中国将加倍努力稳定外贸和外资,巩固经济复苏基础 - China to double down on stabilizing foreign trade, foreign investment to c

   2022-09-15 ecns0
核心提示:根据周二由李克强总理主持的国务院常务会议的决定,中国将采取进一步措施稳定外贸和外国投资,以巩固经济复苏的基础。会议指出,对外开放是中国的基本国策,对外贸易是稳定增长和就业的有力支撑,强调必须加倍努力稳定对外贸易和外国投资。”
China will take further measures to stabilize foreign trade and foreign investment, with a view to consolidating the foundation of economic recovery, according to the decision made at the State Council's Executive Meeting chaired by Premier Li Keqiang on Tuesday.Noting opening-up as China's basic national policy and foreign trade a strong underpinning for stable growth and employment, the meeting underscored the imperative for redoubled efforts to stabilize foreign trade and foreign investment."We are facing big pressure in keeping foreign trade and foreign investment stable, with a notable slowdown of imports and exports. The first and foremost issue is to help businesses secure orders, by using all policy measures available to the full extent, such as the China Import and Export Fair (Canton Fair), the China International Import Expo, overseas warehouses and cross-border e-commerce," Li said.The meeting stressed the need to support enterprises in retaining orders and expanding market presence. Stronger efforts will be made to ensure energy and labor supply and logistics for foreign trade companies. Full support will be given when necessary, to ensure the delivery of contracts.The special funds for international economic cooperation and foreign trade will be used fully at a faster pace. Services for companies to participate in overseas exhibitions and conduct business negotiations will be improved.New forms of foreign trade will be promoted. A number of new integrated pilot zones for cross-border e-commerce will be established without delay. Greater support will be given to building overseas warehouses.Goods transport between inland localities and coastal ports as well as domestic land transport will be made more efficient, to speed up trans-shipment, inbound and outbound transport of goods. Industrial and supply chains will be kept secure. Unwarranted charges for port services will be continuously abolished."We must roll out signature projects of critical importance without delay, to galvanize foreign investment, and bolster confidence and expectations," Li said.Supply of production factors will be ensured to speed up the launch of key foreign-funded projects. Further measures will be taken to facilitate the border entry and exit of business personnel and technicians employed by foreign companies, as well as their families.Leading provincial regions in foreign trade and foreign investment need to step up to their responsibilities, and better play their backbone roles. Related departments need to enhance coordination and services."The eastern coastal provinces take up nearly 70 percent of our country's foreign trade. Their leading role must be fully brought to bear, to contribute their part to stable performance of foreign trade and foreign investment," Li said.The meeting decided that micro, small and medium-sized enterprises and self-employed households in the manufacturing sector could defer the payment of five taxes and two fees (namely, corporate income tax, personal income tax, domestic value-added tax, domestic consumption tax and urban maintenance and construction tax as well as education surcharge and local education surcharge). Deferrals that have expired will be extended for another four months starting from September 1. Such arrangement shall enable 440 billion yuan (63.66 billion U.S. dollars) of tax relief.China will take further measures to stabilize foreign trade and foreign investment, with a view to consolidating the foundation of economic recovery, according to the decision made at the State Council's Executive Meeting chaired by Premier Li Keqiang on Tuesday.Noting opening-up as China's basic national policy and foreign trade a strong underpinning for stable growth and employment, the meeting underscored the imperative for redoubled efforts to stabilize foreign trade and foreign investment."We are facing big pressure in keeping foreign trade and foreign investment stable, with a notable slowdown of imports and exports. The first and foremost issue is to help businesses secure orders, by using all policy measures available to the full extent, such as the China Import and Export Fair (Canton Fair), the China International Import Expo, overseas warehouses and cross-border e-commerce," Li said.The meeting stressed the need to support enterprises in retaining orders and expanding market presence. Stronger efforts will be made to ensure energy and labor supply and logistics for foreign trade companies. Full support will be given when necessary, to ensure the delivery of contracts.The special funds for international economic cooperation and foreign trade will be used fully at a faster pace. Services for companies to participate in overseas exhibitions and conduct business negotiations will be improved.New forms of foreign trade will be promoted. A number of new integrated pilot zones for cross-border e-commerce will be established without delay. Greater support will be given to building overseas warehouses.Goods transport between inland localities and coastal ports as well as domestic land transport will be made more efficient, to speed up trans-shipment, inbound and outbound transport of goods. Industrial and supply chains will be kept secure. Unwarranted charges for port services will be continuously abolished."We must roll out signature projects of critical importance without delay, to galvanize foreign investment, and bolster confidence and expectations," Li said.Supply of production factors will be ensured to speed up the launch of key foreign-funded projects. Further measures will be taken to facilitate the border entry and exit of business personnel and technicians employed by foreign companies, as well as their families.Leading provincial regions in foreign trade and foreign investment need to step up to their responsibilities, and better play their backbone roles. Related departments need to enhance coordination and services."The eastern coastal provinces take up nearly 70 percent of our country's foreign trade. Their leading role must be fully brought to bear, to contribute their part to stable performance of foreign trade and foreign investment," Li said.The meeting decided that micro, small and medium-sized enterprises and self-employed households in the manufacturing sector could defer the payment of five taxes and two fees (namely, corporate income tax, personal income tax, domestic value-added tax, domestic consumption tax and urban maintenance and construction tax as well as education surcharge and local education surcharge). Deferrals that have expired will be extended for another four months starting from September 1. Such arrangement shall enable 440 billion yuan (63.66 billion U.S. dollars) of tax relief.
 
标签: Economy
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行