过去十年,西藏农村居民的生活得到改善 - Tibet's rural residents enjoy improved livelihood over past decade

   2022-10-09 ecns0
核心提示:位于素有“世界屋脊”之称的青藏高原,在中央政府和全国的支持下,中国西南部的西藏自治区经历了十年的非凡变革。经过多年努力,西藏农村居民取得了丰硕成果,生活水平得到改善,人均可支配收入连续19年保持两位数增长。2021,农村居民人均可支配收入
Located on the Qinghai-Tibet Plateau, known as the "roof of the world," southwest China's Tibet Autonomous Region has experienced a decade of extraordinary transformations with the support of the central government and the entire country.After years of efforts, rural residents in Tibet have achieved fruitful results and seen improved livelihood, with their per capita disposable income maintaining double-digit growth for 19 consecutive years.In 2021, the per capita disposable income of rural residents in Tibet reached 16,935 yuan (about 2,385 U.S. dollars), 2.97 times the income recorded in 2012, said Du Jie, director of the regional department of agriculture and rural affairs. The income growth has been the highest nationwide for seven consecutive years."The living environment and quality of life of farmers and herders have significantly improved over the past 10 years," Du said.NEW ROADSWith heavy spending on the construction of railway and road facilities, Tibet has fostered rapid development and constant improvements to the lives of the locals.Since 2012, more than 337 billion yuan has been spent as fixed-asset investment in Tibet's transport sector, according to the region's transport department.Over the past decade, three railway lines have formed a "Y" shape on the plateau region, with the latest Lhasa-Nyingchi line, the region's first electrified railway line, kicking off operation on June 25, 2021. The Lhasa railway station, where the three lines meet, has seen passenger flow up from 2.24 million in 2007 to more than 4 million in 2021.In Cosibsumgyi Township, Ngari Prefecture, residents of Baka Village have enjoyed development dividends in local infrastructure."In the 1990s, local residents started to plant willow trees along the river valley. Considering the weather in Ngari Prefecture, plantations are usually carried out in April and May, when Cosibsumgyi is often snowbound," said Oizhu Doje, who hails from Baka Village.Oizhu Doje recounted a time when the mountain was completely blocked for a month due to heavy snowfall, preventing the transportation of nursery stock to the outside.At the end of 2020, an asphalt road was operational in the township. "The road, coupled with a series of favorable policies, has guaranteed smooth shipment for nursery stock," Oizhu Doje said.The total length of roads in Tibet has increased by some 55,000 km to 120,000 km over the past 10 years, including more than 90,000 km of rural roads, according to official figures.IMPROVED WELL-BEINGImproved transportation network has rendered a further boost to tourism in the region. Rural Tibet attracted more than 12.7 million tourists last year, generating about 1.6 billion yuan in tourism revenue and creating 64,500 jobs for farmers and herders.In Tashi Chodan, a community in the Nedong District of Shannan, known for its Tibetan opera, some 30 artists perform regularly for tourist groups.Dawa Drolma, 52, one of the performers, said they have shows every night during the peak season.Dawa Drolma and her family have also refurbished their house into a homestay with six beds. "During the busiest time, all rooms are full," she said, adding that the opera performance and homestay business bring the family an extra income of more than 50,000 yuan every year.Located in a deep valley in the Himalayas, Medog County is besieged by high hills and primitive forests. For centuries, porters were the major transportation means for the county.The situation significantly changed following the start of the operation of the Medog Highway in October 2013, with vehicles and machines flowing in. Children can now go to school by vehicle, and, whenever needed, patients can be transferred to the city hospital quickly, sometimes by ambulance. Porters are no longer needed.Thanks to the country's pairing-up assistance mechanism, by the end of June, seven batches of more than 1,300 medical professionals nationwide have trained more than 2,400 local doctors of different levels for Tibet. At the same time, hospitals in Tibet sent 1,800 local medical personnel to their pairing-up provinces and municipalities for further study.By the end of 2021, more than 400 serious diseases could be treated without leaving Tibet, and more than 2,400 moderate diseases could be treated without the patients having to leave their cities. Moreover, the average life expectancy in Tibet rose from 68.2 years in 2015 to 72.19 years.RURAL REVITALIZATIONImproved transport facilities, telecommunications networks and courier service coverage have contributed to e-commerce development in the region, with online shops and consumption surging rapidly. Local specialties are sold to other parts of China via online e-commerce platforms.At a workshop in Chagyab County, more than 30 artisans were busy producing goldware and silverware, and their creations, such as pagodas and vases, were placed next to them.Maidoi Village in Chagyab County has a long history of manually processing goldware and silverware, and the craftsmanship has been included in the region's intangible cultural heritage list.Tengpa Doje, an inheritor of the craft, said villagers earlier processed gold and silver at home with low efficiency and poor product quality."Thanks to the workshop, we can now sit together and discuss challenges we are facing, and pool wisdom to attract young artisans and consumers with our products," he said.The workshop is part of the county's ethnic handicraft industrial park, which was established in October 2018 with a total investment of about 27.2 million yuan. The park, featuring Tibetan cultural handicrafts such as thangka painting, and goldware and silverware processing, has helped boost the income of local residents.Sherab Doje, a local villager, joined the workshop