上海合作组织成员国领导人签署《撒马尔罕宣言》 - Leaders of SCO member states sign Samarkand Declaration

   2022-09-17 ecns0
核心提示:上海合作组织成员国领导人星期五在这里签署并发表了《上海合作组织国家元首理事会撒马尔罕宣言》。上海合作组织国家元首理事会第22次会议还发表了一系列关于维护全球粮食安全、国际能源安全、应对气候变化、维护安全、稳定和多样化供应链的声明和文件。当今世界正在经历全球性的变化
Leaders of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) member states on Friday signed and released here the Samarkand Declaration of the Council of Heads of State of the SCO.The 22nd meeting of the Council of Heads of State of the SCO also released a number of statements and documents on safeguarding global food security, international energy security, addressing climate change, and maintaining a secure, stable and diversified supply chain.The world today is undergoing global changes and has entered a new period of rapid development and major transformation, with the trend towards a multi-polar world intensifying, countries increasingly interdependent, and informatization and digitalization accelerating, said the declaration.Meanwhile, the current international challenges and threats are becoming more complex, the international situation is deteriorating, and regional conflicts and crises keep emerging and escalating, it read.Based on the principles of the Charter of the Shanghai Cooperation Organization, the member states oppose grouping, and ideological and confrontational approaches to solving international and regional issues, and stick to a coordinated manner to security threats and challenges in traditional and non-traditional fields.Considering the views of the SCO member states, the declaration reaffirms that it is of great practical significance to work together to build a new type of international relations featuring mutual respect, fairness and justice as well as win-win cooperation, and to build a community with a shared future for mankind.The member states stand for respecting the right of the people of all countries to independently choose their own paths of political, economic and social development.They stress that the principles of mutual respect for sovereignty, independence, territorial integrity, equality and mutual benefit, non-interference in internal affairs, and non-use of force or threat of force are the basis for the sustainable development of international relations.They reaffirm that differences and disputes between countries should be resolved peacefully through dialogue and consultation.The member states underlined the significance of the 15th anniversary of the signing of the Treaty on Long-Term Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation of the Member States of the Shanghai Cooperation Organization. The leaders of the member states adopted the Comprehensive Plan for the Implementation of the SCO Treaty on Long-Term Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation for 2023-2027.The member states reaffirmed their steadfast commitment to combating terrorism, separatism and extremism.They pointed out that the interference in the internal affairs of other countries under the pretext of combating terrorism and extremism is unacceptable, as well as the use of terrorist, extremist and radical groups for one's own purposes.The member states said they will strengthen cooperation among their national authorities in the field of digital literacy in order to bridge the digital divide.The member states underlined the key role of the United Nations in responding to threats in the information space, calling for creating a safe, fair and open information space on the basis of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries.They expressed firm opposition to the militarization of information and communication technologies.The member states called on the international community to give full play to the central role of the United Nations.The member states stressed the importance of forming a common and balanced position on combating illicit trafficking of narcotic drugs and their precursors, and pointed out that it is important to implement international drug control conventions and other relevant legal documents.The member states that are signatory to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are committed to strict compliance with the provisions of the treaty and consolidating the international nuclear non-proliferation regime.The member states support the prevention of the weaponization of outer space.They underlined strict compliance with the Biological Weapons Convention (BWC), and called on all signatories to the Chemical Weapons Convention (CWC) to fully implement the document.The member states said that the only solution to regional conflicts is through political and diplomatic means on the basis of adherence to universally recognized principles and norms of international law.They said that the coordination of the situation in Afghanistan at an early date is one of the important factors for maintaining and consolidating security and stability in the SCO region. The SCO member states support Afghanistan to become an independent, neutral, united, democratic and peaceful country, which is free of terrorism, war and drugs.During the SCO Summit in Samarkand on Sept. 16, 2022, leaders of the SCO member states signed a memorandum of obligations on Iran's SCO membership. The member states stressed the importance of the decision to start the procedure for Belarus' accession.The member states noted with satisfaction that during the summit an agreement was reached on admitting Bahrain, the Maldives, the United Arab Emirates, Kuwait and Myanmar as new dialogue partners. Relevant parties noticed that MOUs granting Egypt, Saudi Arabia and Qatar the status of SCO dialogue partners had been signed.The member states reaffirmed the importance of continuing to improve the global economic governance system. They advocated carrying out various forms of regional economic cooperation, and adopted a resolution on the establishment of task forces on innovation, entrepreneurship, poverty reduction and traditional medicine.The member states said they will continue to strengthen cooperation in the digital economy.In order to establish efficient and competitive transportation and technology infrastructure, they have adopted a document for infrastructure development of the SCO member states.To smooth international industrial and supply chains, relevant member states adopted a statement on maintaining the stability and diversification of supply chains.The member states said they will continue industrial and sector-based cooperation within the SCO framework and deepen energy cooperation among member states.They will carry out cooperation in environmental protection and tackle climate change, strengthen food security, and jointly address the political, economic and social impact of the COVID-19 pandemic.The member states will continue to strengthen cooperation in such areas as joint disaster relief and rescue exercises, education, science and technology, women, culture, tourism, media and sports.The member states highly commended the achievements of Uzbekistan during its SCO rotating presidency from 2021 to 2022.India