中国FM出席联合国大会第77届会议一般性辩论,发表演讲 - Chinese FM attends general debate of 77th session of UNGA, delivers sp

   2022-09-25 ecns0
核心提示:中国国务委员兼外交部长王毅周六呼吁国际社会为和平与发展作出一切努力,并肩负起团结进步的责任。在联合国大会第77届会议一般性辩论上发表讲话时,王岐山表示,世界正处在一个充满挑战的时代。世界进入了动荡和变革的新阶段,一个世纪以来看不见的变化正在加速,W
Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi on Saturday called on the international community to make every effort for peace and development, and shoulder the responsibility for solidarity and progress.While delivering a speech at the general debate of the 77th session of the United Nations (UN) General Assembly, Wang said the world is at a time fraught with challenges.The world has entered a new phase of turbulence and transformation, and changes unseen in a century are accelerating, Wang said, adding that this era, however, is also full of hope.Peace and development remain the underlying trend of the times, and around the world, the people's call for progress and cooperation is getting louder than ever before, Wang said.China's answer, Wang said, is firm and clear on how to respond to the call of the times and ride on the trend of history to build a community with a shared future for mankind advocated by Chinese President Xi Jinping.First, countries must uphold peace and oppose war and turbulence, Wang said, calling on all countries to remain committed to addressing differences through peaceful means and resolving disputes through dialogue and consultation.Second, countries must pursue development and eliminate poverty, Wang said. Noting the world should place development at the center of the international agenda and build international consensus on promoting development, Wang said that the world should see that everyone in every country benefits more from the fruits of development in a more equitable way.Third, countries must remain open and oppose exclusion, Wang said, adding that countries should stay true to openness and inclusiveness, uphold the multilateral trading system with the World Trade Organization at its core and endeavor to build an open world economy.Fourth, countries must stay engaged in cooperation and oppose confrontation, Wang said. Urging countries to engage in dialogue, consultation and win-win cooperation, and reject conflict, coercion and zero-sum game, Wang stressed that countries should jointly oppose group politics and bloc confrontation.Fifth, countries must strengthen solidarity and oppose division, Wang said, calling on the international community to stand against drawing lines on ideological grounds, and work together to expand common ground and convergence of interests to promote world peace and development.Sixth, countries must uphold equity and oppose bullying, Wang said, adding that countries should promote and practice true multilateralism, promote equality of all countries in terms of rights, rules and opportunities, and build a new type of international relations featuring mutual respect, equity and justice, and win-win cooperation.China, Wang noted, as a permanent member of the UN Security Council and the world's largest developing country, is committed to boosting solidarity and cooperation with other countries, following the trend of the times and pursuing the shared interests of the vast majority of countries.China, he said, has been a builder of world peace, a contributor to global development, a defender of the international order, a provider of public goods and a mediator of hotspot issues.In the face of various challenges nowadays, Xi has proposed the Global Development Initiative, a rallying call to refocus attention of the international community on development and build a global community of development, Wang said.Xi has also put forward the Global Security Initiative, contributing China's vision to reducing the peace deficit facing humanity and providing China's input to meeting global security challenges, Wang added.On the Taiwan question, Wang stressed that since ancient times, Taiwan has been an inalienable part of China's territory.China's sovereignty and territorial integrity has never been severed, and the fact that the mainland and Taiwan belong to one and same China has never changed, he said.All of the Chinese have never ceased their efforts to realize China's reunification, he added.The one-China principle, Wang said, has become a basic norm in international relations and a general consensus of the international community.Fifty-one years ago, right in this august hall, the UN General Assembly adopted Resolution 2758 with an overwhelming majority, which decided to restore the lawful seat of the People's Republic of China in the UN and to expel the "representatives" of the Taiwan authorities from the place which they had unlawfully occupied, Wang recalled.Once and for all, Resolution 2758 resolved politically, legally and procedurally the issue of the representation of the whole of China, including Taiwan, in the UN and international institutions, and it completely blocked any attempt by anyone or any country to create "two Chinas" or "one China, one Taiwan," Wang said.China will continue to endeavor to achieve peaceful reunification with the greatest sincerity and greatest efforts, he