three years ago. "I have learned how to make ethnic accessories, earning some 4,000 yuan a month," Sherab Doje said.Located on the Qinghai-Tibet Plateau, known as the "roof of the world," southwest China's Tibet Autonomous Region has experienced a decade of extraordinary transformations with the support of the central government and the entire country.After years of efforts, rural residents in Tibet have achieved fruitful results and seen improved livelihood, with their per capita disposable income maintaining double-digit growth for 19 consecutive years.In 2021, the per capita disposable income of rural residents in Tibet reached 16,935 yuan (about 2,385 U.S. dollars), 2.97 times the income recorded in 2012, said Du Jie, director of the regional department of agriculture and rural affairs. The income growth has been the highest nationwide for seven consecutive years."The living environment and quality of life of farmers and herders have significantly improved over the past 10 years," Du said.NEW ROADSWith heavy spending on the construction of railway and road facilities, Tibet has fostered rapid development and constant improvements to the lives of the locals.Since 2012, more than 337 billion yuan has been spent as fixed-asset investment in Tibet's transport sector, according to the region's transport department.Over the past decade, three railway lines have formed a "Y" shape on the plateau region, with the latest Lhasa-Nyingchi line, the region's first electrified railway line, kicking off operation on June 25, 2021. The Lhasa railway station, where the three lines meet, has seen passenger flow up from 2.24 million in 2007 to more than 4 million in 2021.In Cosibsumgyi Township, Ngari Prefecture, residents of Baka Village have enjoyed development dividends in local infrastructure."In the 1990s, local residents started to plant willow trees along the river valley. Considering the weather in Ngari Prefecture, plantations are usually carried out in April and May, when Cosibsumgyi is often snowbound," said Oizhu Doje, who hails from Baka Village.Oizhu Doje recounted a time when the mountain was completely blocked for a month due to heavy snowfall, preventing the transportation of nursery stock to the outside.At the end of 2020, an asphalt road was operational in the township. "The road, coupled with a series of favorable policies, has guaranteed smooth shipment for nursery stock," Oizhu Doje said.The total length of roads in Tibet has increased by some 55,000 km to 120,000 km over the past 10 years, including more than 90,000 km of rural roads, according to official figures.IMPROVED WELL-BEINGImproved transportation network has rendered a further boost to tourism in the region. Rural Tibet attracted more than 12.7 million tourists last year, generating about 1.6 billion yuan in tourism revenue and creating 64,500 jobs for farmers and herders.In Tashi Chodan, a community in the Nedong District of Shannan, known for its Tibetan opera, some 30 artists perform regularly for tourist groups.Dawa Drolma, 52, one of the performers, said they have shows every night during the peak season.Dawa Drolma and her family have also refurbished their house into a homestay with six beds. "During the busiest time, all rooms are full," she said, adding that the opera performance and homestay business bring the family an extra income of more than 50,000 yuan every year.Located in a deep valley in the Himalayas, Medog County is besieged by high hills and primitive forests. For centuries, porters were the major transportation means for the county.The situation significantly changed following the start of the operation of the Medog Highway in October 2013, with vehicles and machines flowing in. Children can now go to school by vehicle, and, whenever needed, patients can be transferred to the city hospital quickly, sometimes by ambulance. Porters are no longer needed.Thanks to the country's pairing-up assistance mechanism, by the end of June, seven batches of more than 1,300 medical professionals nationwide have trained more than 2,400 local doctors of different levels for Tibet. At the same time, hospitals in Tibet sent 1,800 local medical personnel to their pairing-up provinces and municipalities for further study.By the end of 2021, more than 400 serious diseases could be treated without leaving Tibet, and more than 2,400 moderate diseases could be treated without the patients having to leave their cities. Moreover, the average life expectancy in Tibet rose from 68.2 years in 2015 to 72.19 years.RURAL REVITALIZATIONImproved transport facilities, telecommunications networks and courier service coverage have contributed to e-commerce development in the region, with online shops and consumption surging rapidly. Local specialties are sold to other parts of China via online e-commerce platforms.At a workshop in Chagyab County, more than 30 artisans were busy producing goldware and silverware, and their creations, such as pagodas and vases, were placed next to them.Maidoi Village in Chagyab County has a long history of manually processing goldware and silverware, and the craftsmanship has been included in the region's intangible cultural heritage list.Tengpa Doje, an inheritor of the craft, said villagers earlier processed gold and silver at home with low efficiency and poor product quality."Thanks to the workshop, we can now sit together and discuss challenges we are facing, and pool wisdom to attract young artisans and consumers with our products," he said.The workshop is part of the county's ethnic handicraft industrial park, which was established in October 2018 with a total investment of about 27.2 million yuan. The park, featuring Tibetan cultural handicrafts such as thangka painting, and goldware and silverware processing, has helped boost the income of local residents.Sherab Doje, a local villager, joined the workshop three years ago. "I have learned how to make ethnic accessories, earning some 4,000 yuan a month," Sherab Doje said.
