中国向费德勒的挚友致敬 - China salutes cherished friend Federer

   2022-09-19 ecns0
核心提示:传奇人物费德勒在辉煌的职业生涯中对中国倾注了大量的崇拜和感谢。费德勒与中国在整个职业生涯中形成了紧密的联系,但这位瑞士明星在上海尤其受人喜爱,他经常在上海的ATP锦标赛中担任明星。费德勒频繁在公众场合露面,并积极参与该市的宣传活动,进一步增加了他在当地民众中的知名度。周四,这位41岁的球员宣布从职业网球协会退休
Outpouring of adoration and thanks as legend calls time on glittering careerRoger Federer formed a closed bond with China throughout his career, but the Swiss star is especially adored in Shanghai, where he regularly starred at the city's ATP tournaments. Federer's frequent public appearances and enthusiastic participation in promotional events in the city further added to his popularity with the local population. On Thursday, the 41-year-old announced his retirement from professional tennis, prompting an outpouring of tributes from fans on Chinese social media.Hailing his legendary career and deep bond with the country, the Chinese tennis community has joined the world in paying tribute to Roger Federer as the Swiss maestro waves goodbye to his glorious career.As arguably the greatest to ever play the game and the most popular man on the tour, Federer's announcement on Thursday that he will retire from pro tennis after this week's Laver Cup in London has triggered an outpouring of heartfelt emotions and respect from his huge legion of fans in China.From his first trip to China in 2002 at the season-ending ATP Masters Cup (now known as the ATP Finals) to his latest visit in 2019 at the Rolex Shanghai Masters, Federer has built a special connection with China, where the growth of tennis has overlapped with the upward trajectory of his career-from young breakout star to revered icon and legend.A photo album documenting the 20-time Grand Slam champion's memorable moments from his visits to China was among a number of trending topics related to his retirement on Chinese social media over the weekend. The photos included a fresh-faced Federer at the opening ceremony of the 2008 Olympics in Beijing, the affable Swiss chatting with locals on the Shanghai subway, and plenty of pictures capturing his many visits to the city's landmark Bund area-all speaking volumes of his deep connection with the country.It's safe to say that, other than China's two-time women's major champion Li Na and doubles legends Zheng Jie and Yan Zi, it was Federer who helped enlighten the world's most populous nation about the beauty of tennis, with his elegant style of play and exquisite skills second to none."The greatest player of all time is retiring, which makes me feel sad and sentimental," Yan, a doubles champion with Zheng at the Australian Open and Wimbledon in 2006, posted on her Weibo account."I became a fan because of the way he mastered tennis, playing effortlessly and elegantly yet still winning at the highest level," said Yan, who met Federer at the Bird's Nest stadium on Aug 8, 2008 when the Beijing Games opened on the Swiss great's 27th birthday."I felt so blessed to have taken that photo, perhaps the most precious of mine, with him at the Beijing Games, which I will cherish for a lifetime."After playing 1,526 matches over 24 years on the pro circuit, Federer has won 103 singles titles, including 20 majors (only behind Rafael Nadal's 22 and Novak Djokovic's 21), stayed as men's No 1 for a record 237 consecutive weeks and won an Olympic gold medal in doubles with compatriot Stan Wawrinka at Beijing 2008.After sharing the limelight with Nadal and Djokovic as the sport's fabled 'Big Three' for over a decade, injuries blighted Federer's career over the last few years. He underwent two knee surgeries in 2020 and a third after he was defeated by Hubert Hurkacz in the 2021 Wimbledon quarterfinals-his last competitive match to date.Acknowledging that his body had sent a clear message to stop, Federer posted a statement on Instagram on Thursday to confirm the decision that everyone knew would come but hoped never would."I thought I would still have the chance (to watch him play live). But time waits for no one. An era has come to an end," China's women's world No 37 Zheng Qinwen wrote on Weibo."Federer represents a marvelous generation. The way he played has made tennis a graceful and charming sport that totally beguiled me," said Zheng, who at 19 years old has become one of China's brightest stars after enjoying impressive runs at Roland Garros, Wimbledon and the US Open this year, her first season on the pro circuit."All those exciting moments that he created will forever