第76届联合国大会闭幕 - 76th session of UN General Assembly concludes

   2022-09-13 ecns0
核心提示:第76届联合国大会周一在全球危机不断加深的情况下闭幕。与前一届会议一样,大会第76届会议的特点是一系列不断深化的挑战:价格上涨、购买力下降、粮食不安全日益严重以及全球衰退阴影不断加深;一场拒绝被击败的全球大流行——以及猴痘的另一场卫生紧急事件的出现;以及致命的热浪、风暴、洪水和其他自然灾害,
The 76th session of the UN General Assembly concluded on Monday amid deepening global crises.Like the previous one, the 76th session of the General Assembly was marked by a series of deepening challenges: rising prices, the erosion of purchasing power, growing food insecurity and the gathering shadows of a global recession; a global pandemic that refused to be defeated -- and the emergence of another health emergency in monkeypox; and deadly heatwaves, storms, floods and other natural disasters, said UN Secretary-General Antonio Guterres at the closing plenary.He also highlighted ferocious conflicts that are putting millions of lives in jeopardy, deepening poverty and inequality that continues to impede recovery and development, a morally bankrupt global financial system that penalizes developing countries and blocks their path to sustainable recovery, and a climate emergency that is literally setting the planet on fire."The coming session will continue to test the multilateral system like never before. And it will continue to test cohesion and trust among member states," he warned."The road ahead will be challenging and unpredictable. But by using the tools of our trade -- diplomacy, negotiation and compromise -- we can continue supporting people and communities around the world. We can pave the way to a better, more peaceful future for all people. And we can renew faith in the United Nations and the multilateral system, which remain humanity's best hope," he said.Guterres thanked Abdulla Shahid of the Maldives, as president of the 76th session of the General Assembly, for his vision and leadership.Shahid said hope must live on despite the many challenges facing humanity."Today, the 76th session of the General Assembly ends. But hope must live on," he told the closing meeting. "It is true that humanity faces challenges more complex and multidimensional than ever before. Solving them will take ambition and perseverance. But guided by our faith in humanity, by our aspirations for a brighter future, by our love for our children and grandchildren, we will succeed -- with courage, with grace, with hope."Even as countries reopen their borders and return to normal routines, COVID-19 stubbornly lingers. New conflicts are emerging, and old ones persist. Millions across the world are starving and impoverished. A fragile global economy and disrupted food-supply chains add to their burdens and anxieties, said Shahid.The world is facing a climate emergency. The politics of hate persists even as the world is in desperate need of unity. Migrants, women, minorities, and other marginalized communities look on in despair as their hard-won rights are stripped away. The multilateral system itself is under assault, he noted.Every crisis feels worse than the last. But the real crisis would be a loss of hope, he warned. "Hope is not blind optimism or blissful ignorance. Hope is acknowledging and affirming our potential. It is about recognizing the wonders humanity is capable of when we are at our best and work together."Shahid built his presidency on "Five Rays of Hope:" recovering from COVID-19, rebuilding sustainably, responding to climate change, respecting human rights, and revitalizing the United Nations."Let us not lose hope and give into cynicism. Let us not turn our backs on those who look to us at the United Nations for solutions. Let us use the instruments at our disposal to secure global peace and justice. Let us not stand idle and let the world drift to an uncertain future. Let us tell the next generation that their aspirations, their futures, their planet, are worth fighting for. We owe it to ourselves, to our peers, to our children, to our grandchildren, to humanity, to choose hope," he said.Shahid took stock of the work of the General Assembly under his leadership in the past year.The 76th session of the General Assembly convened 103 formal plenary meetings and adopted 307 resolutions and 140 decisions. In addition, 15 high-level meetings and 28 informal plenary meetings, hearings, thematic debates, and other events were held, he said.An emergency special session of the General Assembly was held for the first time in 40 years -- to address the conflict in Ukraine. The assembly also adopted a landmark resolution on the veto initiative, which mandates a formal meeting of the General Assembly every time a veto was cast in the Security Council.The president of the upcoming 77th session of the UN General Assembly, Csaba Korosi, took the oath of office at the closing meeting.At a press encounter after the closing meeting, he vowed to build bridges and make the work of the assembly more impact-oriented."We must continue to reform and transform the United Nations, including the General Assembly, and strengthen our cooperation through trust," he said. "My role will be to build bridges and make the work of the General Assembly more impact-oriented. I plan to pursue an integrated agenda of peace and security, human rights, and sustainability -- three mutually reinforcing goals. We must support each, or they will all fall."He said his priorities will be: stand firm on the basic principles of the UN Charter, make significant and measurable progress on the sustainability transformation, aim at integrated systemic solutions, enhance the role of science in decision-shaping, and increase solidarity."I invite all stakeholders to work together and enlarge common ground among member states and stakeholders," said Korosi. "I will continue to coordinate efforts with the secretary-general, the Security Council, the Economic and Social Council and the other relevant UN bodies, and conduct impact-oriented and regular consultations with civil society, youth, scientific institutions, knowledge centers, faith-based organizations, private