中国与叙利亚签署文化保护协议 - China, Syria sign cultural conservation agreement

   2022-09-27 ecns0
核心提示:合作的关键领域将包括学术研究、修复工作周一,中国和叙利亚在北京的中国国家图书馆签署了一项联合协议,承诺进一步促进两国之间的文化遗产保护合作,这两个国家拥有古老文明。这项联合协议是亚洲文化遗产保护倡议框架内的最新成果。
Key areas of cooperation will include academic research, restoration effortsChina and Syria signed a joint agreement at the National Library of China in Beijing on Monday vowing to further foster cooperation of cultural heritage conservation between the two countries with ancient civilizations.The joint agreement was the latest fruitful outcome within the framework of the Asian Initiative for Cultural Heritage Conservation.President Xi Jinping proposed the initiative in a keynote speech at the Conference on Dialogue of Asian Civilization in Beijing in May 2019."Both China and Syria are ancient civilizations with a time-honored history and long-standing traditions," Li Qun, director of the National Cultural Heritage Administration, said on Monday during the signing ceremony. "More than 2,000 years ago, the ancient Silk Road began to build connections between the two nations, linking their history, cultures and peoples together."The Belt and Road Initiative has activated exchanges and interactions between the two civilizations with the fresh vigor of the times and broadened bilateral exchanges and cooperation in the field of cultural heritage with the new dimensions of the times," Li said.According to the joint agreement, the first bilateral document concluded by cultural heritage authorities of the two governments, China and Syria will encourage and support exchanges and cooperation between cultural heritage conservators and management professionals of the two nations, including exchange visits, joint training programs and information sharing.Other key areas of cooperation will include management, exhibition and academic research of museum collections, restoration of monuments and sites, conservation of underwater cultural heritage, joint archaeology, and sharing experiences in nomination, conservation, management and monitoring of World Heritage sites.Efforts to prevent illicit trafficking of cultural property and to fight crimes involving cultural property are also highlighted in the document."The parties will … build networks for restitution and the return of cultural property and facilitate sharing of their lost cultural objects in a digital manner, with the aim of safeguarding the cultural heritage of mankind," the joint statement said.The two countries may also sign cooperation agreements on specific matters separately under the framework of the joint agreement in the future.Muhammad Hassanein Khaddam, the Syrian ambassador to China, said: "Many Asian archaeological artifacts made by our forefathers are scattered in museums outside their country of origin, where most of Asian history was written with non-Asian pens. Our continent has waited long for such creative initiatives to emerge."Through this initiative, we will know and write our own history with our hands, and cooperate in excavating the traces of our civilizations to know more of the bond our forefathers built throughout the ages," he added.In 2021, 10 Asian countries including China and Syria inaugurated in Beijing the Asian Alliance for Cultural Heritage Conservation and aimed to build a new platform for international cooperation in the conservation of cultural heritage across Asia.Some earlier bilateral cooperation on cultural heritages has benefited the public. For example, the exhibition Encounter Mesopotamia: An Exhibition of Antiquities From Ancient Syria, which opened in the National Library of China in June, has become popular among Chinese enthusiasts of cultural heritage.About 200 relics are showcased in the exhibition, which will run through Oct 8, to demonstrate the vitality and diversity of ancient Syrian civilization.In an online speech for the signing ceremony, Loubana Mouchaweh, Syrian minister of culture, noted that Syria has endured the dark shadow of war in the past decade, and its cultural relics also suffered much destruction."Adversity can make us even more determined," she said. "Safeguarding (heritages of Syrian civilization) is not merely the responsibility of the people of Syria, but also counts on everyone. We need a concerted effort for mankind to safeguard the great heritage on the Silk Road together with us."Li, the National Cultural Heritage Administration director, vowed that with the Asian Initiative for Cultural Heritage Conservation, China and Syria will work together with more Asian countries to mobilize new and stronger cultural momentum for building a