hold a special place in the hearts of tennis fans around the world. Appreciate everything that he's done for the sport."Outpouring of adoration and thanks as legend calls time on glittering careerRoger Federer formed a closed bond with China throughout his career, but the Swiss star is especially adored in Shanghai, where he regularly starred at the city's ATP tournaments. Federer's frequent public appearances and enthusiastic participation in promotional events in the city further added to his popularity with the local population. On Thursday, the 41-year-old announced his retirement from professional tennis, prompting an outpouring of tributes from fans on Chinese social media.Hailing his legendary career and deep bond with the country, the Chinese tennis community has joined the world in paying tribute to Roger Federer as the Swiss maestro waves goodbye to his glorious career.As arguably the greatest to ever play the game and the most popular man on the tour, Federer's announcement on Thursday that he will retire from pro tennis after this week's Laver Cup in London has triggered an outpouring of heartfelt emotions and respect from his huge legion of fans in China.From his first trip to China in 2002 at the season-ending ATP Masters Cup (now known as the ATP Finals) to his latest visit in 2019 at the Rolex Shanghai Masters, Federer has built a special connection with China, where the growth of tennis has overlapped with the upward trajectory of his career-from young breakout star to revered icon and legend.A photo album documenting the 20-time Grand Slam champion's memorable moments from his visits to China was among a number of trending topics related to his retirement on Chinese social media over the weekend. The photos included a fresh-faced Federer at the opening ceremony of the 2008 Olympics in Beijing, the affable Swiss chatting with locals on the Shanghai subway, and plenty of pictures capturing his many visits to the city's landmark Bund area-all speaking volumes of his deep connection with the country.It's safe to say that, other than China's two-time women's major champion Li Na and doubles legends Zheng Jie and Yan Zi, it was Federer who helped enlighten the world's most populous nation about the beauty of tennis, with his elegant style of play and exquisite skills second to none."The greatest player of all time is retiring, which makes me feel sad and sentimental," Yan, a doubles champion with Zheng at the Australian Open and Wimbledon in 2006, posted on her Weibo account."I became a fan because of the way he mastered tennis, playing effortlessly and elegantly yet still winning at the highest level," said Yan, who met Federer at the Bird's Nest stadium on Aug 8, 2008 when the Beijing Games opened on the Swiss great's 27th birthday."I felt so blessed to have taken that photo, perhaps the most precious of mine, with him at the Beijing Games, which I will cherish for a lifetime."After playing 1,526 matches over 24 years on the pro circuit, Federer has won 103 singles titles, including 20 majors (only behind Rafael Nadal's 22 and Novak Djokovic's 21), stayed as men's No 1 for a record 237 consecutive weeks and won an Olympic gold medal in doubles with compatriot Stan Wawrinka at Beijing 2008.After sharing the limelight with Nadal and Djokovic as the sport's fabled 'Big Three' for over a decade, injuries blighted Federer's career over the last few years. He underwent two knee surgeries in 2020 and a third after he was defeated by Hubert Hurkacz in the 2021 Wimbledon quarterfinals-his last competitive match to date.Acknowledging that his body had sent a clear message to stop, Federer posted a statement on Instagram on Thursday to confirm the decision that everyone knew would come but hoped never would."I thought I would still have the chance (to watch him play live). But time waits for no one. An era has come to an end," China's women's world No 37 Zheng Qinwen wrote on Weibo."Federer represents a marvelous generation. The way he played has made tennis a graceful and charming sport that totally beguiled me," said Zheng, who at 19 years old has become one of China's brightest stars after enjoying impressive runs at Roland Garros, Wimbledon and the US Open this year, her first season on the pro circuit."All those exciting moments that he created will forever hold a special place in the hearts of tennis fans around the world. Appreciate everything that he's done for the sport."
