers said. Unacceptable scenarioMing Jinwei, a Beijing-based commentator on international affairs, told the Global Times on Wednesday that smears by Western politicians and media aim at confusing the minds of Chinese people and undermining the unity of Chinese society. Citing the situation in Japan, Ming said China's COVID-19 response turns out to be  the most cost-effective system, and Chinese people would not accept the consequences if China really "lay flat." Japan is an example of countries adopting the "lying flat" COVID policy. With a population of 126 million, Japan reported the highest daily infections of over 260,000 in August with the highest daily death toll of 343. An average daily death toll was recorded at 267 in August, according to Ming. If Beijing, with a population of 22 million, had "laid flat," it would have seen more than 40,000 daily infections during the peak of the epidemic, with 40 daily deaths, he said. "The scenario for entire China would be a daily infection rate of more than 1 million and a death toll of more than 2,000, if we only take into consideration of the urban population of around 900 million," Ming said.Zhuang Shilihe, a Guangzhou-based medical expert, also discussed the scenario of China "lying flat" with the COVID-19. He told the Global Times that "lying flat" would paralyze China's medical system, and regions across China would plunge into stagnation. Under such extreme scenario, COVID-19 data would be too large to be accurately calculated, and "critically-ill COVID-19 patients" may be the only category that could be counted, the medical expert said.  Long-term development Chinese observers acknowledged the zero-COVID policy's short-term impact on the Chinese economy, but stressed that attacking China's dynamic zero-COVID strategy on this basis is not a reasonable way to assess the impact of the country's COVID response. It is necessary to see it in a long-term way and across economic cycles, they said.  Cao Heping, an economist from Peking University, told the Global Times on Wednesday that as a supporting measure for its "living with the virus" approach, the U.S. has drastically increased money supply since 2021 to stimulate consumption, thus driving U.S. inflation to the highest level in four decades. What's worse, the Biden administration's batches of relief packages as well as the U.S. Federal Reserve's quantitative easing monetary policy have infected global economies, resulting in inflation in Europe, Japan and Australia, Cao said, explaining the comparison could well explain whether China's COVID response is more reasonable. The epidemic response somehow also contributes to China's growing exports, as foreign clients prefer Chinese products which are manufactured in "COVID-free" factories with low risks of the virus spreading through transportation, Cao said.China's exports increased 11.8 percent in August, slowing from the 23.9 percent year-on-year growth seen in July, and experts said that although the slowdown in pace is significant, the growth still shows resilience amid a series of domestic and external challenges. Tang Bei, an associate professor at the school of international relations and public affairs at Shanghai International Studies University, told the Global Times that with the growing number of long COVID cases reported globally, the benefit of China's COVID-19 response will be magnified as time goes on. China's epidemic measures will bring long-term "profits" through a positive cycle in which healthier employees can bring higher productivity and healthier parents can better raise children, Tang said. In comparison, the U.S., which has been pursuing the approach of "living with the virus," has seen an estimated 16 million "working-age" Americans between the ages of 18 and 65 who currently have long COVID-19, according to a Brookings Institution report released in August. The Brookings report said COVID-19 is keeping between 2 million and 4 million Americans out of work, resulting in about $170 billion in lost wages annually, U.S. News reported. 
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society
点击排行