said, adding that to realize this goal, China must combat "Taiwan independence" separatist activities with the firmest resolve and take the most forceful steps to repulse interference by external groups.Only by resolutely forestalling in accordance with the law separatist activities can China forge a true foundation for peaceful reunification, and only when China is completely reunified can there be enduring peace across the Taiwan Strait, Wang noted.Any scheme to interfere in China's internal affairs is bound to meet the strong opposition of all the Chinese, and any move to obstruct China's cause of reunification is bound to be crushed by the wheels of history, he added.Meanwhile, Wang said China is fully implementing a new development philosophy featuring innovative, coordinated, green and open development for all, and that it is pursuing high-quality development and fostering a new development paradigm.China will enjoy sustained and sound development, usher in even brighter prospects, and make more splendid miracles come true, he said.As China has one-fifth of the global population, its march toward modernization has important and far-reaching significance for the world, Wang said.The path that China pursues is one of peace and development, not one of plunder and colonialism; it is a path of win-win cooperation, not one of zero-sum game; and it is one of harmony between man and nature, not one of destructive exploitation of resources, Wang said.He added China will continue to contribute its input to meeting the challenges facing human development, and make its contribution to creating a new form of human advancement.The Communist Party of China will convene its 20th National Congress in Beijing next month, Wang said, adding that this Congress will, in response to the expectation of all the Chinese people, set well-conceived goals and tasks for China's development in the next five years and beyond, and that it will draw an overarching plan for China's future development.Having reached a new historical starting point, China will follow the Chinese path to modernization to achieve the rejuvenation of the Chinese nation, Wang said.China, Wang said, will work with other countries to make every effort for peace and development, shoulder the responsibility for solidarity and progress, build a community with a shared future for mankind, and embrace an even better world.On the same day, Wang also met respectively with the president of the 77th session of the UN General Assembly and the foreign ministers of Maldives, Egypt, Algeria, Gabon, Equatorial Guinea and Costa Rica.Wang Yi meets with UN chiefChinese, Sri Lankan FMs meet on sidelines of UNGA sessionChinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi on Saturday called on the international community to make every effort for peace and development, and shoulder the responsibility for solidarity and progress.While delivering a speech at the general debate of the 77th session of the United Nations (UN) General Assembly, Wang said the world is at a time fraught with challenges.The world has entered a new phase of turbulence and transformation, and changes unseen in a century are accelerating, Wang said, adding that this era, however, is also full of hope.Peace and development remain the underlying trend of the times, and around the world, the people's call for progress and cooperation is getting louder than ever before, Wang said.China's answer, Wang said, is firm and clear on how to respond to the call of the times and ride on the trend of history to build a community with a shared future for mankind advocated by Chinese President Xi Jinping.First, countries must uphold peace and oppose war and turbulence, Wang said, calling on all countries to remain committed to addressing differences through peaceful means and resolving disputes through dialogue and consultation.Second, countries must pursue development and eliminate poverty, Wang said. Noting the world should place development at the center of the international agenda and build international consensus on promoting development, Wang said that the world should see that everyone in every country benefits more from the fruits of development in a more equitable way.Third, countries must remain open and oppose exclusion, Wang said, adding that countries should stay true to openness and inclusiveness, uphold the multilateral trading system with the World Trade Organization at its core and endeavor to build an open world economy.Fourth, countries must stay engaged in cooperation and oppose confrontation, Wang said. Urging countries to engage in dialogue, consultation and win-win cooperation, and reject conflict, coercion and zero-sum game, Wang stressed that countries should jointly oppose group politics and bloc confrontation.Fifth, countries must strengthen solidarity and oppose division, Wang said, calling on the international community to stand against drawing lines on ideological grounds, and work together to expand common ground and convergence of interests to promote world peace and development.Sixth, countries must uphold equity and oppose bullying, Wang said, adding that countries should promote