community with a shared future for Asia and promoting exchanges and mutual learning among civilizations.Key areas of cooperation will include academic research, restoration effortsChina and Syria signed a joint agreement at the National Library of China in Beijing on Monday vowing to further foster cooperation of cultural heritage conservation between the two countries with ancient civilizations.The joint agreement was the latest fruitful outcome within the framework of the Asian Initiative for Cultural Heritage Conservation.President Xi Jinping proposed the initiative in a keynote speech at the Conference on Dialogue of Asian Civilization in Beijing in May 2019."Both China and Syria are ancient civilizations with a time-honored history and long-standing traditions," Li Qun, director of the National Cultural Heritage Administration, said on Monday during the signing ceremony. "More than 2,000 years ago, the ancient Silk Road began to build connections between the two nations, linking their history, cultures and peoples together."The Belt and Road Initiative has activated exchanges and interactions between the two civilizations with the fresh vigor of the times and broadened bilateral exchanges and cooperation in the field of cultural heritage with the new dimensions of the times," Li said.According to the joint agreement, the first bilateral document concluded by cultural heritage authorities of the two governments, China and Syria will encourage and support exchanges and cooperation between cultural heritage conservators and management professionals of the two nations, including exchange visits, joint training programs and information sharing.Other key areas of cooperation will include management, exhibition and academic research of museum collections, restoration of monuments and sites, conservation of underwater cultural heritage, joint archaeology, and sharing experiences in nomination, conservation, management and monitoring of World Heritage sites.Efforts to prevent illicit trafficking of cultural property and to fight crimes involving cultural property are also highlighted in the document."The parties will … build networks for restitution and the return of cultural property and facilitate sharing of their lost cultural objects in a digital manner, with the aim of safeguarding the cultural heritage of mankind," the joint statement said.The two countries may also sign cooperation agreements on specific matters separately under the framework of the joint agreement in the future.Muhammad Hassanein Khaddam, the Syrian ambassador to China, said: "Many Asian archaeological artifacts made by our forefathers are scattered in museums outside their country of origin, where most of Asian history was written with non-Asian pens. Our continent has waited long for such creative initiatives to emerge."Through this initiative, we will know and write our own history with our hands, and cooperate in excavating the traces of our civilizations to know more of the bond our forefathers built throughout the ages," he added.In 2021, 10 Asian countries including China and Syria inaugurated in Beijing the Asian Alliance for Cultural Heritage Conservation and aimed to build a new platform for international cooperation in the conservation of cultural heritage across Asia.Some earlier bilateral cooperation on cultural heritages has benefited the public. For example, the exhibition Encounter Mesopotamia: An Exhibition of Antiquities From Ancient Syria, which opened in the National Library of China in June, has become popular among Chinese enthusiasts of cultural heritage.About 200 relics are showcased in the exhibition, which will run through Oct 8, to demonstrate the vitality and diversity of ancient Syrian civilization.In an online speech for the signing ceremony, Loubana Mouchaweh, Syrian minister of culture, noted that Syria has endured the dark shadow of war in the past decade, and its cultural relics also suffered much destruction."Adversity can make us even more determined," she said. "Safeguarding (heritages of Syrian civilization) is not merely the responsibility of the people of Syria, but also counts on everyone. We need a concerted effort for mankind to safeguard the great heritage on the Silk Road together with us."Li, the National Cultural Heritage Administration director, vowed that with the Asian Initiative for Cultural Heritage Conservation, China and Syria will work together with more Asian countries to mobilize new and stronger cultural momentum for building a community with a shared future for Asia and promoting exchanges and mutual learning among civilizations.