will assume the next SCO rotating presidency and hold the next Meeting of the Council of Heads of State of the SCO in 2023.The Council of Heads of State of the SCO also issued a statement on preserving international food security.The statement said achieving food security is one of the goals of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, and is an important foundation for all countries to achieve economic development, social stability and national security.The statement said the leaders support the United Nations in playing a central role, support the work of the UN Food and Agriculture Organization, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme.It also said the leaders propose to improve business environment in the agriculture sector, promote international investment in manufacturing and processing of agricultural products and agricultural machinery, and develop cross-border trade.The leaders call on the major food producing and net exporting countries to release export potentials, reduce tariff and non-tariff barriers, relieve the pressure of market supply, avoid undue fluctuations of food prices at the international market, it said.The statement said that the leaders regard unilateral restrictive measures that are against international laws and the exterritorial use of them as unacceptable, calling for reduction of other factors that would influence the fluctuation of international food prices, and curb the use of food as energy resources.The Council of Heads of State of the SCO issued a statement on preserving international energy security.It said the leaders emphasize that to ensure universal access to affordable, reliable, sustainable and modern energy is the seventh goal listed in the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.It said the leaders emphasize that the rights of energy security for all countries and rights for peoples of all countries to utilize energy should be respected and guaranteed. It said the leaders recognize the Global Development Initiative and the Global Security Initiative put forward by China, and support cooperation on jointly ensuring energy security within the SCO framework.The Council of Heads of State of the SCO issued a statement on tackling climate change.The statement underlined the importance of enhancing international cooperation on the basis of the United Nations Framework Convention on Climate Change.It said the member states agree that the implementation of the Paris Agreement is on the principle and basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.The member countries support Tajikistan's proposal to name 2025 The International Year for Preservation of Glaciers.The Council of Heads of State of the SCO also issued a statement on protecting security, stability and diversification of supply chains.The statement said in the context of global challenges including the pandemic, the leaders seek to further deepen regional economic cooperation with an aim of accelerating regional economic recovery and recovery of all countries.The statement calls for strengthening infrastructure construction for logistics, promoting reduction of trade barriers and simplification of trade procedures.It also calls for continuously expanding cooperation in local currency settlement, creating conditions for e-commerce development, supporting micro-, small- and medium-sized enterprises in SCO member states to tap the potential of their e-commerce, strengthening cooperation on the establishment of high-end industrial chain and deep processing, and advancing investment cooperation in digital economy and green, sustainable development.Leaders of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) member states on Friday signed and released here the Samarkand Declaration of the Council of Heads of State of the SCO.The 22nd meeting of the Council of Heads of State of the SCO also released a number of statements and documents on safeguarding global food security, international energy security, addressing climate change, and maintaining a secure, stable and diversified supply chain.The world today is undergoing global changes and has entered a new period of rapid development and major transformation, with the trend towards a multi-polar world intensifying, countries increasingly interdependent, and informatization and digitalization accelerating, said the declaration.Meanwhile, the current international challenges and threats are becoming more complex, the international situation is deteriorating, and regional conflicts and crises keep emerging and escalating, it read.Based on the principles of the Charter of the Shanghai Cooperation Organization, the member states oppose grouping, and ideological and confrontational approaches to solving international and regional issues, and stick to a coordinated manner to security threats and challenges in traditional and non-traditional fields.Considering the views of the SCO member states, the declaration reaffirms that it is of great practical significance to work together to build a new type of international relations featuring mutual respect, fairness and justice as well as win-win cooperation, and to build a community with a shared future for mankind.The member states stand for respecting the right of the people of all countries to independently choose their own paths of political, economic and social development.They stress that the principles of mutual respect for sovereignty, independence, territorial integrity, equality and mutual benefit, non-interference in internal affairs, and non-use of force or threat of force are the basis for the sustainable development of international relations.They reaffirm that differences and disputes between countries should be resolved peacefully through dialogue and consultation.The member states underlined the significance of the 15th anniversary of the signing of the Treaty on Long-Term Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation of the Member States of the Shanghai Cooperation Organization. The leaders of the member states adopted the Comprehensive Plan for the Implementation of the SCO Treaty on Long-Term Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation for 2023-2027.The member states reaffirmed their steadfast commitment to combating terrorism, separatism and extremism.They pointed out that the interference in the internal affairs of other countries under the pretext of combating terrorism and extremism is unacceptable, as well as the use of terrorist, extremist and radical groups for one's own purposes.The member states said they will strengthen cooperation among their national authorities in the field of digital literacy in order to bridge the digital divide.The member states underlined the key role of the United Nations in responding to threats in the information space, calling for creating a safe, fair and open information space on the basis of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries.They expressed firm opposition to the militarization of information and communication technologies.The member states called on