and practice true multilateralism, promote equality of all countries in terms of rights, rules and opportunities, and build a new type of international relations featuring mutual respect, equity and justice, and win-win cooperation.China, Wang noted, as a permanent member of the UN Security Council and the world's largest developing country, is committed to boosting solidarity and cooperation with other countries, following the trend of the times and pursuing the shared interests of the vast majority of countries.China, he said, has been a builder of world peace, a contributor to global development, a defender of the international order, a provider of public goods and a mediator of hotspot issues.In the face of various challenges nowadays, Xi has proposed the Global Development Initiative, a rallying call to refocus attention of the international community on development and build a global community of development, Wang said.Xi has also put forward the Global Security Initiative, contributing China's vision to reducing the peace deficit facing humanity and providing China's input to meeting global security challenges, Wang added.On the Taiwan question, Wang stressed that since ancient times, Taiwan has been an inalienable part of China's territory.China's sovereignty and territorial integrity has never been severed, and the fact that the mainland and Taiwan belong to one and same China has never changed, he said.All of the Chinese have never ceased their efforts to realize China's reunification, he added.The one-China principle, Wang said, has become a basic norm in international relations and a general consensus of the international community.Fifty-one years ago, right in this august hall, the UN General Assembly adopted Resolution 2758 with an overwhelming majority, which decided to restore the lawful seat of the People's Republic of China in the UN and to expel the "representatives" of the Taiwan authorities from the place which they had unlawfully occupied, Wang recalled.Once and for all, Resolution 2758 resolved politically, legally and procedurally the issue of the representation of the whole of China, including Taiwan, in the UN and international institutions, and it completely blocked any attempt by anyone or any country to create "two Chinas" or "one China, one Taiwan," Wang said.China will continue to endeavor to achieve peaceful reunification with the greatest sincerity and greatest efforts, he said, adding that to realize this goal, China must combat "Taiwan independence" separatist activities with the firmest resolve and take the most forceful steps to repulse interference by external groups.Only by resolutely forestalling in accordance with the law separatist activities can China forge a true foundation for peaceful reunification, and only when China is completely reunified can there be enduring peace across the Taiwan Strait, Wang noted.Any scheme to interfere in China's internal affairs is bound to meet the strong opposition of all the Chinese, and any move to obstruct China's cause of reunification is bound to be crushed by the wheels of history, he added.Meanwhile, Wang said China is fully implementing a new development philosophy featuring innovative, coordinated, green and open development for all, and that it is pursuing high-quality development and fostering a new development paradigm.China will enjoy sustained and sound development, usher in even brighter prospects, and make more splendid miracles come true, he said.As China has one-fifth of the global population, its march toward modernization has important and far-reaching significance for the world, Wang said.The path that China pursues is one of peace and development, not one of plunder and colonialism; it is a path of win-win cooperation, not one of zero-sum game; and it is one of harmony between man and nature, not one of destructive exploitation of resources, Wang said.He added China will continue to contribute its input to meeting the challenges facing human development, and make its contribution to creating a new form of human advancement.The Communist Party of China will convene its 20th National Congress in Beijing next month, Wang said, adding that this Congress will, in response to the expectation of all the Chinese people, set well-conceived goals and tasks for China's development in the next five years and beyond, and that it will draw an overarching plan for China's future development.Having reached a new historical starting point, China will follow the Chinese path to modernization to achieve the rejuvenation of the Chinese nation, Wang said.China, Wang said, will work with other countries to make every effort for peace and development, shoulder the responsibility for solidarity and progress, build a community with a shared future for mankind, and embrace an even better world.On the same day, Wang also met respectively with the president of the 77th session of the UN General Assembly and the foreign ministers of Maldives, Egypt, Algeria, Gabon, Equatorial Guinea and Costa Rica.Wang Yi meets with UN chiefChinese, Sri Lankan FMs meet on sidelines of UNGA session
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行