 
标签: Sports
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 2024年巴黎塞纳河开幕式安保计划公布 - Securit
    2024年巴黎奥运会组委会本周概述了其保护明年夏季开幕式免受恐怖主义、无人机袭击和其他潜在风险的计划细节。法国将部署3.5万名安保和军事人员来保护7月26日的奥运会开幕式,据美联社报道,预计沿途将有60万名观众。这将是奥运会首次举办
    05-27 Sports
  • 运动员加入2024年巴黎奥运会门票价格的批评者行
    2024年巴黎奥运会门票价格引发轩然大波,运动员们纷纷发声,声称高昂的费用与组织者关于人人都能参加的承诺相矛盾。5月11日,第二阶段的门票在发售数小时内就被抢购一空。据法新社报道,在第一阶段以多活动包的形式售出300多万张门票后,又增加了近150万张个人门票
    05-24 Sports
  • 台湾运动员自豪地挥舞着中国国旗 - Taiwan athl
    最近,一名台湾跆拳道运动员在一场国际体育赛事上挥舞五星红旗领奖,在网上疯传,许多中国大陆网民称赞他爱国主义和为国家感到骄傲。本月早些时候,在韩国举行的亚太大师赛上,李东显登上领奖台获得铜牌时,自豪地举起了国旗。赛后,他对媒体说:“我为自己是中国人而感到骄傲!”
    05-23 Sports
  • 中国队夺得第13届BWF苏迪曼杯冠军 - Team China
    周日,中国羽毛球队在江苏省苏州市以3-0击败韩国队,夺得2023年BWF苏迪曼杯冠军。这是中国队连续第三次,也是总共第13次登上世界混合团体锦标赛的领奖台,使中国成为该锦标赛历史上最成功的国家。世界排名第一的混双组合郑思维和黄雅琼在决赛中以18-21、22击败韩国选手徐承宰和蔡裕容,为中国队赢得第一分
    05-22 Sports
  • 国际马术赛事为亚运会奠定基础 - International
    首届中国杭州(桐庐)国际马术公开赛于周六在浙江省杭州市拉开帷幕,旨在测试桐庐马术中心,为今年晚些时候的亚运会提供完美的服务,在为期两天的比赛中,110-120厘米的马将被争夺。由于公开赛的所有马匹都是由组委会提供的,运动员和马匹在
    05-15 Sports
  • 金童玉女征服全国 - Golden girls enthrall the
    青少年名将全红婵和陈玉玺继续保持着令人惊叹的赛季开局中国跳水名将全红灿和陈玉昕在本赛季继续保持着近乎完美的状态,为他们快速增长的世界杯金牌储备锦上添花,在这一过程中提升了他们在国内已经很高的知名度。上周,这对搭档在第二站冲击了女子双人10米冠军在加拿大蒙特利尔举行的世界游泳跳水世界杯上,以378.60的惊人成绩
    05-10 Sports
  • 100-day countdown starts for university game
    With 100 days to go before the opening of the 31st Summer World University Games, representatives from all walks of life in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province, vowed to present a unique and splendid event to the world.The Chengdu
    04-20 Sports
  • CBA president Yao grieving over Shanghai, Ji
    Yao Ming, China's basketball icon and current president of the Chinese Basketball Association (CBA), expressed his deep grief over the latest punishments against the Shanghai Sharks and the Jiangsu Dragons.The two teams were disqualified from the cur
    04-17 Sports
  • CBA imposes harshest-ever punishment on Jian
    Chinese Basketball Association on Monday imposed the harshest-ever punishment in league history on the Jiangsu Dragons and Shanghai Sharks for unsportsmanship conduct involving the two clubs.Both clubs have been disqualified from the ongoing 2022-23 CBA s
    04-17 Sports
  • China sweeps 9 golds at Diving World Cup in
    Chinese divers swept all nine gold medals on offer at the World Aquatics Diving World Cup after Chen Yuxi, Yang Hao and a quartet team taking victories from the women's and men's 10m platform and the team event on Sunday.China topped the medal t
    04-17 Sports