路透社莫斯科5月7日 -聪敏、能干、老练、果断、魅力四射--这就是俄罗斯人眼中的普京。普京三次当选俄罗斯总统，周三是他就任总统满十周年的日子。而此时俄罗斯与乌克兰剑拔弩张，俄罗斯自身的经济也趋于放缓。
In spite of Western anger at what Washington and Brussels say is Moscow's active role in fomenting Ukraine's unrest, opinion polls show Putin has successfully used the crisis in the ex-Soviet state to rally support at home.
尽管美国与欧盟将乌克兰的动荡归咎于普京政府，但民意调查显示，普京成功利用乌克兰危机在俄罗斯国内争取到了民众的支持。
A late April survey by the independent Levada pollster put support for the former KGB spy at 82 percent, its highest since late 2010.
俄罗斯独立民调机构Levada四月下旬进行的调查显示，普京的支持率高达82%，为2010年底以来最高。
The state-funded VTsIOM last month found that 61-66 percent said they trusted Putin, the highest since at least January 2006. Just 3 percent mistrusted Putin, the lowest since November 2010.
俄罗斯国有民意调查机构VTsIOM上月指出，对普京持信任态度的俄罗斯人达61%-66%，是2006年1月以来的最高值。仅有3%的人表示不信任普京，为2010年11月以来最低。
VTsIOM said Russians appreciated Putin for his decisiveness, intelligence, competence and experience, among other factors.
VTsIOM称，俄罗斯人欣赏普京的果断、聪敏、能干、老练以及其它诸多优点。
It also said 8 percent were positively influenced by the physique of the 61-year-old Putin, shown on state television in recent years hunting, swimming and riding, sometimes bare-chested.
另外，近年来电视上经常播放普京打猎、游泳和骑马的图像，有8%的人表示受到了61岁普京健硕体格的积极影响。
Putin returned to the Kremlin for a third term as president in 2012 following mass street protests against his rule in a country he has dominated as head of state or prime minister since the final day of 1999.
2012年普京第三次出任俄罗斯总统，当时引发大规模街头抗议，因为自1999年起普京已连续多年担任总统或总理。
