中德两国领导人欢呼50年的关系 - Chinese, German leaders hail 50 years of relations

   2022-10-12 ecns0
核心提示:1972年,中德两国庆祝建交50周年,两国领导人表达了共同致力于推进双边关系和务实合作的承诺。中德两国之间的团队精神和抵制“脱钩”的呼声是帮助两国共同为两国带来更多利益的关键此外,观察人士表示。
Leaders of China and Germany have expressed their shared commitment to advancing bilateral relations and pragmatic cooperation as the two countries celebrated the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties in 1972.A spirit of teamwork and resisting calls for "decoupling" between them are key to helping the two major countries jointly introduce more benefits for both nations and beyond, observers said.President Xi Jinping exchanged congratulatory messages on Tuesday with German President Frank-Walter Steinmeier on the anniversary.Xi said that over the past 50 years, the two countries adhered to mutual respect and a win-win spirit, constantly advanced bilateral ties and made great contribution to global peace and development.Xi said he attaches great importance to the development of China-Germany ties, and he is willing to work with the German president to take the 50th anniversary as an opportunity to bring the China-Germany comprehensive strategic partnership to a higher level, further benefiting the two countries and their peoples.The German president said that over the past 50 years, Germany-China relations have developed at a deep level in many fields, enhancing exchanges between the two countries and the well-being of the two peoples.China is Germany's largest trade partner and Germany-China economic and trade cooperation serves the interests of both sides, Steinmeier said when voicing his wish that cooperation between the two countries could further prosper and develop.As part of the fruitful outcomes of economic and trade cooperation, annual bilateral trade has increased from less than $300 million in 1972 to $235.1 billion last year, according to Chinese ambassador to Germany Wu Ken.As leading economies on both ends of the Eurasian continent, the two countries "share a promising future in areas such as advanced manufacturing, environmental conservation, service trade, artificial intelligence, the digital economy and new energy vehicles", Wu wrote in an article published in People's Daily on Tuesday.Currently, over 5,000 German enterprises operate in China and there are more than 2,000 Chinese businesses in Germany.As Germany's exports to China are declining while China's exports to Germany are rising, it is highly necessary and feasible for the two countries to strive for new successes in bilateral economic cooperation, said Tian Dewen, deputy director of the Chinese Academy of Social Sciences' Institute of Russian, East European and Central Asian Studies."China's further deepening reform and opening-up could create a greater and better environment to reduce the trade imbalance, and Berlin should boost its political self-reliance and reduce the pressure exerted by its Western allies," Tian added.Mei Zhaorong, former Chinese ambassador to Germany, said the growth of the ties over the past 50 years could be attributed to the two countries' proper treatment of the differences between their political systems, the great complementarity between their economic structures and the leading roles played by the two countries' leaders.Beijing and Berlin should further boost their political mutual trust, respect each other's core interests, advance win-win cooperation and boost friendship between the two nations, Mei told Chinese media recently.Leaders of China and Germany have expressed their shared commitment to advancing bilateral relations and pragmatic cooperation as the two countries celebrated the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties in 1972.A spirit of teamwork and resisting calls for "decoupling" between them are key to helping the two major countries jointly introduce more benefits for both nations and beyond, observers said.President Xi Jinping exchanged congratulatory messages on Tuesday with German President Frank-Walter Steinmeier on the anniversary.Xi said that over the past 50 years, the two countries adhered to mutual respect and a win-win spirit, constantly advanced bilateral ties and made great contribution to global peace and development.Xi said he attaches great importance to the development of China-Germany ties, and he is willing to work with the German president to take the 50th anniversary as an opportunity to bring the China-Germany comprehensive strategic partnership to a higher level, further benefiting the two countries and their peoples.The German president said that over the past 50 years, Germany-China relations have developed at a deep level in many fields, enhancing exchanges between the two countries and the well-being of the two peoples.China is Germany's largest trade partner and Germany-China economic and trade cooperation serves the interests of both sides, Steinmeier said when voicing his wish that cooperation between the two countries could further prosper and develop.As part of the fruitful outcomes of economic and trade cooperation, annual bilateral trade has increased from less than $300 million in 1972 to $235.1 billion last year, according to Chinese ambassador to Germany Wu Ken.As leading economies on both ends of the Eurasian continent, the two countries "share a promising future in areas such as advanced manufacturing, environmental conservation, service trade, artificial intelligence, the digital economy and new energy vehicles", Wu wrote in an article published in People's Daily on Tuesday.Currently, over 5,000 German enterprises operate in China and there are more than 2,000 Chinese businesses in Germany.As Germany's exports to China are declining while China's exports to Germany are rising, it is highly necessary and feasible for the two countries to strive for new successes in bilateral economic cooperation, said Tian Dewen, deputy director of the Chinese Academy of Social Sciences' Institute of Russian, East European and Central Asian Studies."China's further deepening reform and opening-up could create a greater and better environment to reduce the trade imbalance, and Berlin should boost its political self-reliance and reduce the pressure exerted by its Western allies," Tian added.Mei Zhaorong, former Chinese ambassador to Germany, said the growth of the ties over the past 50 years could be attributed to the two countries' proper treatment of the differences between their political systems, the great complementarity between their economic structures and the leading roles played by the two countries' leaders.Beijing and Berlin should further boost their political mutual trust, respect each other's core interests, advance win-win cooperation and boost friendship between the two nations, Mei told Chinese media recently.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行