 
标签: Society
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 贵州警方因袭击记者获刑 - Guizhou police puni
    根据联合调查组周四发布的消息,贵州省毕节市的三名警察因袭击并打伤一名记者而被拘留。其中一名袭击者姓熊,当时是织金县马场镇警察局副局长,而另外两名姓陶和姓李的人是公安局的辅警,新闻稿说。熊和陶已被行政拘留20天
    06-01 Society
  • 预计2027年建成第二条京沪高铁 - Second Beijin
    据江苏省交通运输局消息,国家发展和改革委员会最近批准了一份连接山东潍坊和江苏宿迁的高铁线路的可行性研究报告。潍坊至宿迁高铁全长399公里,共有12个车站。根据中国“十四五”铁路发展规划,这是连接华东城市的第二条京沪高速铁路的一段
    06-01 Society
  • 印度教授:人口变化不是中印之间的游戏 - India
    联合国今年的一份人口报告显示,印度可能已经超过中国,成为世界上人口最多的国家。然而,印度新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格表示,印度劳动力的增长并不一定意味着中国的增长轨迹会下降。他补充说,人口变化应该从客观的角度来考虑。辛格说,这里有三个方面值得一提。首先,demog
    06-01 Society
  • 上海迪士尼乐园将颁布货车禁令 - Shanghai Disn
    上海迪士尼度假区于5月31日宣布,从6月30日起,将禁止旅行车和其他类型的运载工具,包括大型婴儿车、推车、婴儿车行李箱和拖车。据度假区称,这项禁令是因为人们不断抱怨这些设备占用了度假区内的大量空间,那些有健康状况的人仍然可以使用最高速度为16的手动和电动轮椅
    06-01 Society
  • 青少年心理健康服务有待改善 - Youths' me
    周三,专家们呼吁培养更多的儿科精神科医生,提高家长和学校工作人员对心理健康问题的认识,以便更迅速地发现需要帮助的儿童。中日友好医院的精神科医生铁昌乐说,大约17.5%的6至16岁的在校儿童和青少年患有精神障碍,引用2021年发布的一项研究。精神疾病,如注意力缺陷多动障碍、焦虑症、对立
    06-01 Society
  • 降雨浸泡小麦后河南采取行动 - Henan takes act
    河南省是中国主要的小麦生产基地,该省正在采取全面措施,包括排干田地里的水、派遣收割机和加速谷物干燥,以抵消近期降雨对小麦成熟期的影响。这场降雨于上周中旬开始,持续了六天,社交媒体上发布的视频显示,这导致一些作物掉落,一些小麦发芽
    06-01 Society
  • 当局努力保护未成年人上网 - Authorities work
    在国际儿童节的前一天,检察官们在周三表示,随着新方案的出现,检察机关采取行动保护网络空间中的未成年人,他说,网络空间监管日趋复杂和严峻
    06-01 Society
  • GRE普通考试发生重大变化 - GRE general test m
    ETS周二宣布,从9月22日起,GRE普通考试将用不到两个小时的时间完成,大约是目前考试时间的一半。这一变化将使其成为顶尖专业、商学院和法学院录取考试中最短的考试。为了缩短考试时间,GRE将取消分析写作部分的“分析论点”任务,减少定量推理和口头推理部分的问题数量,并删除未评分部分
    06-01 Society
  • “老年友好型”车辆未来多云 - Future cloudy f
    在中国,无人驾驶的电动三轮车和四轮车一直很受老年人的欢迎。许多老年人使用“老人乐”,字面意思是“老人的快乐”,来做短途跑腿,比如接孙子放学和买杂货。他们喜欢使用低速车,因为它们易于驾驶和停车。这些车辆也不受适用于机动车辆的交通规则的约束,也不受非法停车罚单的约束
    05-31 Society
  • AD治疗Dupixent获准在中国使用 - AD treatment
    法国赛诺菲制药公司周二宣布,世界上第一种治疗特应性皮炎(AD)的靶向生物制剂Dupixent,已获中国国家药品监督管理局批准。该注射液将用于治疗6个月至6岁的婴儿和儿童的中重度AD。AD是一种常见的免疫炎症疾病,严重影响着全国数百万患者的健康和生活质量。疾病
    05-31 Society
点击排行