the international community to give full play to the central role of the United Nations.The member states stressed the importance of forming a common and balanced position on combating illicit trafficking of narcotic drugs and their precursors, and pointed out that it is important to implement international drug control conventions and other relevant legal documents.The member states that are signatory to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are committed to strict compliance with the provisions of the treaty and consolidating the international nuclear non-proliferation regime.The member states support the prevention of the weaponization of outer space.They underlined strict compliance with the Biological Weapons Convention (BWC), and called on all signatories to the Chemical Weapons Convention (CWC) to fully implement the document.The member states said that the only solution to regional conflicts is through political and diplomatic means on the basis of adherence to universally recognized principles and norms of international law.They said that the coordination of the situation in Afghanistan at an early date is one of the important factors for maintaining and consolidating security and stability in the SCO region. The SCO member states support Afghanistan to become an independent, neutral, united, democratic and peaceful country, which is free of terrorism, war and drugs.During the SCO Summit in Samarkand on Sept. 16, 2022, leaders of the SCO member states signed a memorandum of obligations on Iran's SCO membership. The member states stressed the importance of the decision to start the procedure for Belarus' accession.The member states noted with satisfaction that during the summit an agreement was reached on admitting Bahrain, the Maldives, the United Arab Emirates, Kuwait and Myanmar as new dialogue partners. Relevant parties noticed that MOUs granting Egypt, Saudi Arabia and Qatar the status of SCO dialogue partners had been signed.The member states reaffirmed the importance of continuing to improve the global economic governance system. They advocated carrying out various forms of regional economic cooperation, and adopted a resolution on the establishment of task forces on innovation, entrepreneurship, poverty reduction and traditional medicine.The member states said they will continue to strengthen cooperation in the digital economy.In order to establish efficient and competitive transportation and technology infrastructure, they have adopted a document for infrastructure development of the SCO member states.To smooth international industrial and supply chains, relevant member states adopted a statement on maintaining the stability and diversification of supply chains.The member states said they will continue industrial and sector-based cooperation within the SCO framework and deepen energy cooperation among member states.They will carry out cooperation in environmental protection and tackle climate change, strengthen food security, and jointly address the political, economic and social impact of the COVID-19 pandemic.The member states will continue to strengthen cooperation in such areas as joint disaster relief and rescue exercises, education, science and technology, women, culture, tourism, media and sports.The member states highly commended the achievements of Uzbekistan during its SCO rotating presidency from 2021 to 2022.India will assume the next SCO rotating presidency and hold the next Meeting of the Council of Heads of State of the SCO in 2023.The Council of Heads of State of the SCO also issued a statement on preserving international food security.The statement said achieving food security is one of the goals of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, and is an important foundation for all countries to achieve economic development, social stability and national security.The statement said the leaders support the United Nations in playing a central role, support the work of the UN Food and Agriculture Organization, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme.It also said the leaders propose to improve business environment in the agriculture sector, promote international investment in manufacturing and processing of agricultural products and agricultural machinery, and develop cross-border trade.The leaders call on the major food producing and net exporting countries to release export potentials, reduce tariff and non-tariff barriers, relieve the pressure of market supply, avoid undue fluctuations of food prices at the international market, it said.The statement said that the leaders regard unilateral restrictive measures that are against international laws and the exterritorial use of them as unacceptable, calling for reduction of other factors that would influence the fluctuation of international food prices, and curb the use of food as energy resources.The Council of Heads of State of the SCO issued a statement on preserving international energy security.It said the leaders emphasize that to ensure universal access to affordable, reliable, sustainable and modern energy is the seventh goal listed in the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.It said the leaders emphasize that the rights of energy security for all countries and rights for peoples of all countries to utilize energy should be respected and guaranteed. It said the leaders recognize the Global Development Initiative and the Global Security Initiative put forward by China, and support cooperation on jointly ensuring energy security within the SCO framework.The Council of Heads of State of the SCO issued a statement on tackling climate change.The statement underlined the importance of enhancing international cooperation on the basis of the United Nations Framework Convention on Climate Change.It said the member states agree that the implementation of the Paris Agreement is on the principle and basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.The member countries support Tajikistan's proposal to name 2025 The International Year for Preservation of Glaciers.The Council of Heads of State of the SCO also issued a statement on protecting security, stability and diversification of supply chains.The statement said in the context of global challenges including the pandemic, the leaders seek to further deepen regional economic cooperation with an aim of accelerating regional economic recovery and recovery of all countries.The statement calls for strengthening infrastructure construction for logistics, promoting reduction of trade barriers and simplification of trade procedures.It also calls for continuously expanding cooperation in local currency settlement, creating conditions for e-commerce development, supporting micro-, small- and medium-sized enterprises in SCO member states to tap the potential of their e-commerce, strengthening cooperation on the establishment of high-end industrial chain and deep processing, and advancing investment cooperation in digital economy and green, sustainable development.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行