sector, and key financial institutions."The 77th annual session of the General Assembly will begin on Tuesday.The 76th session of the UN General Assembly concluded on Monday amid deepening global crises.Like the previous one, the 76th session of the General Assembly was marked by a series of deepening challenges: rising prices, the erosion of purchasing power, growing food insecurity and the gathering shadows of a global recession; a global pandemic that refused to be defeated -- and the emergence of another health emergency in monkeypox; and deadly heatwaves, storms, floods and other natural disasters, said UN Secretary-General Antonio Guterres at the closing plenary.He also highlighted ferocious conflicts that are putting millions of lives in jeopardy, deepening poverty and inequality that continues to impede recovery and development, a morally bankrupt global financial system that penalizes developing countries and blocks their path to sustainable recovery, and a climate emergency that is literally setting the planet on fire."The coming session will continue to test the multilateral system like never before. And it will continue to test cohesion and trust among member states," he warned."The road ahead will be challenging and unpredictable. But by using the tools of our trade -- diplomacy, negotiation and compromise -- we can continue supporting people and communities around the world. We can pave the way to a better, more peaceful future for all people. And we can renew faith in the United Nations and the multilateral system, which remain humanity's best hope," he said.Guterres thanked Abdulla Shahid of the Maldives, as president of the 76th session of the General Assembly, for his vision and leadership.Shahid said hope must live on despite the many challenges facing humanity."Today, the 76th session of the General Assembly ends. But hope must live on," he told the closing meeting. "It is true that humanity faces challenges more complex and multidimensional than ever before. Solving them will take ambition and perseverance. But guided by our faith in humanity, by our aspirations for a brighter future, by our love for our children and grandchildren, we will succeed -- with courage, with grace, with hope."Even as countries reopen their borders and return to normal routines, COVID-19 stubbornly lingers. New conflicts are emerging, and old ones persist. Millions across the world are starving and impoverished. A fragile global economy and disrupted food-supply chains add to their burdens and anxieties, said Shahid.The world is facing a climate emergency. The politics of hate persists even as the world is in desperate need of unity. Migrants, women, minorities, and other marginalized communities look on in despair as their hard-won rights are stripped away. The multilateral system itself is under assault, he noted.Every crisis feels worse than the last. But the real crisis would be a loss of hope, he warned. "Hope is not blind optimism or blissful ignorance. Hope is acknowledging and affirming our potential. It is about recognizing the wonders humanity is capable of when we are at our best and work together."Shahid built his presidency on "Five Rays of Hope:" recovering from COVID-19, rebuilding sustainably, responding to climate change, respecting human rights, and revitalizing the United Nations."Let us not lose hope and give into cynicism. Let us not turn our backs on those who look to us at the United Nations for solutions. Let us use the instruments at our disposal to secure global peace and justice. Let us not stand idle and let the world drift to an uncertain future. Let us tell the next generation that their aspirations, their futures, their planet, are worth fighting for. We owe it to ourselves, to our peers, to our children, to our grandchildren, to humanity, to choose hope," he said.Shahid took stock of the work of the General Assembly under his leadership in the past year.The 76th session of the General Assembly convened 103 formal plenary meetings and adopted 307 resolutions and 140 decisions. In addition, 15 high-level meetings and 28 informal plenary meetings, hearings, thematic debates, and other events were held, he said.An emergency special session of the General Assembly was held for the first time in 40 years -- to address the conflict in Ukraine. The assembly also adopted a landmark resolution on the veto initiative, which mandates a formal meeting of the General Assembly every time a veto was cast in the Security Council.The president of the upcoming 77th session of the UN General Assembly, Csaba Korosi, took the oath of office at the closing meeting.At a press encounter after the closing meeting, he vowed to build bridges and make the work of the assembly more impact-oriented."We must continue to reform and transform the United Nations, including the General Assembly, and strengthen our cooperation through trust," he said. "My role will be to build bridges and make the work of the General Assembly more impact-oriented. I plan to pursue an integrated agenda of peace and security, human rights, and sustainability -- three mutually reinforcing goals. We must support each, or they will all fall."He said his priorities will be: stand firm on the basic principles of the UN Charter, make significant and measurable progress on the sustainability transformation, aim at integrated systemic solutions, enhance the role of science in decision-shaping, and increase solidarity."I invite all stakeholders to work together and enlarge common ground among member states and stakeholders," said Korosi. "I will continue to coordinate efforts with the secretary-general, the Security Council, the Economic and Social Council and the other relevant UN bodies, and conduct impact-oriented and regular consultations with civil society, youth, scientific institutions, knowledge centers, faith-based organizations, private sector, and key financial institutions."The 77th annual session of the General Assembly will begin on Tuesday.