 
标签: Culture
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 国家在考古学上大踏步前进 - Nation makes big
    Xi呼吁学者们对中国文明起源进行长达十年的研究
    05-30 Culture
  • 海外阅读网络文学作品,彰显中国创造力 - Onlin
    2023中国国际网络文学周于周六在中国东部浙江省杭州市拉开帷幕。活动发布的信息显示,中国网络文学在全球拥有超过1.5亿粉丝。活动重点发布了一份关于中国网络文学亚洲发展的“发展报告”。报告显示,中国网络文学的海外影响力主要集中在亚洲。南亚的读者构成了最大的demog
    05-30 Culture
  • 新规定禁止中国大师出国旅行 - New regulations
    中国国家文物局近日发布通知,限制已故中国大师的作品出国旅行。该通知针对1911年后去世的艺术先驱,涵盖了包括中国现代绘画之父吴冠中在内的41位知名艺术家的所有作品;以及中国漫画的先驱丰子恺,阻止他们出国旅行
    05-30 Culture
  • 欧洲以外第一所联合国教科文组织第一类研究所将
    联合国教育、科学及文化组织预计将在上海建立STEM教育第一类研究所,根据教育部的说法。周一在巴黎举行的联合国教科文组织执行委员会第216次会议以鼓掌方式通过了一项关于建立该研究所的决议。第一类研究所和中心是联合国教组织的机构组成部分。通过的在中国建立第一类研究院的决议仍需获得
    05-24 Culture
  • 华表电影奖宣布获奖者 - Huabiao Film Awards a
    中国最负盛名的电影竞赛之一华表电影奖于周二晚宣布了第18届和第19届的获奖者。由中国最高电影监管机构于1995年设立,第18届、第19届颁奖典礼因疫情而推迟,因此决定将它们放在一个迟来的颁奖典礼上,2019年庆祝中华人民共和国成立70周年的选集大片是最大的赢家之一
    05-24 Culture
  • 甲骨文出版 - Book on oracle bones published
    紫禁城是中国1420年至1911年的皇宫,现在的官方名称是故宫博物院,它不仅以其丰富的皇家文物收藏和独特的建筑而闻名,而且还是古代文字的宝库。经过十年的研究和准备,博物馆周一宣布,将出版一本多卷本的书,介绍其收藏的一些3300年前的甲骨文。最近出版的前两卷本是《易经》
    05-23 Culture
  • 南海沉船考古新时代 - New archaeology era for
    周六,中国载人潜水器“深海勇士”号在进行初步搜索和图像记录后,在南海两艘明代沉船的核心区域放置了水下永久测量标志,揭开了中国深海考古的新篇章。中国国家文物局表示,对去年10月在南海发现的两艘船只的水下考古调查于周六正式启动
    05-22 Culture
  • 海底发现的装满文物的沉船 - Shipwrecks filled
    文物:为贸易路线变化提供线索的发现国家文物局周日在沿海城市三亚宣布,在南海1500米深处发现了两具可能可追溯到明代中期(1368-1644年)的古代沉船,中国科学院深海科学与工程研究所的一个科学研究小组于10月在一个大陆斜坡上发现了沉船。我
    05-22 Culture
  • 联合国茶话会 - A celebration of tea at the U
    在检查汉字“茶”时,构图显示出三个部分:顶部是草,中间是人,底部是木头。中国驻联合国最高特使解释说,这个角色描绘了“生活在自然中的人”。茶“帮助我们品尝生活的味道,享受精神的宁静,唤起启迪,让我们的心灵回到大自然母亲身边。数千年来,从种茶到喝茶的可持续循环一直是一个生动的例子。”
    05-22 Culture
  • 错误代码(54003):不可预知的错误,请登陆htt
    秦腔,通常被称为中国的“古代摇滚乐”,以其动感的节奏和高亢的演唱风格而闻名。秦腔作为中国西北地区,特别是陕西省最受欢迎的传统戏曲形式,其起源于秦代(公元前221年至公元前206年),并于2006年被正式认定为国家非物质文化遗产。与许多中国传统戏曲形式一样,秦腔融合了唱歌、跳舞、武术和杂技。性能
    05-18 Culture
点击排行