 
标签: Politics
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与好速译英语翻译(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Xi在国际儿童节前夕访问北京一所学校 - Xi visi
    Xi在走访学校师生时,向全国各地的孩子们致以节日问候。他强调,儿童是国家的未来,是民族的希望
    06-02 Politics
  • 截至2022年,中国有近1.15亿少先队员 - China h
    截至2022年底,全国共有少先队员11467万余人,根据中国少先队全国工作委员会周三晚间发布的最新消息。截至12月31日,全国共有约26.1万个少先队基层工作委员会,约623万人担任少先队辅导员。6至14岁的中国儿童可以申请加入少先队,并可以佩戴红领巾作为象征。
    06-01 Politics
  • 孩子们收到节日信息 - Children get festive me
    并致力于民族复兴事业。Xi在周四国际儿童节前夕访问北京育英学校时传达了这一信息。此次访问是在Xi主持一次
    06-01 Politics
  • 中国敦促美国停止在南中国海的挑衅行动 - China
    中国周三表示,一架美国RC-135侦察机于5月26日蓄意闯入中国在南海的一个军事训练区进行侦察和干扰,中国人民解放军南部战区司令部发言人。美国最近指责中国进行了“不必要的行动”
    06-01 Politics
  • 印度对中国媒体的偏见受到谴责 - India's
    北京周三证实,中国记者“长期以来在印度受到不公平的歧视”,中国为中国媒体的合法权益采取的反制措施是“恰当的”。在北京举行的每日新闻发布会上,一名记者在向外交部发言人毛宁提问时,毛援引媒体报道称,中国和印度拒绝续签签证,驱逐了对方的记者
    06-01 Politics
  • Xi敦促加快国家安全体系、能力现代化建设 - Xi
    Xi是委员会主席。他强调,要全面贯彻落实党的二十大精神,深刻认识国家发展面临的复杂挑战
    05-31 Politics
  • 马斯克在会见FM时支持稳定的中美关系 - Musk su
    国务委员兼外交部长秦刚周二在会见来访的新能源汽车巨头特斯拉首席执行官埃隆·马斯克时,将驾驶汽车与中美关系相提并论。为了中美关系的成功发展,秦在北京告诉马斯克,应该正确驾驶汽车,走相互尊重的道路,
    05-31 Politics
  • 全球政治人物称赞国家的增长道路 - Global poli
    来自世界各地的政治人物对中国共产党领导的中国现代化道路表示欢迎,称这为世界创造了机遇,鼓励更多发展中国家追求适合本国国情的现代化建设, 莫
    05-31 Politics
  • 中方支持塞维护主权和领土完整的努力 - China s
    随着科索沃局势再次紧张,欧洲继续感到担忧,中国周二表示,支持塞尔维亚维护其主权和领土完整的努力,敦促北约尊重有关国家的主权和领土完整,做有利于地区和平的事情。30多名保卫科索沃北部三个市政厅的北约维和士兵在与塞尔维亚抗议者的冲突中受伤,而塞尔维亚总统则将军队置于最高级别
    05-31 Politics
  • 秦刚告诉伊隆·马斯克发展中美关系就像开车一样
    中国国务委员兼外交部长秦刚周二在北京会见了特斯拉首席执行官马斯克,讨论了中国汽车工业的发展和中美关系。秦强调了健康、稳定和建设性中美关系的重要性,他说发展中美关系就像开汽车一样。驾驶员需要将方向盘保持在正确的方向,必要时踩下制动器以避免危险,并不时踩下油门以加速
    05-31 Politics
点击排行